Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарная принцесса и прародительница чешского народа, Либусса, Либуше или, исторически, Любосса, — легендарная прародительница династии Пржемысловичей и всего чешского народа. Согласно легенде, она была самой младшей, но самой мудрой из трёх сестёр и стала королевой после смерти отца. Она вышла замуж за пахаря Пржемысла, с которым основала династию Пржемысловичей, и предсказала основание города Праги в VIII веке.
Legendary princess and ancestor of the Czech people
, Libussa, Libushe or, historically Lubossa, is a legendary ancestor of the Přemyslid dynasty and the Czech people as a whole. According to legend, she was the youngest but wisest of three sisters, who became queen after their father died; she married a ploughman, Přemysl, with whom she founded the Přemyslid dynasty, and prophesied and founded the city of Prague in the 8th century.
Легенда
Говорят, что Либуше была младшей дочерью столь же мифического чешского правителя Крока. Легенда гласит, что она была самой мудрой из трех сестер: ее сестра Кази была целительницей, Тета – волшебницей, а Либуше обладала даром предвидения и была избрана своим отцом преемницей, чтобы судить людей. Согласно легендам, она пророчествовала из своего замка в Либушине, хотя более поздние легенды указывают на Вышеград. Рассказывают, что Либуше вышла на скалистый утес над Влтавой и провозгласила: "Я вижу великий город, чья слава коснется звезд". На этом месте она повелела возвести замок и город под названием Прага. Несмотря на то, что она проявила себя как мудрая вождь, мужская часть племени была недовольна тем, что править им должна женщина, и потребовала, чтобы она вышла замуж. Однако Либуше полюбила плуга по имени Премысл. Тогда она поведала о видении, в котором увидела крестьянина с одной сломанной сандалией, пашущего поле, или, в других версиях легенды, трапезничающего за железным столом. Она поручила своим советникам найти этого человека, отпустив лошадь на перекрестке; они последовали за ней до деревни Стадице и обнаружили Премысла именно таким, каким он ей являлся во сне (либо пашущим поле, либо использующим железный плуг в качестве стола). Два вельможи, нашедшие Премысла, привели его во княжеский дворец, где Либуше вышла за него замуж, и Премысл Плуг стал правителем. У них родились трое сыновей: Радобил, Лидомир и Незамышль, которые продолжили династию Пржемысловичей в чешских землях. В другой легенде она повелела своим советникам основать город там, где они найдут человека, который в полдень лучше всех использует свои зубы. Они отправились в путь и в полдень обнаружили человека, пилящего бревно (зубами пилы), в то время как все остальные обедали. Когда они спросили его, что он делает, он ответил "Прах" (что на чешском языке означает "порог"), и Либуше назвала город Прагой (чеш. Praha).
Libuše is said to have been the youngest daughter of the equally mythical Czech ruler Krok. The legend goes that she was the wisest of the three sisters, and while her sister Kazi was a healer and Teta was a magician, she had the gift of seeing the future, and was chosen by her father as his successor, to judge over the people. According to legends she prophesied from her castle at Libušín, though later legends say it was Vyšehrad. Legend says that Libuše came out on a rocky cliff high above the Vltava and prophesied: "I see a great city whose glory will touch the stars." On the site she ordered to build a castle and a town called Prague. Although she proved herself as a wise chieftain, the male part of the tribe was displeased that their ruler was a woman and demanded that she marry, but she had fallen in love with a ploughman, Přemysl. She therefore related a vision in which she saw a farmer with one broken sandal, ploughing a field, or in other versions of the legend, eating from an iron table. She instructed her councilmen to seek out this man by letting a horse loose at a junction; they followed it to the village of Stadice and found Přemysl exactly as she had said (either ploughing a field, or using an iron plough as a makeshift table). The two grandees who found Přemysl brought him to the princely palace where Libuše married him, and Přemysl the Ploughman thus became ruler. They went on to have three sons: Radobyl, Lidomir, and Nezamysl who continued the Přemyslid dynasty in the Czech lands. In another legend, she commanded her councillors to found a city at the place where they found a man making the best of use of his teeth at midday. They set off and at midday found a man sawing a block of wood (using his saw's teeth) when everyone else was eating; when they asked him what he was making he replied "Prah" (which in Czech means "threshold") and so Libuše named the city Prague (Czech: "Praha").
Искусство
История Либуше и Пржемысла была подробно изложена в XII веке Космой Пражским в его «Chronica Boëmorum». Другое раннее описание вошло в хронику Яна Дубравиуса 1552 года «Historia regni Bohemiae», а Иоганн Карл Август Музеус использовал её и «Cardinalis de Bohemarum Origine ac Gestis Historia» Энея Сильвия для написания своей версии легенды под названием «Либусса», которую он включил в свой сборник «Volksmärchen der Deutschen» (том 3, 1784). Мифическая фигура Либуше послужила основой для нескольких драматических произведений, включая трагедию Франца Гриллпарцера «Либусса», оперу Бедржиха Сметаны «Либуше» и роман Милоша Урбана «Поле и палисад». Она также является персонажем в пьесе Эдварда Айнхорна «Рудольф II». В 2009 году вышла американская чешская экранизация истории Либуше и Пржемысла под названием «Языческая королева». Малая планета 264 Либусса названа в её честь.
The story of Libuše and Přemysl was recounted in detail in the 12th century by Cosmas of Prague in his Chronica Boëmorum. Another early account was included in Jan Dubravius' 1552 chronicle Historia regni Bohemiae, and Johann Karl August Musäus used this and Aeneas Silvius' Cardinalis de Bohemarum Origine ac Gestis Historia to write his version of the legend as "Libussa", which he included in his Volksmärchen der Deutschen (volume 3, 1784). The mythical figure of Libuše gave material for several dramatic works, including Libussa, a tragedy by Franz Grillparzer, Libuše, an opera by Bedřich Smetana, and Pole a palisáda, a novel by Miloš Urban. She is also featured as a character in Edward Einhorn's play, Rudolf II. In 2009, an American Czech film version of the Libuše and Přemysl story was released under the name The Pagan Queen. Minor planet 264 Libussa is named in her honor.