Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лох-Ойх (,/l//ɒ//x// /'/ɔɪ//x///; Loch Omhaich) – пресноводное озеро в Шотландском нагорье, являющееся частью Каледонского канала и его наивысшей точкой. Это узкое озеро расположено между озером Лох-Несс (к северо-востоку) и озером Лох-Лохи (к юго-западу) в Великой долине Глен. Оно питается рекой Гарри (из озера Гарри) с запада и является истоком реки Ойх, вытекающей с его северного конца. Шлюзы Лагган отделяют его от Лох-Лохи. Фауна Лох-Ойх богата разнообразными видами рыб, земноводных, рептилий, птиц и млекопитающих. Каждую осень атлантический лосось (Salmo salar) мигрирует из моря, используя Лох-Ойх, Лох-Лохи и Лох-Несс в качестве мест для нереста. Томас Телфорд искусственно поднял уровень озера на несколько метров, чтобы обеспечить судоходный канал для Каледонского канала.
Loch Oich (,/l//ɒ//x// /'/ɔɪ//x///; Loch Omhaich) is a freshwater loch in the Highlands of Scotland which forms part of the Caledonian Canal, of which it is the highest point. This narrow loch lies between Loch Ness (to the north east) and Loch Lochy (to the south west) in the Great Glen. It is fed by the River Garry (from Loch Garry) from the west, and feeds the River Oich from its northern end. The Laggan locks separate it from Loch Lochy. The Loch Oich wildlife is rich with a wide variety of fish, amphibians, reptiles, birds and mammals. Every autumn the Atlantic salmon (Salmo salar) migrates from the sea using Loch Oich, Loch Lochy and Loch Ness as their spawning nests. Thomas Telford artificially raised the level of the loch by many feet to provide a navigable channel for the Caledonian Canal.
Скважина "Семь голов"
Высокий, игольчатый памятник на берегу озера Ойх у дороги A82 был воздвигнут в 1812 году Александром Рэнальдсоном Макдонеллом в память об убийствах в Кеппохе (на шотландском гэльском: Murt na Ceapaich). Его венчает скульптура руки, держащей кинжал, и семь отрубленных голов. На памятнике выгравирована надпись на гэльском, английском, французском и латинском языках, повествующая о "полной и быстрой мести, которая по приказу лорда Макдоннелла и Аросса обрушилась на виновников гнусного убийства семьи Кеппох – ветви могущественного и прославленного клана, вождем которого был его лордство". В ней описывается, как головы семи убийц были отрублены ножом, вымыты в близлежащем ручье и затем представлены к ногам вождя Макдоннелла в расположенном поблизости замке Инвергарри. В 1930 году, при реконструкции дороги, памятник был перемещен на несколько метров от своего первоначального места.
The tall needle like monument on the banks of Loch Oich at the side of the A82 was erected in 1812 by Alexander Ranaldson Macdonell to commemorate the Keppoch murders (Scottish Gaelic: Murt na Ceapaich). It is topped by a sculpture of a hand holding a dagger and seven severed heads. The monument bears an inscription in Gaelic, English, French and Latin that outlines "the ample and summary vengence which, upon the orders of the Lord MacDonnell and Aross, overtook the perpetrators of the foul murder of the Keppoch family, a branch of the powerful and illustrious clan of which his lordship was the Chief". It details how the heads of the seven murderers were cut off with a knife, washed in the nearby burn and then presented at the feet of the MacDonnell chieftain in the nearby Invergarry Castle. The monument was moved a few yards from its original position in 1930 when the road was reconstructed.