Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий врач и физиолог (1858–1931)
German physician and physiologist (1858–1931)
Оскар Минковский (/m//ɪ//ŋ/'/k//ɔː//f//s//k//i//, // /'/k//ɒ//f///; 13 января 1858 – 18 июля 1931) — немецкий врач и физиолог, занимавший должность профессора в Университете Бреслау, наиболее известен своими исследованиями диабета. Он был братом математика Германа Минковского и отцом астрофизика Рудольфа Минковского.
Oskar Minkowski (/m//ɪ//ŋ/'/k//ɔː//f//s//k//i//, // /'/k//ɒ//f// /; 13 January 1858 – 18 July 1931) was a German physician and physiologist who held a professorship at the University of Breslau and is most famous for his research on diabetes. He was the brother of the mathematician Hermann Minkowski and father of astrophysicist Rudolph Minkowski.
Жизнь и карьера
Родился в Алексоте, еврейского происхождения, но позже принял христианство. Минковский был сыном Рейчел (урождённой Таубман) и Левина Боруха Минковского (1825–1884), купца первой гильдии, который финансировал строительство хоровой синагоги в Ковне. Благодаря этому они смогли установить, что поджелудочная железа содержит регуляторы, контролирующие уровень сахара в крови, и предложили модель для изучения диабета. Их работа стимулировала других врачей и учёных к дальнейшим исследованиям связи поджелудочной железы с диабетом, что в конечном итоге привело к открытию инсулина как средства лечения этого заболевания. Йозеф фон Меринг, Оскар Минковский: "Сахарный диабет после удаления поджелудочной железы". Centralblatt für klinische Medicin, Лейпциг, 1889, 10 (23): 393–394. Archiv für experimentelle Patholgie und Pharmakologie, Лейпциг, 1890, 26: 37. Работа начинается с утверждения, что у собак развивается диабет после удаления поджелудочной железы. Это происходит вскоре после операции и продолжается в течение нескольких недель до их смерти.
Born in Aleksotas, of Jewish origin, but later converted to Christianity. Minkowski was the son of Rachel (née Taubmann) and Lewin Boruch Minkowski (1825–1884), a first guild merchant, who subsidized construction of the choral synagogue in Kovno. Thus they were able to indicate that the pancreas contained regulators to control blood sugar; they also provided a model for the study of diabetes. Their work led other doctors and scientists to pursue further research on the relation of the pancreas to diabetes, and ultimately resulted in the discovery of insulin as a treatment for the disease. Joseph von Mering, Oskar Minkowski: Diabetes mellitus nach Pankreasextirpation. Centralblatt für klinische Medicin, Leipzig, 1889, 10 (23): 393–394. Archiv für experimentelle Patholgie und Pharmakologie, Leipzig, 1890, 26: 37. It begins with, After removal of the pancreas dogs get diabetes. It starts sometime after the operation and will persist for weeks continuously until their death
Премия Минковского
В знак признания открытия, сделанного Минковским, Европейская ассоциация по изучению диабета ежегодно присуждает премию Минковского за выдающуюся оригинальную работу молодого ученого в области исследований диабета.
In recognition of the discovery by Minkowski the European Association for the Study of Diabetes annually awards the Minkowski Prize for outstanding original work of a younger investigator in diabetes research.