Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль татуировки, получивший популярность в конце 1990-х годов.
Tattoo style that became popular in the late 1990s
Татуировки на пояснице стали популярными в первом десятилетии XXI века и приобрели репутацию эротически привлекательных. Иногда такие татуировки подчеркивались джинсами с заниженной талией или укороченными топами. Их популярность была частично обусловлена влиянием знаменитых женщин. Исследование медийных стереотипов 2011 года критиковало изображения татуировок на пояснице в СМИ, утверждая, что их несправедливо представляли как символ распущенности. До конца XX века женщины с татуировками подвергались сильной стигматизации и редко встречались в среднем классе. Еще одним преимуществом татуировки на пояснице является то, что там мало жировой ткани, что снижает вероятность деформации изображения со временем. Кроме того, поясница часто скрыта одеждой, предоставляя женщинам возможность самим решать, когда демонстрировать свою татуировку.
Tattoos on the lower back became popular in the first decade of the 21st century, and gained a reputation for their erotic appeal. The tattoos were sometimes accentuated by low rise jeans or crop tops. Their popularity was in part due to the influence of female celebrities. A 2011 study of media stereotypes criticized media portrayals of lower back tattoos, arguing that they were unfairly cast as a symbol of promiscuity. Prior to the late 20th century, women with tattoos were heavily stigmatized, and were rarely found in middle class society. Another appeal of tattooing the lower back is that there is little fat there, lessening the chance that images will become misshapen over time. Also, the lower back is often concealed, providing women the choice of when to reveal their tattoo.
Восприятие
Женская поясница часто воспринимается людьми как эротическая часть тела, что приводит к ассоциации татуировок на нижней части спины с сексуальностью. Некоторые также считают татуировки на нижней части спины признаком распущенности, возможно, из-за того, как женщины с татуировками изображаются в средствах массовой информации. Исследование стереотипов в СМИ, проведенное в 2011 году, критиковало подобные изображения, утверждая, что татуировки на нижней части спины несправедливо представляются как символ распущенности. Шоу Saturday Night Live, по всей видимости, сыграло определенную роль в формировании предрассудков и стигматизации этого места для татуировки. Например, термин "tramp stamp" (сленговое название татуировки на пояснице) получил широкое распространение после использования в одном из скетчей, показанных в мае 2004 года. В другом эпизоде шоу высмеивало эту практику, рекламируя средство для удаления татуировок, предназначенное для женщин среднего возраста, сделавших татуировки на пояснице в юности. Актриса Джессика Альба впоследствии пожалела о татуировке в виде бантика на нижней части спины и удалила ее.
Women's lower backs are often viewed by people as an erotic body part, leading to the association of lower back tattoos with sexuality. Lower back tattoos are also perceived as an indication of promiscuity by some, possibly owing to media portrayals of women with tattoos. A 2011 study of media stereotypes criticized media portrayals of lower back tattoos, arguing that they are unfairly cast as a symbol of promiscuity. The show Saturday Night Live seems to at least have partially played a role in bringing prejudice and shaming to the placement of the tattoo. For instance, the term "tramp stamp" started gaining widespread popularity after being used in one of their May 2004 skits. In another instance, the show also satirized the practice, describing a "rub on" tattoo remover marketed at middle age women who received lower back tattoos while young. Actress Jessica Alba regretted her lower back bow tattoo and had it removed.
Медицинские аспекты
Врачи, практикующие анестезию, задаются вопросом, следует ли предоставлять эпидуральную аналгезию женщинам с татуировками в нижней части спины. Возникли опасения, что эпидуральные катетеры могут привести к попаданию пигмента татуировки в межпозвоночные связки и другие области, что потенциально может вызвать проблемы со здоровьем. Существует общее мнение, что эпидуральные катетеры не следует вводить через раздраженные или инфицированные татуировки. Однако, четких документальных подтверждений вреда при введении эпидурального катетера через здоровую татуированную кожу нет; в обзоре, опубликованном в журнале Американской ассоциации медсестер-анестезиологов, заключено, что "введение эпидурального катетера через поясничные татуировки – это решение врача, основанное на клинической оценке". Фредерик Дж. Мерсье и Мари Пьер Бонне в журнале Current Opinion in Anesthesiology отмечают, что доказательства осложнений при установке эпидуральных катетеров неубедительны, но рекомендуют избегать этой практики из-за отсутствия долгосрочных данных.
Medical practitioners who administer anesthesia have questioned whether epidural analgesia should be provided to women with lower back tattoos. Concerns have emerged that epidural catheters may cause tattoo pigment to enter interspinous ligaments and other areas, potentially leading to health problems. There is consensus that epidural catheters should not be placed through irritated or infected tattoos. However, harm has not been clearly documented when placing epidural catheters through healthy tattooed skin; a review in the American Association of Nurse Anesthetists Journal concluded that "epidural catheter placement through lumbar tattoos is a practitioner's decision based on clinical judgment". In Current Opinion in Anesthesiology, Frédéric J. Mercier and Marie Pierre Bonnet state that the evidence for complications when placing epidural catheters is unconvincing, but advocate avoiding the practice owing to the lack of long term evidence.