Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конная ферма в Мэриленде
Horse farm in Maryland
Ферма Глена Риддла была крупной конной фермой в Берлине, штат Мэриленд, в Соединенных Штатах. Расположенная на месте современной трассы Route 50 между Оушен-Сити и Берлином, она принадлежала богатому текстильному промышленнику Сэмюэлю Д. Риддлу, который назвал ее в честь своего родного города Глен Риддл, штат Пенсильвания, который, в свою очередь, был назван в честь его деда. Помимо конюшен и большого особняка, на ферме Глен Риддл имелась одномильная овальная гоночная трасса для тренировки чистокровных скаковых лошадей. Ферма была домом для скаковых лошадей Зала славы Man o' War, победителя Тройной короны США War Admiral, Crusader, а также других успешных чистокровных лошадей, таких как War Relic, победитель Массачусетского гандикапа, и American Flag, сын Man o' War, выигравший Belmont Stakes в 1925 году и признанный чемпионом среди трехлетних жеребцов. В рамках программы, посвященной важным ипподромам и конюшням, Пенсильванская железная дорога назвала свой багажный вагон № 5849 "Glen Riddle Farm". Сэмюэль Д. Риддл занимался скачками до своей смерти в 1951 году, после чего его наследники унаследовали имущество. В 1969 году пожар уничтожил особняк, и ферма вскоре была заброшена, оставаясь в запустении более тридцати лет, пока в 2004 году ее не приобрели застройщики и не построили жилой комплекс. В середине 1920-х годов Сэмюэль Риддл приобрел ферму Faraway в Лексингтоне, штат Кентукки, куда он отправлял своих кобыл вместе с Man o' War, American Flag и другими жеребцами. Ферма Глен Риддл в последнее время была застроена жилым комплексом и гольф-клубом. Лошади фермы Глен Риддл выиграли множество важных призовых гонок, включая следующие престижные гонки Тройной короны США:
Glen Riddle Farm was a large horse farm in Berlin, Maryland in the United States. Located on what today is Route 50 between Ocean City and Berlin, it was owned by a wealthy textile businessman Samuel D. Riddle who named it for his home town Glen Riddle, Pennsylvania which in turn had been named for his grandfather. In addition to the stables and large mansion, Glen Riddle Farm had a one mile racing oval for training thoroughbred racehorses. The farm was home to Hall of Fame racehorses Man o' War, U. S. Triple Crown winner War Admiral, Crusader as well as other successful thoroughbreds such as Massachusetts Handicap winner War Relic, and American Flag, a son of Man o' War who won the 1925 Belmont Stakes and was voted Champion 3 year old Male Horse. As part of a program honoring important horse racing tracks and racing stables, the Pennsylvania Railroad named its baggage car #5849 the "Glen Riddle Farm". Samuel D. Riddle raced horses until his death in 1951 after which his heirs took over the property. A fire in 1969 destroyed the mansion and the farm was soon abandoned, left in disrepair for more than thirty years until real estate developers acquired it and built a residential housing complex in 2004. In the mid 1920s, Samuel Riddle acquired Faraway Farm in Lexington, Kentucky where he would send his broodmares along with Man o' War, American Flag, and other stallions. Glen Riddle Farm has been developed recently into a housing complex and golf club. Glen Riddle Farm's horses won numerous important stakes races including the following prestigious U. S. Triple Crown races:
Kentucky Derby (Кентукки Дерби):
1937 : War Admiral
Preakness Stakes (Прекнесс Стакс):
1920 : Man o' War
1937 : War Admiral
Belmont Stakes (Бельмонт Стакс):
1920 : Man o' War
1925 : American Flag
1926 : Crusader
1937 : War Admiral
Kentucky Derby:
1937 : War Admiral
Preakness Stakes:
1920 : Man o' War
1937 : War Admiral
Belmont Stakes:
1920 : Man o' War
1925 : American Flag
1926 : Crusader
1937 : War Admiral
Старинный облик фермы
Частью прежнего облика участка (до начала застройки) было большое поле, преимущественно заросшее крапивой пурпурной, с несколькими деревьями в центре, где располагалось семейное захоронение.
Part of the old appearance of the property (before development began) was a large field of primarily Purple Deadnettle's, with a few trees in the middle, housing a family graveyard.