Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище Никасио — мелкое искусственное водохранилище, расположенное в регионе долины Никасио округа Марин, штат Калифорния, США. Оно охватывает площадь 35,9 квадратных миль (93 км²) и находится в водосборном бассейне площадью 35,9 квадратных миль (93 км²). Водохранилище было создано в результате строительства плотины Сигер на ручье Никасио. Плотина Сигер — это земляная плотина высотой 35 метров и длиной 122 метра, принадлежащая муниципальному водному округу Марин.
Nicasio Reservoir is a shallow, artificial reservoir in the Nicasio Valley region of Marin County, California, United States. It covers and sits in a 35.9 square miles (93 km2) drainage basin. It was created by the construction of Seeger Dam on the Nicasio Creek in Seeger Dam is a 115 feet (35 m) tall, 400 feet (122 m) long earthen dam owned by the Marin Municipal Water District.
Противоречия
Строительство плотины вызвало большие споры среди давних жителей этого района. Водный округ вынудил переселение многих фермерских хозяйств, включая ферму семьи Мак-Исаак и ранчо Томасини, на территории которых расположена большая часть водохранилища. Причиной споров является то, что вода из водохранилища редко используется водным округом, широкая и мелкая глубина водохранилища приводит к быстрому испарению, а также то, что плотина преградила важные нерестилища для находящегося под угрозой исчезновения лосося кохо и уязвимой форели стальной головы. Строительство плотины Сигер привело к исчезновению популяции лосося в Никасио-Крик. Округ предпринял кратковременную и безуспешную попытку отлавливать лосося ниже плотины и перевозить его грузовиками выше по течению в Никасио-Крик и Халлек-Крик.
The construction in the dam aroused much controversy among longtime residents of the area. The Water District forced the displacement of many farms, including the McIsaac family farm and the Tomasini Ranch, on which the majority of the reservoir sits. The controversy stems from the fact the water from the reservoir is rarely used by the Water District, that the broad and shallow nature of the reservoir leads to quick evaporation, and that the dam has blocked valuable spawning areas for endangered coho salmon and threatened steelhead trout. Construction of Seeger Dam wiped out the salmon population in Nicasio Creek. The District briefly and unsuccessfully attempted to trap salmon below the dam and transport them by truck further up Nicasio Creek and Halleck Creek.
Рекреационное использование
Водохранилище используется для отдыха, в основном для рыбалки и пеших прогулок. В озере ловят большеротого окуня, карпа и сома. Существуют проблемы с незаконным браконьерством. Калифорнийское управление по оценке экологических рисков для здоровья (OEHHA) разработало рекомендации по безопасному употреблению рыбы, выловленной в водохранилище Никасио, основываясь на уровнях ртути или полихлорированных бифенилов (ПХБ), обнаруженных в различных видах рыб.
The reservoir is used for recreational purposes; mainly fishing and hiking. Largemouth bass, carp and catfish are caught in the lake. There are problems with illegal poaching. The California Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA) has developed a safe eating advisory for fish caught in Nicasio Reservoir based on levels of mercury or PCBs found in the fish species.