Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Либусса, Либуше немесе тарихи Любосса – Премыслидтер әулетінің және чех халқының барлық ата-анасы. Аңыз бойынша, ол әкесі қайтыс болғаннан кейін патшайым болған үш қарындастың ең кішісі, бірақ ең ақылдысы болды; ол Премысл есімді шаруаға үйленді, олар бірге Премыслидтер әулетін құрды және 8 ғасырда Прага қаласын болжады және негізін қалады.
Legendary princess and ancestor of the Czech people
, Libussa, Libushe or, historically Lubossa, is a legendary ancestor of the Přemyslid dynasty and the Czech people as a whole. According to legend, she was the youngest but wisest of three sisters, who became queen after their father died; she married a ploughman, Přemysl, with whom she founded the Přemyslid dynasty, and prophesied and founded the city of Prague in the 8th century.
Аңыз
Либуше тең дәрежедегі мифтік чех билеушісі Кроктың кіші қызы болған. Аңыз бойынша, ол үш әйелдің ішіндегі ең данасы болған. Оның қарындасы Кази – емші, ал Тета – сиқыршы болған. Ол болашақты көру қабілетіне ие болғандықтан, әкесі оны халыққа билік ету үшін мұрагер етіп таңдаған. Аңызға сәйкес, ол Либушиндегі қасарында пайғамбарлық айтқан, бірақ кейінгі аңыздар бұл Вишеград болған деседі. Аңыз бойынша, Либуше Влтава өзенінің үстіндегі тік жардан шығып, былай деп пайғамбарлық еткен: «Мен ұлы қала көріп тұрмын, оның даңқы жұлдыздарға дейін жетеді». Ол сол жерде қамал мен Прага деп аталатын қала салуды бұйырды. Өзін ақылды басшы ретінде көрсеткенімен, тайпаның еркек бөлігі билеушінің әйел екеніне наразылық білдіріп, оған үйленуді талап етті. Бірақ ол шаруа Премыслға ғашық болған. Сондықтан ол бір аяғы сынған шаруаның егіс егіп жүргенін немесе басқа нұсқада темір үстелден тамақ ішіп отырғанын көрген түсін айтты. Ол кеңесшілеріне осы шаруаны табуды тапсырды. Олар атын Stadice ауылына дейін жіберіп, Премыслді дәл осы түстегідей тапты (егер ол егістікті өңдеп жатса немесе темір аспапты уақытша үстел ретінде пайдаланса). Премыслді тапқан екі ақсақал оны хан сарайына алып келді, онда Либуше оған үйленді, содан кейін Премысл орақшы билеуші болды. Олардың үш ұлы болды: Радобил, Лидомир және Незамысл, олар чех жерінде Премыслид әулетін жалғастырды. Тағы бір аңыз бойынша, ол кеңесшілеріне күндізгі уақытта тістерін ең жақсы пайдаланатын адамды тапқан жерде қала салуды бұйырды. Олар жолға шығып, түскі ас уақытында барлығы тамақ ішіп жатқанда ағаш кескіш (пиланың тістерін қолдана отырып) кескен адамды тапты. Олар одан не істеп жатқанын сұрағанда, ол «Прах» (чех тілінде «көкпар») деп жауап берді, сондықтан Либуше қалаға Прага (чех тілінде «Праха») деген ат қойды.
Libuše is said to have been the youngest daughter of the equally mythical Czech ruler Krok. The legend goes that she was the wisest of the three sisters, and while her sister Kazi was a healer and Teta was a magician, she had the gift of seeing the future, and was chosen by her father as his successor, to judge over the people. According to legends she prophesied from her castle at Libušín, though later legends say it was Vyšehrad. Legend says that Libuše came out on a rocky cliff high above the Vltava and prophesied: "I see a great city whose glory will touch the stars." On the site she ordered to build a castle and a town called Prague. Although she proved herself as a wise chieftain, the male part of the tribe was displeased that their ruler was a woman and demanded that she marry, but she had fallen in love with a ploughman, Přemysl. She therefore related a vision in which she saw a farmer with one broken sandal, ploughing a field, or in other versions of the legend, eating from an iron table. She instructed her councilmen to seek out this man by letting a horse loose at a junction; they followed it to the village of Stadice and found Přemysl exactly as she had said (either ploughing a field, or using an iron plough as a makeshift table). The two grandees who found Přemysl brought him to the princely palace where Libuše married him, and Přemysl the Ploughman thus became ruler. They went on to have three sons: Radobyl, Lidomir, and Nezamysl who continued the Přemyslid dynasty in the Czech lands. In another legend, she commanded her councillors to found a city at the place where they found a man making the best of use of his teeth at midday. They set off and at midday found a man sawing a block of wood (using his saw's teeth) when everyone else was eating; when they asked him what he was making he replied "Prah" (which in Czech means "threshold") and so Libuše named the city Prague (Czech: "Praha").
Өнер
Либуше мен Премизлдің оқиғасын 12 ғасырда Прагалық Косма өзінің "Chronica Boëmorum" еңбегінде толыққанды баяндаған. Тағы бір ертегілік әңгіме Ян Дубравиус жазған 1552 жылғы "Historia regni Bohemiae" хроникасына енгізілген, ал Иоганн Карл Август Музей осы әңгімені және Эней Сильвийдің "Cardinalis de Bohemarum Origine ac Gestis Historia" еңбегін пайдаланып, легенданың "Либусса" деген нұсқасын жазды, оны өзінің "Volksmärchen der Deutschen" (3-том, 1784) кітабына қосты. Либуше мифтік бейнесі бірнеше драмалық туындыларға негіз болды, олардың ішінде Франц Гриллпарцердің "Либусса" трагедиясы, Бедрих Сметананың "Либуше" операсы және Милош Урбанның "Поле а палисада" романы бар. Ол Эдвард Айнхорнның "Рудольф II" пьесасында да кейіпкер ретінде бейнеленген. 2009 жылы Либуше мен Премизлдің оқиғасының америкалық-чех фильмдік нұсқасы "Пагандық патшайым" деген атпен шықты. 264 Либусса астероиді оның құрметіне аталған.
The story of Libuše and Přemysl was recounted in detail in the 12th century by Cosmas of Prague in his Chronica Boëmorum. Another early account was included in Jan Dubravius' 1552 chronicle Historia regni Bohemiae, and Johann Karl August Musäus used this and Aeneas Silvius' Cardinalis de Bohemarum Origine ac Gestis Historia to write his version of the legend as "Libussa", which he included in his Volksmärchen der Deutschen (volume 3, 1784). The mythical figure of Libuše gave material for several dramatic works, including Libussa, a tragedy by Franz Grillparzer, Libuše, an opera by Bedřich Smetana, and Pole a palisáda, a novel by Miloš Urban. She is also featured as a character in Edward Einhorn's play, Rudolf II. In 2009, an American Czech film version of the Libuše and Přemysl story was released under the name The Pagan Queen. Minor planet 264 Libussa is named in her honor.