Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село и гражданский приход в Шропшире, Англия
Village and civil parish in Shropshire, England
Сент-Мартин (Лланфартин) — это деревня и гражданский приход в Шропшире, Англия, расположенная к северу от Осуэстри и к востоку от Чирка (Уэльс) на границе между Англией и Уэльсом.
St Martin's (Llanfarthin) is a village and civil parish in Shropshire, England, just north of Oswestry and east of Chirk, Wales on the England–Wales border.
История
Древний приход Сент-Мартин состоял из волостей Ифтон, Виггинтон, Бронигарт и Уэстон-Рин. Каждая из этих волостей граничила с Уэльсом, а реки Сейриог и Ди формировали границу. Однако в 1870 году волости Уэстон-Рин и Бронигарт были объединены в новый приход Уэстон-Рин. Церковь в Сент-Мартине посвящена святому Мартину Турскому, и приход входил в состав валлийской епархии Сент-Асафа до 1922 года, когда он был передан в английскую епархию Личфилда. На протяжении веков эта местность находилась под влиянием расположенного поблизости замка Чирк, а позднее – семьи Тревор из Бринкиналт (Bryncunallt) в Чирке.
The ancient Parish of St Martin's was made up of the townships of Ifton, Wiggington, Bronygarth and Weston Rhyn. Each of these townships bordered Wales, with the River Ceiriog and the River Dee forming the border. However, in 1870, the townships of Weston Rhyn and Bronygarth were formed into the new Parish of Weston Rhyn. The church at St Martin's is dedicated to St Martin of Tours and the parish was part of the Welsh Diocese of St Asaph until 1922 when it was transferred to the English Diocese of Lichfield. The area was, for centuries, under the influence of nearby Chirk Castle and, later, the Trevor family of Brynkinallt (Bryncunallt) in Chirk.
Управление
Хотя население прихода можно найти под рубрикой Ellesmere Rural, избирательный участок по-прежнему существует под своим собственным названием. Численность населения этого участка по данным переписи 2011 года составила 4333 человека.
Although the population of the parish involved can be found under Ellesmere Rural an electoral ward still exists in its own name. The population of this ward at the 2011 Census was 4,333.
Транспорт
Около XVI века мост через реку Сейриог был построен в Понтфене как часть тракта между Честером и Кардиффом. Позже Томас Телфорд построил магистраль A5, соединяющую Лондон, Шрусбери и Холихед, которая проходила через приход Сент-Мартин и пересекала границу с Уэльсом по мосту у Чирк-Банка. Трамвайная линия долины Глин проходила от Чирка через Понтфен в долину Сейриог. В XIX веке Томас Телфорд построил канал через пустошь Сент-Мартин-Мур, соединяющий промышленные районы вокруг Руабона с канальной сетью. В настоящее время это часть канала Лланголен. К 1848 году железнодорожная линия от Честера до Руабона была продлена на юг до Шрусбери, но в приходе Святого Мартина была построена только одна станция – Пресгвейн (Preesgwyn), позднее известная как Уэстон-Рин. Однако впоследствии были построены ветки, соединяющие угольные шахты в этом районе с основной железнодорожной сетью.
Around the 16th century, a bridge was built across the River Ceiriog at Pontfaen as part of the Chester to Cardiff highway. Later the A5, the London Shrewsbury Holyhead trunk road was constructed by Thomas Telford through the parish of St Martin's, crossing into Wales via the bridge at Chirk Bank. The Glyn Valley Tramway ran from Chirk through Pontfaen into the Ceiriog Valley. In the 19th century a canal was constructed through St Martin's Moor by Thomas Telford linking the industrial areas around Ruabon to the canal network. This now forms part of the Llangollen Canal. By 1848 the Chester to Ruabon railway line had been extended south to Shrewsbury, but only one station, Preesgweene (Preesgwyn) (later known as Weston Rhyn), was built in St Martin's parish. Later however, branch lines were built to link the collieries in the area to the main rail network.
Промышленность
Хотя Сент-Мартин был преимущественно сельскохозяйственным районом, уголь здесь добывали на протяжении нескольких столетий. Угольные шахты в Ифтоне, Чирк-Банке, Квинте, Трехоуэлле, Мортон-Холле и Пресгвеене геологически являлись продолжением угольного бассейна Денбигшира. Добыча угля в этом районе прекратилась с закрытием последней действующей шахты – Ифтона – в 1968 году. Ифтон был крупнейшей шахтой в Шропшире, а его выработки простирались через границу с Уэльсом, соединяясь с угольными пластами бывших шахт Бринкиналт и Блэк-Парк.
Although predominantly an agricultural area, coal was mined in St Martin's for several centuries. The collieries at Ifton, Chirk Bank, Quinta, Trehowell, Moreton Hall and Preesgweene were, geologically, an extension of the Denbighshire coalfield. Coal production ceased in the area with the closure of the last remaining colliery in the area at Ifton in 1968. Ifton was the largest colliery in Shropshire and its workings crossed the border into Wales, linking up to the coal seams of the former collieries at Brynkinallt and Black Park.
Образование
Школа Святого Мартина — начальная и средняя школа, расположенная в Сент-Мартине.
St Martin's School is a primary and secondary school located in St Martin's.
Спорт
Деревня представлена в футболе командой St Martins FC, которая в настоящее время выступает в [указать лигу, если известна]. Они в настоящее время играют на стадионе Парк Холл в соседнем Осуэстри, совместно используя его с командой Cymru Premier – The New Saints. Также существует команда The Keys FC, выступающая в воскресной лиге, которая проводит свои домашние матчи на игровом поле.
The village is represented in association football by St Martins FC who currently compete in the They currently play at Park Hall in nearby Oswestry, groundsharing with Cymru Premier side The New Saints. There is also a Sunday league side The Keys FC that play their home games at the playing field.