Цваналенд в Юго-Западной Африке: бантустан, созданный апартеидом для народа цвана. Не реализован как самобытная территория, с проживанием других этн. групп.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бантустан в Юго-Западной Африке.
the bantustan in South West Africa
Цваналенд был бантустаном, а затем – не имеющим чётких географических границ этническим органом власти второго уровня, Представительным органом тсвана, в Юго-Западной Африке (современная Намибия), расположенным в отдалённом центрально-восточном районе территории в окрестностях деревни Аминуис. Правительство апартеида планировало создать его как самоуправляемую этническую территорию для народа тсвана.
Tswanaland was a bantustan and then later a non geographic ethnic based second tier authority, the Representative Authority of the Tswanas, in South West Africa (present day Namibia), in the far central eastern area of the territory around the village of Aminuis. It was intended by the apartheid government to be a self governing homeland for the Tswana people.
Бантустан
Цваналенд был создан как родина для народа тсвана в Юго-Западной Африке. Однако, в отличие от всех остальных резерваций, он так и не был реализован в этом качестве. Народ хереро был допущен к проживанию на этой территории, и тсвана оставались в меньшинстве.
Tswanaland was established as a homeland for Tswana people in South West Africa. However, unlike all other homelands, it was never implemented that way. Herero people were allowed to stay in the area, and Tswanas remained a minority.
Представительский орган (1980 - 1989)
После Конституционной конференции в Турнхалле система бантустанов была заменена в 1980 году представительными органами власти, которые функционировали исключительно на основе этнической принадлежности и больше не привязывались к географически определенным территориям. Представительный орган власти тсвана обладал исполнительными и законодательными полномочиями, состоял из избираемых Законодательных ассамблей, которые назначали Исполнительные комитеты во главе с председателями. Являясь органами второго уровня, представительные органы власти отвечали за землепользование, сельское хозяйство, образование до уровня начальной школы, подготовку учителей, здравоохранение, социальное обеспечение и пенсии, а их Законодательные ассамблеи имели право принимать законы, известные как Ордонансы.
Following the Turnhalle Constitutional Conference the system of Bantustans was replaced in 1980 by Representative Authorities which functioned on the basis of ethnicity only and were no longer based on geographically defined areas. The Representative Authority of the Tswanas had executive and legislative competencies, being made up of elected Legislative Assemblies which would appoint Executive Committees led by chairmen. As second tier authorities, the Representative Authorities had responsibility for land tenure, agriculture, education up to primary level, teachers' training, health services, and social welfare and pensions and their Legislative Assemblies had the ability to pass legislation known as Ordinances.
Переход к независимости (1989-1990)
Цваналенд, как и другие национальные территории (homelands) в Юго-Западной Африке, был упразднен в мае 1989 года в начале перехода к независимости.
Tswanaland, like the other homelands in South West Africa, was abolished in May 1989 at the start of the transition to independence.
Лидерство
Констанс Когосеманг, этническая тсвана, была политическим лидером с 1980 по 1989 год.
Constance Kgosiemang, an ethnic Tswana, was political leader between 1980 and 1989.