Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Блогер, менеджер по разработке программного обеспечения и автор веб-комиксов.
Blogger, software engineering manager, and webcomic author
Рэндс — псевдоним и альтер-эго Майкла Лоппа (родился в 1970 году в Калифорнии), блогера, менеджера по разработке программного обеспечения и автора веб-комиксов. Лопп изначально использовал имя "Рэндс" как свой ник в чате, и это его персона, когда он пишет об управлении программным обеспечением. "Рэндс" — девичья фамилия его жены, хотя они встречались, когда он его выбрал. В 2010 году он начал работать в Palantir после более чем восьми лет работы в Apple. В июне 2014 года, проработав там четыре года, он перешел в Pinterest. В мае 2016 года он стал вице-президентом по разработке в Slack. The BitSifter Digest перестал обновляться в 2001 году и больше не существует по адресу bitsifter.com. Лопп был одним из создателей веб-комикса Jerkcity (ныне BoneQuest), который стартовал в 1998 году и включал персонажа по имени "Рэндс". В апреле 2002 года Лопп запустил блог под названием Rands in Repose, в котором рассматриваются аспекты технологической или корпоративной культуры, с особым упором на методы улучшения управленческих навыков. Например, в одной публикации объясняются нюансы интересного приложения, а в другой — выявляются и называются рабочие стереотипы. Публикации содержат элементы наблюдательного юмора, например, прямое объяснение управленческого жаргона.
Rands is the pen name and alter ego of Michael Lopp (born 1970 in California), a blogger, software engineering manager, and webcomic author. Lopp originally used the name "Rands" as his chat room handle, and it is his persona when writing about software management. Rands is his wife's maiden name, though they were dating at the time he chose it. In 2010, he began working at Palantir after more than eight years at Apple. In June 2014 after 4 years he left Palantir for Pinterest. He became Vice President of Engineering at Slack in May 2016, The BitSifter Digest stopped updating in 2001 and no longer exists at the domain name bitsifter. com. Lopp co created the webcomic Jerkcity (now BoneQuest), which started in 1998 and included a character named "Rands". In April 2002, Lopp started a blog titled Rands in Repose. It explains aspects of technological or corporate culture, with particular focus on techniques for improving management skills. For example, one post explains the nuances of an interesting application, and another identifies and names workplace stereotypes. Posts contain a level of observational humor, such as direct explanations of management jargon.
Печатные издания
В июне 2005 года эссе Лоппа было опубликовано в книге The Best Software Writing I, под редакцией Джоэля Спольски. Эссе являлось записью от июля 2004 года в блоге Rands in Repose под названием "Что делать, когда всё плохо". В июне 2007 года Лопп опубликовал книгу под названием Managing Humans: Biting and Humorous Tales of a Software Engineering Manager. Сопутствующий сайт, Managing Humans, содержит краткое описание книги. В августе 2010 года Лопп опубликовал свою вторую книгу под названием Being Geek: A Software Developer's Career Handbook. Сайт Being Geek поддерживает издание книги и включает оригинальный тизер-видеоролик к ней.
In June 2005, an essay by Lopp was published in the book The Best Software Writing I, edited by Joel Spolsky. The essay was the July 2004 post on Rands in Repose titled "What To Do When You're Screwed." In June 2007, Lopp published a book titled Managing Humans: Biting and Humorous Tales of a Software Engineering Manager. A supporting website, Managing Humans, gives a brief pitch for the book. In August 2010, Lopp published his second book titled Being Geek: A Software Developer's Career Handbook. A website, Being Geek, supports the publishing of the book and includes an original teaser video for the book.