Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая команда «Балтимор Бейс», выступавшая в Североамериканской футбольной лиге (1968–1984). «Балтимор Бейс» — профессиональная футбольная команда из Балтимора, штат Мэриленд, основанная в 1967 году как один из десяти клубов-основателей Национальной профессиональной футбольной лиги (NPSL). Когда NPSL и конкурирующая United Soccer Association (USA) объединились в 1968 году, образовав Североамериканскую футбольную лигу (NASL), команда перешла в новую лигу. В течение первых двух сезонов «Бейс» проводили домашние матчи на Мемориальном стадионе, а в 1969 году переехали на Кирк Филд, футбольный стадион при средней школе. Команда прекратила существование по окончании сезона NASL 1969 года.
the first Baltimore Bays team that played in the [[North American Soccer League (1968 1984)
The Baltimore Bays were a professional soccer team based in Baltimore, Maryland founded in 1967 as one of the ten charter members of the National Professional Soccer League (NPSL). When the NPSL and the rival United Soccer Association (USA) merged in 1968 to form the North American Soccer League (NASL), the team moved to the new league. The Bays played its home matches at Memorial Stadium during its first two seasons and moved to Kirk Field, a high school football stadium, in 1969. The team folded at the conclusion of the 1969 NASL season.
Происхождение
В 1966 году несколько групп предпринимателей изучали возможность создания профессиональной футбольной лиги в Соединенных Штатах и Канаде. Две из этих групп объединились, образовав Национальную профессиональную футбольную лигу (NPSL), и права на франшизы были переданы десяти группам владельцев. Две из этих групп владельцев, одна под руководством Эрла Формана, а другая – Мёрдоу Стюарта Мэддена, стремились разместить команду в Вашингтоне, округ Колумбия, и подали заявки на аренду стадиона District of Columbia Stadium. После того, как право аренды было предоставлено группе Формана, команда которой впоследствии стала известна как "Вашингтон Уипс", Мэдден начал поиск другого места для своей команды и в итоге продал свои права на франшизу за 60 000 долларов "Балтимор Ориолс" в сделке, объявленной 28 ноября 1966 года. Месяц спустя команда наняла Клайва Тойя на должность вице-президента и генерального менеджера. 10 января 1967 года было объявлено название команды – "Bays". Владелец "Балтимор Ориолс" Джерольд Хоффбергер, который также владел Национальной пивоваренной компанией, выбрал красные и золотые цвета формы команды в соответствии с цветовой схемой пивоварни. Бывший нападающий "Ипсуич Таун" Дуг Миллвард был приглашен на должность главного тренера клуба.
In 1966 several groups of entrepreneurs were exploring the idea of forming a professional soccer league in United States and Canada. Two of these groups merged to form the National Professional Soccer League (NPSL) and franchise rights were awarded to ten ownership groups. Two of these ownership groups, one led by Earl Foreman and another by Murdaugh Stuart Madden, sought to locate a team in Washington, D. C., and placed bids for a lease at the District of Columbia Stadium. After the lease was awarded to Foreman's group, whose team would become the Washington Whips, Madden looked for another location for his team, eventually selling his franchise rights for $60,000 to the Baltimore Orioles in a deal announced on November 28, 1966. A month later, the team hired Clive Toye to act as the team's Vice President and General Manager. On January 10, 1967, the team name of Bays was revealed. Baltimore Orioles owner Jerold Hoffberger, who was also the owner of National Brewing Company chose the team's kit colors red and gold to match the brewing company's color scheme. Former Ipswich Town forward Doug Millward was brought in to be the club's head coach.
