Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Мэр Сент-Джонса
Впервые он был избран мэром города в 1997 году, а затем переизбран в 2001 и 2005 годах. Уэллс привлек значительное внимание средств массовой информации в Ньюфаундленде и Лабрадоре, а также в других частях Канады благодаря своему резкому и прямолинейному характеру. Он появился в программе "Rick Mercer Report" в качестве номинанта на звание "Самого эксцентричного мэра Канады". Он известен многочисленными скандалами, включая различные оскорбления в адрес других членов городского совета. В 1998 году Уэллс поднял тибетский флаг в знак протеста против китайской оккупации Тибета во время визита китайской делегации. Уэллс также был в центре споров, касающихся соседних муниципалитетов. Он известен своим стремлением объединить город-побратим Маунт-Перл. Его самая известная фраза: "Ну что ж, я никогда не уклонялся от хорошей схватки".
He was first elected as the city's mayor in 1997, and was re elected in 2001 and 2005. Wells attracted considerable media attention in Newfoundland and Labrador and other parts of Canada due to his gruff, outspoken personality. He appeared on the Rick Mercer Report as a nominee for "Craziest Mayor in Canada." He is noted for many scandals such as various insults to other council members. In 1998, Wells flew the Tibetan flag as a protest of the Chinese occupation of Tibet during a visit by a Chinese delegation. Wells has also been an object of controversy regarding neighbouring communities. He is famous for wanting to amalgamate its sister city, Mount Pearl. His most notable saying is "bring it on, I have never backed down from a good fight".
Отставка и коммунальные услуги
В 2008 году Уэллс был назначен председателем и главным исполнительным директором провинциального совета по коммунальным услугам, который осуществляет надзор за электроснабжением, водоснабжением, утилизацией отходов и другими коммунальными службами городов и населенных пунктов. Вскоре после этого возникли разногласия, когда Уэллс отказался уйти в отставку с поста мэра, ссылаясь на такие причины, как высокие затраты на проведение дополнительных выборов или отсутствие законодательного запрета на совмещение должностей. Многие считали, что это приведет к конфликту интересов и что Уэллс не сможет принимать объективные решения. Однако большая часть разногласий была разрешена, когда 12 февраля премьер-министр Дэнни Уильямс опубликовал заявление, в котором отметил, что, хотя он по-прежнему считает, что Уэллс способен выполнять обе функции, он отложит его назначение до момента его отставки с поста мэра. 19 февраля 2008 года Уэллс объявил о своем уходе с должности мэра 3 марта. Уэллс пытался максимально отсрочить свой уход, чтобы город Сент-Джонс не был вынужден проводить дополнительные выборы, которые, по его утверждению, обошлись бы городу в 400 000 долларов. 3 марта 2008 года Уэллс возглавил Совет по коммунальным услугам. В 2017 году он был временно отстранен от должности в связи с критикой в адрес городского совета Сент-Джонса, направленной с его служебной электронной почты. Расследование его действий было прекращено вскоре после того, как Уэллс подал в отставку, чтобы вновь баллотироваться на пост мэра на муниципальных выборах 2017 года.
In 2008, Wells was appointed chair and chief executive officer of the provincial public utilities board, which oversees power, water, waste, etc., for towns and cities. Controversy arose soon after when Wells refused to resign his position as mayor, citing reasons such as higher costs for a by election or a lack of legislation against it. Many believed a conflict of interest would result, and that Wells would not be objective in his decisions. Most of the controversy was settled, however, when on February 12, Premier Danny Williams released a statement saying that while he still believed Wells could perform both tasks, he would be delaying Wells' appointment until after he resigned as mayor. On February 19, 2008, Wells announced that he would step down from the mayoral position on March 3. Wells was attempting to delay his departure long enough so the city of St. John's would not have to run a by election that Wells claimed would cost the city $400,000. On March 3, 2008, Wells became head of the Public Utilities Board. He was suspended from this position in 2017 as a result of criticisms against the St. John's City Council sent from his government email. The investigation into his conduct was dropped soon after when Wells resigned to run for mayor again in the 2017 municipal election.
Поздние годы и смерть
В августе 2017 года Уэллс объявил о намерении снова баллотироваться на пост мэра Сент-Джонса на муниципальных выборах 2017 года. Это заявление последовало за несколькими неделями критики городского совета Сент-Джонса, в частности действующего мэра Денниса О’Кифа и членов совета Дэнни Брина и Джонатана Галгея. Он проиграл выборы мэра Дэнни Брину, набрав 33,09% голосов против 53,19% у Брина. Уэллс скончался 25 июня 2021 года.
Wells announced in August 2017, that he would run for Mayor of St. John's again in the 2017 municipal election. His announcement came after weeks of criticizing St. John's City Council, specifically then Mayor Dennis O'Keefe and councillors Danny Breen and Jonathan Galgay. He lost the mayoral election to Breen, winning 33.09 per cent of the vote to Breen's 53.19 per cent. Wells died on June 25, 2021.
История выборов
Муниципальные выборы 2005 года. Кандидат | Голоса | %
Энди Уэллс (действующий) | 25 136 | 86.0
Рэй О'Нилл | 4 108 | 14.0
Муниципальные выборы 2017 года в Ньюфаундленде и Лабрадоре: Мэр Сент-Джонса. Кандидат | Голоса | %
Дэнни Брин | 20 261 | 53.19
Энди Уэллс | 12 604 | 33.09
Рене Шарп | 5 225 | 13.72
2017 Newfoundland and Labrador municipal elections: Mayor of St. John's Candidate Vote % Danny Breen 20,261 53.19 Andy Wells 12,604 33.09 Renee Sharpe 5,225 13.72