Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая хоккейная команда Всемирной хоккейной ассоциации.
Former ice hockey team of the World Hockey Association
«Лос-Анджелес Шаркс» — хоккейная команда, выступавшая в Всемирной хоккейной ассоциации (WHA) с 1972 по 1974 год. Их основной домашней ареной была Лос-Анджелесская мемориальная спортивная арена, но иногда они проводили матчи в Лонг-Бич-Спорт-Арене, когда у мемориальной арены были другие контрактные обязательства. После сезона 1973–74 команда переехала в Детройт, где стала известна как «Мичиган Стэгс», а затем, в середине сезона, в Балтимор, где получила название «Балтимор Блэйдс». Изначально команда должна была называться «Лос-Анджелес Эйсес», но получила название «Шаркс» после того, как предложенная франшиза «Сан-Франциско Шаркс» (не следует путать с нынешней командой НХЛ «Сан-Хосе Шаркс») была переведена в Квебек и стала «Нордикс» до начала игр WHA. Они сохранили оригинальные цвета, связанные с названием «Эйсес» — красный и черный, цвета мастей в колоде карт.
The Los Angeles Sharks were an ice hockey team that played in the World Hockey Association (WHA) from 1972 to 1974. Their primary home arena was the Los Angeles Memorial Sports Arena but they sometimes played at the Long Beach Sports Arena when the Sports Arena had other contractual obligations. After the 1973–74 season, the franchise moved to Detroit to become the Michigan Stags and again mid season to Baltimore to become the Baltimore Blades. The franchise was originally meant to be called the Los Angeles Aces, but took the "Sharks" name after the proposed San Francisco Sharks franchise (not to be confused with the current NHL San Jose Sharks) was transferred to Quebec and became the Nordiques before the WHA began play. They kept the original colors from the name Aces; red and black being the colors of the suits in a deck of cards.
Сезон 1972-73
Первый сезон «Акул» был умеренно успешным как на льду, так и за его пределами: они заняли 3-е место в Западном дивизионе (проиграв в первом раунде плей-офф «Хьюстон Аэрос» в шести матчах), а посещаемость была на достойном уровне. Гари Венеруццо стал лучшим бомбардиром команды, забросив 43 шайбы, хотя никто больше не набрал более 20 очков. «Акулы» компенсировали недостаток атакующей глубины надёжной обороной и игрой вратаря, пропустив третье наименьшее количество голов в лиге. Команда также отличалась силовым стилем игры и лидировала в WHA по количеству штрафных минут. При этом, их игра в меньшинстве была одной из лучших в лиге.
The Sharks' first season was moderately successful on and off the ice as they finished 3rd in the Western Division (losing in the first round of the playoffs to the Houston Aeros in six games) and attendance was respectable. Gary Veneruzzo led the team with 43 goals, although nobody else had more than 20. The Sharks made up for lack of offensive depth with solid defense and goaltending as they allowed the 3rd fewest goals in the league. The Sharks were also a physical team and led the WHA in penalty minutes. However, their penalty killing was among the league's best.
Сезон 1973-1974 годов
"Акулы" не смогли закрепить успех первого сезона и опустились на последнее место во втором году. У них был худший результат в лиге, они забросили меньше всего шайб и пропустили второе по количеству шайб. Этот спад совпал с подъемом "Лос-Анджелес Кингс" в городе, которые в сезоне 1973–74 впервые за пять лет вышли в плей-офф. В результате посещаемость значительно упала, и после окончания сезона было объявлено о переезде "Акул" в Детройт, где команда стала "Мичиган Стэкс". "Акулы" сезона 1973–74 вошли в историю как первая команда (НХЛ или ВХА), проведшая весь сезон без единого ничейного результата. (Следует отметить, что правила ВХА предусматривали 10-минутный овертайм до первого гола; если в течение 10 минут ни одна команда не забивала, игра заканчивалась вничью. Это приводило к меньшему количеству ничьих, чем в НХЛ, но даже при этом "Акулы" стали единственной командой, завершившей сезон без ничьих). Последним действующим игроком "Акул" в профессиональном хоккее был Марк Тардиф, завершивший карьеру после сезона НХЛ 1982–83. Последним активным бывшим игроком "Акул" был Кирк Боуман, выступавший в Швейцарии до 1988 года.
The Sharks could not capitalize on their successful first season and sank to last place in their second year. They had the league's worst record, scored the fewest goals, and allowed the second most goals. This drop off coincided with a resurgence across town by the NHL's Los Angeles Kings, who qualified for the playoffs in the 1973–74 season for the first time in five years. Thus, attendance dropped considerably, and after season's end it was announced that the Sharks would relocate to Detroit and become the Michigan Stags. The 1973–74 Sharks are notable for one thing they were the first team (NHL or WHA) to go an entire season without playing a single tie game. (Note that WHA rules provided for a 10 minute sudden death overtime; if no team scored after 10 minutes, the game was a tie. This resulted in much fewer tie games than in the NHL but even so, the Sharks were the only team to go an entire season with 0 ties). The last active Sharks player in major professional hockey was Marc Tardif who retired after the 1982–83 NHL season. The last active former Shark was Kirk Bowman who played in Switzerland until 1988.
Имя, повторно используемое в новой лиге
Через три года после переезда WHA Sharks в Мичиган, основатель и владелец Деннис Мерфи вместе с Уолтом Марлоу (а позже Джеймсом Брауиттом) создали команду Long Beach Sharks для выступлений в Long Beach Sports Arena (бывший домашний стадион Los Angeles Sharks) в новой Тихоокеанской хоккейной лиге, профессиональной лиге низшего дивизиона, базирующейся на западном побережье, в 1977 году. Long Beach Sharks даже восстановили форму и логотип, использовавшиеся их предшественниками из WHA. Команда заняла четвертое и последнее место с результатом 15 побед, 27 поражений и 0 ничьих. Во втором сезоне лиги, в 1978/79 годах, Long Beach Sharks переехали в Лос-Анджелес Мемориал Спортс Арену и были переименованы в Los Angeles Blades, после чего команда прекратила существование в середине сезона.
Three years after the WHA Sharks left for Michigan, founding owner Dennis Murphy along with Walt Marlow (and later James Browitt), created the Long Beach Sharks to play in the Long Beach Sports Arena (former home of the Los Angeles Sharks) in the new Pacific Hockey League, a west coast based minor professional hockey league in 1977. The Sharks even revived the uniforms and logo worn by their WHA predecessors. The Sharks would finish in fourth and last place with a 15 27 0 record. For the second season of the league in 1978/79, the Sharks moved into the Los Angeles Memorial Sports Arena and were renamed the Los Angeles Blades before folding mid season.