Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая американская команда по футболу в зале, ежегодный ЛГБТ-парад гордости в Финиксе.
Former American indoor soccer team
the annual LGBT pride parade celebration in Phoenix
«Феникс Инферно» — американская команда по футболу в зале из Финикса, штат Аризона, которая выступала в Высшей лиге футбола в зале с 1980 по 1983 год. В 1983 году новые владельцы переименовали команду в «Феникс Прайд». «Прайд» прекратил существование в конце сезона 1983–1984 годов. Обе команды проводили свои домашние матчи в Мемориальном колизее ветеранов Аризоны. «Феникс Инферно», принадлежавший Ричарду Рагону, а затем Ирву Бергеру, вошел в Высшую лигу футбола в зале в 1980 году. На наклейках «Феникс Инферно» было написано: «Наши мячи — вне досягаемости». Первоначальный владелец Рагон погиб в автомобильной аварии в декабре 1981 года. В январе 1983 года Бергер подал заявление о банкротстве. Лига одобрила продажу команды Брюсу Мерриллу, председателю American Cable Television, за 175 000 долларов.
The Phoenix Inferno was an American indoor soccer team in Phoenix, Arizona, that played in the Major Indoor Soccer League from 1980 to 1983. In 1983 new ownership renamed the team the Phoenix Pride. The Pride folded at the end of the 1983–1984 season. Both teams played their home games at the Arizona Veterans Memorial Coliseum. The Phoenix Inferno, owned by Richard Ragone and later Irv Berger, entered the Major Indoor Soccer League in 1980. The Phoenix Inferno bumper stickers read "Our Balls Are Off The Wall." Original owner Ragone was killed in a December 1981 car crash. In January 1983, Berger filed for bankruptcy. The league approved the sale of the team to Bruce Merrill, chairman of American Cable Television, for $175,000.
Год за годом
Рекорд годаРегулярный сезонПлей-оффСредняя посещаемость1980–198117–232-е место в Западном дивизионеПервый раунд7 1801981–198217–275-е место в Западном дивизионеНе квалифицировалась7 1181982–198324–245-е место в Западном дивизионеНе квалифицировалась6 302
YearRecordRegular seasonPlayoffsAvg. attendance 1980–1981 17–23 2nd Western Division First Round 7,180 1981–1982 17–27 5th Western Division Did not qualify 7,118 1982–1983 24–24 5th Western Division Did not qualify 6,302
Феникс-Прайд
Когда Брюс Меррилл приобрел команду "Феникс Инферно", он пригласил Теда Подлески на должность генерального менеджера. Будучи ревностным христианином, Подлески возражал против использования слова "Инферно", и Меррилл переименовал команду в "Прайд". 3 марта 1984 года Подлески уволил главного тренера и назначил себя на эту должность, несмотря на то, что никогда не играл в футбол и не занимался тренерской деятельностью. Команда завершила сезон с результатом 18-30 и не прошла квалификацию в плей-офф. В июне 1984 года Меррилл выставил команду на продажу. Не получив ни одного предложения, он распустил команду в июле.
When Bruce Merrill purchased the Phoenix Inferno, he brought in Ted Podleski as general manager. A devout Christian, Podleski objected to the use of the word Inferno and Merrill renamed the team the Pride. On March 3, 1984, Podleski fired the head coach and installed himself as head coach despite never playing or coaching soccer before. The team finished the season at 18–30 and failed to qualify for the playoffs. Merrill put the team up for sale in June 1984. When he received no offers, he folded the team in July.
Год за годом
Рекорд года Регулярный сезон Плей-офф Средняя посещаемость 1983–1984 18–30 6-е место в Западном дивизионе Не квалифицировалась 5 923
YearRecordRegular seasonPlayoffsAvg. attendance 1983–1984 18–30 6th Western Division Did not qualify 5,923