Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1952 песня
1952 song
"(Сколько стоит) Эта собачка в окне?" – популярная песня, написанная Бобом Мерриллом и впервые зарегистрированная 25 сентября 1952 года под названием "The Doggie in the Window". 27 января 1953 года ноты были опубликованы в Нью-Йорке как "(How Much Is) That Doggie in the Window". Наиболее известной стала оригинальная версия, записанная Пэтти Пейдж 18 декабря 1952 года и выпущенная в январе 1953 года компанией Mercury Records под номерами 70070 (78 оборотов в минуту) и 70070X45 (45 оборотов в минуту) под названием "The Doggie in the Window", с обратной стороной "My Jealous Eyes". Песня заняла первое место в чартах Billboard и Cash Box в 1953 году и была продана тиражом более двух миллионов экземпляров. Однако распространение продукции Mercury в Великобритании было слабым. Поэтому запись Литы Розы стала самой популярной в этой стране, достигнув первого места в британском чарте синглов в 1953 году. Это сделало Розу первой британской женщиной, чей сингл возглавил британский чарт, а также первой песней с вопросом в названии, достигшей вершины хит-парада. После выхода в британский топ-10 кавер-версии Литы Розы 19 марта 1953 года, версия Пэтти Пейдж была выпущена в Великобритании 28 марта под названием "(How Much Is) That Doggie in the Window" (без вопросительного знака) на лейбле Oriole Records компании Mercury. Из-за задержки с выходом на рынок Великобритании, она не добилась такого же успеха, как версия Розы, войдя в чарты на 9-е место 2 апреля, а затем покинув их через пять недель. Версия Розы достигла первого места 23 апреля, где оставалась в течение одной недели. В течение пяти недель, с 28 марта 1953 года по 25 апреля 1953 года, в британском чарте Top 12 синглов одновременно присутствовали две версии песни "Doggie".
"(How Much Is) That Doggie in the Window?" is a popular novelty song written by Bob Merrill and first registered on September 25, 1952, as "The Doggie in the Window". On January 27, 1953, its sheet music was published in New York as "(How Much Is) That Doggie in the Window". The best known version of the song was the original, recorded by Patti Page on December 18, 1952, and released in January 1953 by Mercury Records as catalog numbers 70070 (78 rpm) and 70070X45 (45 rpm) under the title "The Doggie in the Window", with the flip side being "My Jealous Eyes". It reached No. 1 on both the Billboard and Cash Box charts in 1953 and sold over two million copies. Mercury, however, had poor distribution in the United Kingdom. Therefore, a recording by Lita Roza was the one most widely heard in that country, reaching No. 1 on the UK Singles Chart in 1953. It distinguished Roza as the first British woman to have a No. 1 hit in the UK chart and was also the first song with a question in the title to reach the top spot. Following the UK top ten debut of Lita Roza's cover version on March 19, 1953, the Patti Page version of the song was released in the UK on March 28, renamed "(How Much Is) That Doggie in the Window" (sans question mark), under Mercury's Oriole Records label. Given the delay getting to market in the UK, it was not as successful as the Roza version, entering the charts at No. 9 on April 2, before leaving the charts altogether five weeks later. The Roza version reached No. 1 on April 23, where it stayed for a single week. For five weeks between March 28, 1953, and April 25, 1953, there were two versions of "Doggie" in the UK's Top 12 singles chart.
Предыстория
Роза была певицей в джазовом оркестре Теда Хита в 1950-х годах. В 1951 году Роза записала песню "Allentown Jail" с оркестром Хита, после чего её продюсер Дик Роу попросил её исполнить "(How Much is) That Doggie in the Window". Её первоначальная реакция была негативной: "Я это не запишу, это ерунда". Она вспоминала, как он умолял её: "Это станет большим хитом, пожалуйста, сделай это, Лита". Она уступила, согласившись записать песню, но пообещав больше никогда её не исполнять.
Roza was a singer with the Ted Heath jazz band in the 1950s. In 1951, Roza recorded "Allentown Jail" with the Heath Band, which led to her A&R man Dick Rowe asking her to sing "(How Much is) That Doggie in the Window". Her initial response was negative: "I'm not recording that; it's rubbish." She recalled that he pleaded with her, responding, "It'll be a big hit; please do it, Lita." She relented, saying she would record it but never sing it again afterwards.
Прием
"(How Much is) That Doggie in the Window" впервые попала в британские чарты 14 марта 1953 года, заняв 9-е место. На второй и третьей неделях после релиза она поднялась до 3-го места, а затем опустилась до 4-го 4 апреля. 11 апреля песня поднялась до 2-го места, где продержалась одну неделю, и 18 апреля возглавила чарт. Это сделало Литу Розу первой женщиной-вокалисткой и первым исполнителем из Ливерпуля, возглавившим британский хит-парад синглов, задолго до успеха The Beatles или Cilla Black в 1960-х годах. Роза оставалась на первом месте одну неделю, после чего в течение следующих пяти недель постепенно опускалась в топ-10, завершив свое пребывание в первой десятке на 9-м месте 23 мая.
"(How Much is) That Doggie in the Window" was a new entry in the UK charts on March 14, 1953, at No. 9. It moved up to No. 3 in its second and third week of release before dropping down to No. 4 on April 4. On April 11, it moved up to No. 2 for a week, before reaching No. 1 on April 18. This made Lita Roza both the first female vocalist to top the UK singles chart and the first artist from Liverpool to do so, long before the success of The Beatles or Cilla Black in the 1960s. Roza held the top spot for one week, before gradually dropping down the top ten over the next five weeks, with its final week in the top ten being at No. 9 on May 23.