Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Мичигане, США
River in Michigan, United States
Река Бордман (/b//ɔː//ɹ//d//m//ə//n/ BORDmən), также известная как река Оттавей (/ɒ//t//ə//w//eɪ/ AHtəway) или Бордман-Оттавей, — это река протяженностью 28,2 мили (45 км), расположенная в северо-западной части Нижнего полуострова штата Мичиган. Она берет начало в западной части округа Калкаска и течет на запад и север через округ Гранд-Трэверс, впадая в центр города Траверс-Сити в залив Гранд-Трэверс, который является частью озера Мичиган. Водосборный бассейн реки охватывает площадь 295 квадратных миль (764 км²) и включает в себя 130 миль (209 км) русла реки и ее притоков. Кроме того, река Бордман считается одним из десяти лучших мест для ловли форели в Мичигане.
The Boardman River (/b//ɔː//ɹ//d//m//ə//n/ BORDmən), also known as the Ottaway River (/ɒ//t//ə//w//eɪ/ AHtəway) or the Boardman–Ottaway River, is a 28.2 mile (45 km) river in the northwestern Lower Peninsula of Michigan. It rises in western Kalkaska County, and flows west and north through Grand Traverse County to end in downtown Traverse City at the Grand Traverse Bay, a bay of Lake Michigan. The river's watershed drains an area of 295 square miles (764 km2) through a combined 130 mile (209 km) of river and tributaries. Additionally, the Boardman River is considered one of the top ten trout streams in Michigan.
История
До европейской колонизации река была известна как adaawewiziibi, что приблизительно переводится с языка оджибве как "река торговли". В 1847 году капитан Хорас Бордман из Непервиля, штат Иллинойс, приобрел землю у начала залива Гранд-Трэверс, на реке, тогда известной как река Оттавей. С появлением Ханны Лей в 1850-х годах река в разговорной речи, а затем и официально, получила название река Бордман. В последнее время предпринимаются попытки вернуть реке её первоначальное название, полностью или в сокращенном виде (например, Бордман–Оттавей). Кроме того, вдоль основного русла реки было возведено пять плотин.
Prior to European settlement, the river was known as adaawewiziibi, roughly translating from Ojibwe as "river of trade". In the year 1847, Captain Horace Boardman of Naperville, Illinois, purchased land at the head of Grand Traverse Bay, at a river then known as the Ottaway River. With the arrival of Hannah Lay in the 1850s, the river was colloquially, and later officially, renamed the Boardman River. Recent movements have sought to change the name of the river to its original name, either in full or abbreviated (i. e. Boardman–Ottaway River) Additionally, five dams were built along the main course of the river.
Курс
У реки Бордман довольно необычное русло. Река берет начало из ручьев в западном округе Калькаска, к востоку от шоссе US 131. Течение в основном направлено с запада на юго-запад, а затем на запад, пока не достигнет поселка Блэр, где река поворачивает строго на север. Вытекая из озера Бордман, вода течет на запад, а затем снова на восток, образуя форму буквы "U" вокруг центра города Траверс-Сити. Далее река поворачивает на северо-восток и впадает в западную часть залива Гранд-Трэверс. Озеро Бордман – это водоем в главном русле реки Бордман, расположенный примерно в миле вверх по течению от залива Гранд-Трэверс, рядом с городом Траверс-Сити. Площадь озера увеличилась примерно на 30% в 1867 году после завершения строительства плотины Юнион-стрит в Траверс-Сити. Это озеро также популярно для отдыха и рыбалки. В нем в изобилии водятся голубая гибрида, большеротый окунь, щука, малый рот окунь, солнечный окунь, судак и желтый окунь.
The Boardman River has a rather unusually shaped path. The river rises from streams in western Kalkaska County, east of US 131. The flow is generally west–southwest to west until reaching Blair Township, where the course turns due north. Upon exiting Boardman Lake, water flows west, before turning back due east, forming a U shape around downtown Traverse City. The river then angles northeast where it enters the west arm of Grand Traverse Bay. Boardman Lake is a body of water on the mainstream Boardman River, about a mile upstream from Grand Traverse Bay, and adjacent to Traverse City. The lake grew in size, by about 30%, in 1867, with the completion of the Union Street Dam in Traverse City. This lake is also a popular recreational and fishing lake. It has an abundance of bluegill, largemouth bass, northern pike, smallmouth bass, sunfish, walleye, and yellow perch.
Реставрация
Вдоль основного русла реки Бордман были построены пять плотин в порядке от истока к устью: плотина Юнион-стрит, плотина Сэбин, плотина Бордман, плотина Кейстоун и плотина Браун-Бридж. В 1961 году плотина Кейстоун была разрушена в результате наводнения выше по течению. 6 октября 2012 года, во время подготовки к демонтажу плотины Браун-Бридж, самой высокой на реке и создающей наибольший водоём, была повреждена временная конструкция, предназначенная для снижения уровня воды в водохранилище, что привело к затоплению долины реки. В июне 2014 года Департамент экологического качества штата Мичиган опубликовал отчёт, в котором эрозия вокруг временной конструкции для сброса воды была названа вероятной причиной аварии. Демонтаж плотины Браун-Бридж был завершён в январе 2013 года и привёл к восстановлению 4 километров русла реки. Новый мост для дороги Касс-роуд над новым руслом реки был построен годом ранее. С демонтажем этой плотины русло реки впервые прошло под новым мостом. Плотина Сэбин была полностью демонтирована к концу 2018 года. Таким образом, плотина Юнион-стрит осталась единственной плотиной на основном русле реки Бордман. Недавно город Траверс-Сити предложил реконструировать плотину Юнион-стрит, чтобы создать более благоприятные условия для рыб.
Five dams were built along the main course of the Boardman River, in upstream order: the Union Street Dam, Sabin Dam, Boardman Dam, Keystone Dam, and Brown Bridge Dam. In 1961, the Keystone Dam was washed out after flooding upstream. On October 6, 2012, while preparing to demolish Brown Bridge Dam, the highest on the river and largest in terms of impoundment, a temporary structure put in place to facilitate drawdown at the dam was breached, flooding the river valley. In June 2014 the Michigan DEQ issued a report identifying erosion around the temporary drawdown structure as the likely cause of the failure. Brown Bridge Dam removal was completed in January 2013 and resulted in the reestablishment of 2.5 miles of river channel. A new bridge for Cass Road over the new future river channel was completed the previous year. With the removal of this dam, the watercourse was realigned under the new bridge for the first time. Sabin Dam was fully removed by the end of 2018. This leaves Union Street Dam as the only remaining impoundment on the main course of the Boardman River. Recently, proposals to reconstruct the Union Street Dam to allow for a more fish friendly configuration have been proposed by the city of Traverse City.