Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дора Рипария (ˈdɔːra riˈpaːrja; или Дойре; Duria minor) — альпийская река, левый приток реки По. Её длина составляет (5 км из которых приходятся на Францию), а площадь водосборного бассейна — . Она берёт начало в Котийских Альпах, недалеко от перевала Коль-де-Монженевр во Франции, где называется Пиккола-Дора. После слияния с Рипой в долине Аржентера и Турасом де Буссон близ Чезаны её название становится Дора Рипария. Ниже по течению долины, в Оулксе, река пополняется своим основным верхним притоком — Дорой ди Бардонеккья, а перед Сузой — Галамброй и Ченишьей. После Сузы в неё впадают лишь незначительные притоки: слева — Гравио у Кондове, Сесси у Капри и Месса у Альмезе, справа — Скальйоне у Меаны и Гравио у Вильяр-Фоккьярдо. Река протекает через долину Сузы, затем пересекает часть равнины реки По и территории коммун Авильяна, Альпиньяно, Пьянецца и Коллегно, после чего впадает в По в Турине. До Сузы она считается «ручьём» (torrente), а до Турина — рекой (fiume). Именно при слиянии Доры Рипарии и По в римские времена был основан современный Турин. Долгое время Дора Рипария была основным источником энергии: уже в Средние века её воды собирались в каналах (duriae), которые приводили в движение мельницы, водяные колёса и другие механизмы. В районе между устьями Доры Рипарии и Стуры в реку По, где до разрушений, вызванных битвой при Турине в 1706 году, располагался парк Реджио, сегодня находится Парко делла Коллетта. Один из мостов через реку в Турине — Понте Моска. В XX веке промышленное и городское развитие значительно ухудшили экологическое состояние реки; работы по её восстановлению начались лишь в 1990-х годах. В 1999 году агентство по охране окружающей среды ARPA (Региональное агентство по охране окружающей среды) провело исследование всей Доры Рипарии и реки Сангоне, выявившее серьёзное загрязнение. Затем, в 2002 году, был создан агро-природный парк Дора Рипария, финансируемый коммуной Колленьо и регионом По, для сохранения естественной среды обитания, а также для интеграции сельскохозяйственных и прибрежных зон.
The Dora Riparia (ˈdɔːra riˈpaːrja; ; or Doire; Duria minor) is an alpine river, a left bank tributary of the Po. It is long (of which 5 km is in France), with a drainage basin. It originates in the Cottian Alps, close to the Col de Montgenèvre in France, where it is called the Piccola Dora. Its name becomes the Dora Riparia after the confluence with the Ripa in the Argentera Valley and the Thuras de Bousson close to Cesana. Further down the valley, in Oulx, the river grows thanks to its main upper tributary, the Dora di Bardonecchia, and before Susa is augmented by the Galambra and Cenischia. After Susa, it only receives minor tributaries: from the left, Gravio by Condove, Sessi by Caprie, and Messa by Almese, from the right Scaglione by Meana and Gravio by Villar Focchiardo. It runs through the Susa Valley, and after having crossed part of the plain of the Po and the territories of the comunes of Avigliana, Alpignano, Pianezza and Collegno, joins the Po at Turin. It is considered a "stream" (torrente) until Susa, and a river (fiume) to Turin. It was at the confluence of the Dora Riparia and the Po that present day Turin was founded in Roman times. Dora Riparia was there for a long time the main source of energy: already in medieval times its water was collected in canals (duriae) that drove mills, water wheels and other contraptions. In the area between the confluence of Dora Riparia and Stura in the Po, where before the destruction caused by the Battle of Turin in 1706 one could find the Regio park, lies today the Parco della Colletta. One of the bridges spanning the river at Turin is Ponte Mosca. In the 20th century, industrial and urban development significantly degenerated environmental conditions in the river; renovation work did not start until the 1990s. In 1999, the environmental protection agency ARPA (the Regional Agency for Environmental Protection) conducted a study of the entire Dora Riparia and the river Sangone, revealing a condition of serious pollution. Then, in 2002, the agro natural park of Dora Riparia was born, financed by the comune of Collegno and the region of Po, to preserve the natural habitat, but also to integrate agricultural and river area.