Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мальталық заңгер және саясаткер Фортунато Мицци (5 шілде 1844 – 18 мамыр 1905) – Мальталық заңгер және саясаткер болған.
Maltese lawyer and politician
Fortunato Mizzi (5 July 1844 – 18 May 1905) was a Maltese lawyer and politician.
Өмірбаян
Франческо Мицци мен Марианна Галеадан туған Мицци, итальяндық Мальта қауымдастығының мүшесі болды және саяси қызметінде Италияның Ризорджиментосына зор қолдау көрсетті, сондай-ақ Мальтада итальян тілінің және итальян мәдениетінің ресми қолданылуын қорғады. 1871 жылы Фортунато Мицци Мария Софияға (Мари София) Фолььеро де Лунаға (Марсель, 17 ақпан 1847 – Валетта, 5 тамыз 1903) үйленді, ол Неаполь вице-консулы Джузеппедің қызы еді. 1885 жылы олардың Энрико (Нерик) есімді ұлы дүниеге келді, ол 1950 жылы қайтыс алғанға дейін Мальтаның премьер-министрі болды.
Born of Francesco Mizzi Marianna Galea, Mizzi was a member of the Pro Italian Maltese community and showed in his political activity strong support toward Italy's Risorgimento and in defence of the official use of the Italian language and of Italian culture in Malta. In 1871 Fortunato Mizzi married Maria Sofia (Marie Sophie) Folliero de Luna (Marseilles 17 II 1847 Valletta 5 VIII 1903), daughter of Giuseppe, vice consul of Naples. They had a son in 1885 by the name of Enrico (Nerik) who in 1950 became Prime Minister of Malta shortly before dying.
Жады
1922 жылы Фортунато Мицци естелігіне арналған епитафиялық тақташа Валеттадағы 15 Олд Минт көшесіндегі Миццидің бұрынғы үйіне орнатылды. Тақтаның ашылу рәсімі сол кездегі премьер-министр Джозеф Говард, сэр Филиппо Сциберрас, Ұлттық Ассамблеяның басқа мүшелері және көптеген қолдаушылардың қатысуымен 1922 жылы өтті. Итальян тілінде жазылған епитафияда Фортунато Миццидің сол үйде өмір сүргені және қайтыс болғаны айтылып, оның көптеген ізгі қасиеттері мен ұлттық іске деген адалдығы жоғары бағаланды. Тақташада орыс эмигрант мүсінші Борис Эдвардс жасаған Миццидің қоладан құйылған бейнесі орналасқан. 1940 жылы Римдегі Пинсио бағында ашылған Фортунато Мицци бюсті Паскуале Паоли бюстімен бірге тұр. 1940 жылдың 8 маусымында Фортунато Мицци бюстінің Римдегі Пинсио бағында ашылуына байланысты туған Италияға қарсы наразылық акциясы Валеттадағы тақташаны қиратты. 1950 жылдары 1940 жылы зардап шеккен тақташаның орнына Фортунато Мицциге арналған үшінші тақта жасалды, ол бүгінге дейін Валеттадағы Ескі монета көшесінде сақталып тұр.
A lapide (plaque) with an epitaph to the memory of Fortunato Mizzi was placed at Mizzi’s former house at 15 Old Mint Street, Valletta, in 1922. The plaque was inaugurated in 1922 by then Prime Minister Joseph Howard in the presence of Sir Filippo Sciberras, other members of the National Assembly and a very large crowd of supporters. The epitaph, in Italian, mentioned Fortunato Mizzi having lived and died in that house and exalted his many virtues and his dedication towards the national cause. It carried a bronze effigy of Mizzi in a roundel made by the Russian émigré sculptor Boris Edwards. A bust of Fortunato Mizzi, inaugurated in 1940, can be seen in the Pincio gardens in Rome alongside the one of Pasquale Paoli. On 8 June 1940 an anti Italian protest, stirred by the unveiling of the bust of Fortunato Mizzi at the Pincio gardens in Rome the day before, destroyed the plaque in Valletta. In the 1950s a third plaque was made to Fortunato Mizzi to replace the one vandalised in 1940 and this remains until today in Old Mint Street, Valletta.