Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальтийский юрист и политик
Maltese lawyer and politician
Фортунато Мицци (5 июля 1844 – 18 мая 1905) был мальтийским адвокатом и политиком.
Fortunato Mizzi (5 July 1844 – 18 May 1905) was a Maltese lawyer and politician.
Биография
Рожденный от Франческо Мицци и Марианны Галеа, Мицци был членом проитальянского мальтийского сообщества и в своей политической деятельности проявлял решительную поддержку итальянского Рисорджименто, а также защищал официальное использование итальянского языка и итальянской культуры на Мальте. В 1871 году Фортунато Мицци женился на Марии Софии (Marie Sophie) Фоллиеро де Луна (Марсель, 17 февраля 1847 – Валетта, 5 августа 1903), дочери Джузеппе, вице-консула Неаполя. В 1885 году у них родился сын Энрико (Нерик), который в 1950 году стал премьер-министром Мальты незадолго до своей смерти.
Born of Francesco Mizzi Marianna Galea, Mizzi was a member of the Pro Italian Maltese community and showed in his political activity strong support toward Italy's Risorgimento and in defence of the official use of the Italian language and of Italian culture in Malta. In 1871 Fortunato Mizzi married Maria Sofia (Marie Sophie) Folliero de Luna (Marseilles 17 II 1847 Valletta 5 VIII 1903), daughter of Giuseppe, vice consul of Naples. They had a son in 1885 by the name of Enrico (Nerik) who in 1950 became Prime Minister of Malta shortly before dying.
Память
В 1922 году на бывшем доме Фортунато Мицци по адресу улица Старой Монетной дворы, 15 в Валлетте, была установлена мемориальная доска с эпитафией в его память. Открытие доски состоялось в 1922 году в присутствии премьер-министра Джозефа Говарда, сэра Филиппо Сциберраса, других членов Национального собрания и огромного количества сторонников. Эпитафия, выполненная на итальянском языке, упоминала о том, что Фортунато Мицци жил и умер в этом доме, и прославляла его многочисленные добродетели и преданность национальному делу. Доска содержала бронзовое изображение Мицци в картуше, выполненное русским скульптором-эмигрантом Борисом Эдвардсом. Бюст Фортунато Мицци, открытый в 1940 году, находится в садах Пинчо в Риме рядом с бюстом Паскуале Паоли. 8 июня 1940 года антиитальянская демонстрация, спровоцированная открытием бюста Фортунато Мицци в садах Пинчо в Риме накануне, повредила мемориальную доску в Валлетте. В 1950-х годах была изготовлена третья доска в память о Фортунато Мицци, заменившая поврежденную в 1940 году, и она до сих пор находится на улице Старой Монетной дворы в Валлетте.
A lapide (plaque) with an epitaph to the memory of Fortunato Mizzi was placed at Mizzi’s former house at 15 Old Mint Street, Valletta, in 1922. The plaque was inaugurated in 1922 by then Prime Minister Joseph Howard in the presence of Sir Filippo Sciberras, other members of the National Assembly and a very large crowd of supporters. The epitaph, in Italian, mentioned Fortunato Mizzi having lived and died in that house and exalted his many virtues and his dedication towards the national cause. It carried a bronze effigy of Mizzi in a roundel made by the Russian émigré sculptor Boris Edwards. A bust of Fortunato Mizzi, inaugurated in 1940, can be seen in the Pincio gardens in Rome alongside the one of Pasquale Paoli. On 8 June 1940 an anti Italian protest, stirred by the unveiling of the bust of Fortunato Mizzi at the Pincio gardens in Rome the day before, destroyed the plaque in Valletta. In the 1950s a third plaque was made to Fortunato Mizzi to replace the one vandalised in 1940 and this remains until today in Old Mint Street, Valletta.