Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая американская футбольная команда — футбольный клуб «Детройт Кугарс» 1960-х годов.
Former American soccer team
the Detroit Cougars soccer club of the 1960s
Объединенная футбольная ассоциация 1967
Кугарс открыли сезон 27 мая 1967 года матчем против «Бостон Шэмрок Роверс» в Линне, штат Массачусетс, который завершился вничью со счетом 1:1. Первый домашний матч команды на стадионе Университета Детройта 4 июня 1967 года против «Ванкувер Роял Канадианс» собрал 11 629 зрителей и также закончился вничью 1:1. Матч команды 14 июня 1967 года против «Хьюстон Старз», представленных бразильской командой «Бангу Атлетико Клубе», был прерван за 17 минут до конца основного времени со счетом 2:0 в пользу «Хьюстон Старз» после того, как защитник «Хьюстона» Луис Альберто ударил Томми Джексона в почку, и полиции потребовалось восстановить порядок на поле. Кугарс завершили сезон 1967 года на третьем месте в Восточном дивизионе с 3 победами, 6 ничьими и 3 поражениями, а средняя посещаемость составила 5 708 зрителей.
The Cougars opened the season on May 27, 1967, against the Boston Shamrock Rovers in Lynn, Massachusetts, with the match ending in a 1–1 draw. The team's first home match at the University of Detroit Stadium on June 4, 1967, against the Vancouver Royal Canadians drew 11,629 spectators and also ended in a 1–1 draw. The team's match on June 14, 1967, against the Houston Stars, represented by Brazilian team Bangu Atlético Clube, ended 17 minutes before the end of regulation with the Stars winning 2–0 when Houston fullback Luiz Alberto kicked Tommy Jackson in the kidney and police were needed to restore order on the pitch. The Cougars finished the 1967 season in third place of the Eastern Division with a record of 3 wins 6 ties and 3 losses and an average attendance of 5,708.
Североамериканская футбольная лига 1968
Слияние Объединенной футбольной ассоциации и Национальной профессиональной футбольной лиги объявило, что Детройт станет одной из 20 команд, играющих в Североамериканской футбольной лиге (NASL). Уолтер Брюс, который входил в состав сборной США 1967 года, вернулся в «Детройт» после того, как помог «Гленторан ФК» выиграть титул Ирландской лиги в сезоне 1967–68 годов. Перед началом сезона «Кугарс» совершили турне по Карибскому бассейну, сыграв товарищеские матчи с местными командами в Кингстоне (Ямайка) и Порт-о-Пренсе (Гаити) против «Cavalier F. C.», «Violette AC» и «Racing CH», выиграв восемь игр и проиграв лишь одну. После турне команда подписала контракты с тремя игроками сборной Гаити: Эднером Бретоном, Клодом Бартелеми и Жаном Клодом Дезиром. «Кугарс» начали сезон с выездных матчей против «Атланта Чифс» 30 марта 1968 года и «Канзас-Сити Спёрс» 10 апреля 1968 года, а затем провели свой первый домашний матч против «Ванкувер Роялз» на стадионе Университета Детройта из-за конфликта расписания с бейсбольным клубом «Детройт Тайгерс». «Кугарс» завершили сезон на последнем месте в Озерном дивизионе с результатом в шесть побед, четыре ничьи и двадцать одно поражение, при средней посещаемости 4 266 зрителей.
With the merger of the United Soccer Association and the National Professional Soccer League it was announced that Detroit would be one of the 20 teams team play in the North American Soccer League (NASL). Walter Bruce who had been part of the 1967 USA team returned to play for Detroit after helping of Glentoran F. C. win the 1967–68 Irish League title. Prior to the beginning of the season, the Cougars made a tour of the Caribbean, playing friendlies against local teams in Kingston, Jamaica and in Port au Prince, Haiti against Cavalier F. C., Violette AC, and Racing CH winning eight games and losing only one. Following the tour, the team signed three Haiti international players Edner Breton, Claude Barthélemy, and Jean Claude Désir. The Cougars began the season on the road, with matches against the Atlanta Chiefs on March 30, 1968, and Kansas City Spurs on April 10, 1968, before their first home game against the Vancouver Royals held at the University of Detroit Stadium due to scheduling conflicts with the Detroit Tigers. The Cougars ended the season in last place of the Lakes Division with a record of six wins, four draws and twenty one losses and averaging 4,266 fans in attendance.
Наследие
В ознаменование 50-летия участия Гленторана ФК в Объединенной футбольной ассоциации от имени Детройта, местный полупрофессиональный клуб «Детройт Сити ФК» объявил о проведении международного товарищеского матча с «Глентораном» на стадионе «Кейворт». В этом матче «Детройт Сити» одержал победу над командой из Северной Ирландии со счетом 1:0.
To commemorate the 50th anniversary of Glentoran F. C.'s representing Detroit in the United Soccer Association, local semi pro side Detroit City FC announced that it would host Glentoran at Keyworth Stadium for an international friendly; City beat the Northern Irish visitors, 1–0.