Bays открыли свой первый домашний сезон 24 апреля 1967 года в матче, транслировавшемся на всю страну, против Atlanta Chiefs, выиграв со счетом 1:0 и получив стоячие овации от 8434 зрителей. Этот матч стал первым профессиональным футбольным поединком, показанным по телевидению в Соединенных Штатах. Команда завершила сезон на первом месте в Восточном дивизионе с результатом четырнадцати побед, девяти поражений и девяти ничьих, забив 53 гола при средней посещаемости 5838 человек. В финале чемпионата 1967 года Bays встретились с Oakland Clippers в двухматчевом противостоянии по сумме двух игр. Балтимор выиграл первый матч 1:0, но проиграл второй со счетом 4:1, что принесло Клипперсам общую победу в чемпионате со счетом 4:2. Между двумя матчами сообщалось, что решение об увольнении Милларда было принято в августе, когда тренер поинтересовался своим будущим в клубе. По итогам сезона убытки "Бэйз" составили 400 000 долларов.
The Bays opened their first season at home on April 24, 1967, in a nationally televised game against the Atlanta Chiefs, winning the game 1–0 and receiving a standing ovation from the 8,434 fan in attendance. The game was the first professional soccer match to be televised in the United States. The team finished the season first in the Eastern Division with a record of fourteen wins, nine loses and nine draws, scoring 53 goals with an average attendance of 5,838. The Bays faced the Oakland Clippers for the 1967 postseason championship final in two game aggregate match. Baltimore won the first leg 1–0 but lost the second game 4–1, giving the Clippers a 4–2 aggregate victory for the championship. Between the two matches, it was reported by that a decision to fire Millward was made sometime in August when the coach had inquired about his future with the club. For the season, the Bays recorded a loss of $400,000.
Североамериканская футбольная лига, 1968-1969
Слияние NPSL и United Soccer Association привело к объявлению о том, что Балтимор станет одной из 20 команд, участвующих в Североамериканской футбольной лиге (NASL). Команда вновь проводила домашние матчи на Мемориальном стадионе в сезоне 1968 года, имея среднюю посещаемость 4628 зрителей, выиграв тринадцать матчей, сыграв вничью три и проиграв шестнадцать, завершив сезон на четвертом месте в Атлантическом дивизионе и зафиксировав убытки в размере 500 000 долларов. Балтимор был одной из всего пяти команд, оставшихся в NASL на сезон 1969 года. После двух сезонов, проведенных на Мемориальном стадионе, команда переехала на поле Кирка, футбольное поле при средней школе, в сезоне 1969 года. Сезон 1969 года был разделен на две части. Первая, известная как Международный кубок, представляла собой турнир по круговой системе в два круга с участием команд, приглашенных из Англии и Шотландии, представляющих пять оставшихся городов. Балтимор представлял "Вест Хэм Юнайтед", который занял второе место в турнире. Во второй половине сезона команды играли в своих обычных составах. "Бэйс" завершили эту вторую половину сезона с двумя победами и в среднем 1601 болельщиком на матче.
With the merger of the NPSL with the United Soccer Association it was announced that Baltimore would be one of the 20 teams in play in the North American Soccer League (NASL). Playing its home games again at Memorial Stadium for the 1968 season, the team had an average attendance of 4,628 winning thirteen games, drawing three and losing sixteen ending the season in fourth place in the Atlantic Division and reported loses of $500,000. Baltimore was one of only five teams remaining in the NASL for the 1969 season. Having played home matches at Memorial Stadium for the previous two seasons, the team moved to Kirk field, a high school football field, for the 1969 season. The 1969 season was split into two parts. The first, called the International Cup was a double round robin tournament with teams imported from England and Scotland representing the remaining five cites. Baltimore was represented by the West Ham United F. C. which finished the tournament in second place. The second half of the season the teams competed with their normal rosters. The Bays finished this second half of the season with only two wins and averaging 1,601 fans a game.
Год за годом
ГодЛигаВППТПтРегулярный сезонПлей-оффСредняя посещаемость1967NPSL14991621-е место в Восточном дивизионеВторое место (Окленд)5,8381968NASL131631284-е место в Атлантическом дивизионеНе прошли квалификацию4,62819692131425-е место1,238
YearLeagueWLTPtsRegular seasonPlayoffsAvg. attendance1967NPSL14991621st, Eastern DivisionRunners up (Oakland)5,8381968NASL131631284th, Atlantic DivisionDid not qualify4,62819692131425th1,238