Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший бантустан в Юго-Западной Африке
Former bantustan in South West Africa
Дамаралэнд — название, данное северной центральной части Юго-Западной Африки, которая впоследствии стала Намибией, и населённой народом дамара. Регион приблизительно ограничивался Овамболандом на севере, пустыней Намиб на западе, пустыней Калахари на востоке и регионом Виндхук на юге.
Damaraland was a name given to the north central part of South West Africa, which later became Namibia, inhabited by the Damaras. It was bordered roughly by Ovamboland in the north, the Namib Desert in the west, the Kalahari Desert in the east, and the Windhoek region in the south.
Бантустан
В 1970-х годах название Дамаралэнд было выбрано для бантустана, который правительство эпохи апартеида планировало сделать самоуправляемой родиной для народа дамара. Этот бантустан Дамаралэнд располагался на западной окраине территории, известной как Дамаралэнд в XIX веке.
In the 1970s the name Damaraland was chosen for a bantustan, intended by the apartheid era government to be a self governing homeland for the Damara people. The bantustan Damaraland was situated on the western edge of the territory that had been known as Damaraland in the 19th century.
Представительство (1980-1989)
После Конституционной конференции в Турнхале система бантустанов была заменена в 1980 году представительными органами власти, которые функционировали исключительно на основе этнической принадлежности и больше не основывались на географически определенных территориях. Представительный орган власти дамара обладал исполнительными и законодательными полномочиями, состоял из избираемых Законодательных собраний, которые назначали Исполнительные комитеты во главе с председателями. Выступая в качестве органов второго уровня, формирующих промежуточный уровень между центральным и местным самоуправлением, представительные органы власти отвечали за землепользование, сельское хозяйство, образование до уровня начальной школы, подготовку педагогических кадров, здравоохранение, социальное обеспечение и пенсии, а их Законодательные собрания имели право принимать законы, известные как Постановления.
Following the Turnhalle Constitutional Conference the system of Bantustans was replaced in 1980 by Representative Authorities which functioned on the basis of ethnicity only and were no longer based on geographically defined areas. The Representative Authority of the Damaras had executive and legislative competencies, being made up of elected Legislative Assemblies which would appoint Executive Committees led by chairmen. As second tier authorities, forming an intermediate tier between central and local government, the representative authorities had responsibility for land tenure, agriculture, education up to primary level, teachers' training, health services, and social welfare and pensions and their Legislative Assemblies had the ability to pass legislation known as Ordinances.
Переход к независимости (1989-1990)
Дамаралэнд, как и другие национальные территории (homelands) в Юго-Западной Африке, был упразднен в мае 1989 года с началом перехода к независимости. Название «Дамаралэнд» появилось до южноафриканского контроля над Намибией и было описано как «центральная часть Германской Юго-Западной Африки» в одиннадцатом издании энциклопедии «Британника».
Damaraland, like other homelands in South West Africa, was abolished in May 1989 at the start of the transition to independence. The name Damaraland predates South African control of Namibia, and was described as "the central portion of German South West Africa" in the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition.