Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несуществующий американский футбольный клуб
Defunct American soccer club
«Нью-Инглэнд Теймэн» из NASL
the New England Tea Men of the NASL
«Нью-Инглэнд Теймэн» — профессиональная американская футбольная команда, базировавшаяся в районе Большого Бостона. Они выступали в Североамериканской футбольной лиге (NASL) с 1978 по 1980 год. Домашними стадионами для игр на открытом воздухе были «Шефер Стэдиум» (совместно с командой НФЛ «Нью-Инглэнд Пэтриотс») в Фоксборо, штат Массачусетс, и «Никерсон Филд» рядом с Бостонским университетом. Они также провели один сезон в закрытых помещениях в NASL, используя «Провиденс Сивик Центр» для домашних матчей. Изначально «Теймэн» принадлежали дочерней компании Unilever, Lipton, и получили свое необычное название в знак уважения как к ассортименту продукции компании, так и к Бостонскому чаепитию. «Теймэн» выиграли свой дивизион в 1978 году и дошли до плей-офф в 1980 году. Однако команда испытывала финансовые трудности в Массачусетсе. В начале сезона 1980/81 они переехали в Джексонвилл, штат Флорида, и стали «Джексонвилл Теймэн».
The New England Tea Men were an American professional soccer team based in Greater Boston. They played in the North American Soccer League (NASL) from 1978 to 1980. Their home venues for outdoor play were Schaefer Stadium (shared with the NFL's New England Patriots) in Foxborough, Massachusetts, and Nickerson Field near Boston University. They also played one season of indoor soccer in the NASL, using the Providence Civic Center for home games. The Tea Men were originally owned by Unilever's Lipton subsidiary and given their unusual name as a nod to both the company's product line and the Boston Tea Party. The Tea Men won their division in 1978 and made a further playoff run in 1980. However, the team struggled for financial solvency in Massachusetts. Right at the start of the 1980–81 indoor season they relocated to Jacksonville, Florida and became the Jacksonville Tea Men.
История
Возглавляемые в свой первый сезон бывшим нападающим футбольного клуба «Чарлтон Атлетик» Майком Фланаганом, «Чайные люди» выиграли свой дивизион, получив широкое признание публики, а Фланаган был удостоен награды MVP лиги. Последующие сезоны оказались менее успешными по двум важным причинам. Во-первых, Фланаган, имевший действующий контракт с «Чарлтоном», остался в Англии (попытка его трансфера провалилась, по сообщениям, из-за разногласий по поводу прав на рекламу). Во-вторых, команда была временно выселена со стадиона «Шаефер» в Фоксборо, штат Массачусетс, когда владельцы автодрома «Фоксборо Рэйсуэй», расположенного по соседству, заявили, что матчи «Чайных людей» создают пробки в дни проведения гонок. После одного неудачного сезона на стадионе «Никерсон» в кампусе Бостонского университета команда пришла к соглашению с «Фоксборо Рэйсуэй» о проведении игр в Фоксборо, но не в дни гонок. В результате «Чайным людям» пришлось проводить много матчей по понедельникам, что привело к снижению посещаемости. На одном домашнем матче в сезоне 1980 года присутствовало всего 254 болельщика – это абсолютный антирекорд NASL. Покинув Новую Англию, команда переехала в Джексонвилл, штат Флорида, и стала известна как «Джексонвилл Ти Мен».
Led in its initial season by former Charlton Athletic F. C. striker Mike Flanagan, the Tea Men won their division to much public acclaim, with Flanagan winning the league MVP award. Subsequent seasons proved not as successful for two important reasons. First, Flanagan, contracted to Charlton, remained in England (an attempt to secure him via a transfer failed, reportedly over endorsement rights). Second, the team was temporarily evicted from Schaefer Stadium in Foxborough, Massachusetts when the owners of Foxboro Raceway – located next door – claimed that the Tea Men's matches were causing traffic problems on racing dates. After spending one unhappy season at Nickerson Field on the campus of Boston University, the team reached an accord with Foxboro Raceway to play in Foxboro, but not on racing dates. As a result, the Tea Men had to play many Monday night matches, which caused attendance to dwindle. At one home game during the 1980 season, only 254 fan attended a game, an all time low for the NASL. After leaving New England, the team moved to Jacksonville, Florida and became the Jacksonville Tea Men.
Год за годом
Год Лига ВП очки Регулярный сезон Плей-офф Средняя посещаемость
1978 NASL 19 11 16 51-е (t), Американская конференция, Восточный дивизион Проиграли 1-й раунд (Фут. Лаудердейл) 12 064
1979 NASL 12 18 11 4-е, Американская конференция, Восточный дивизион Не квалифицировались 6 562
1979–80 NASL Indoor 2 10 — 5-е, Восточный дивизион Не квалифицировались 3 249
1980 NASL 18 14 15 3-е, Американская конференция, Восточный дивизион Проиграли 1-й раунд (Тампа-Бэй) 8 748
YearLeagueWLPtsReg. seasonPlayoffsAvg. attendance1978NASL19111651st(t), American Conference, Eastern DivisionLost 1st Round (Ft. Lauderdale)12,0641979NASL12181104th, American Conference, Eastern Divisiondid not qualify6,5621979–80NASL Indoor210—5th, Eastern Divisiondid not qualify3,2491980NASL18141543rd, American Conference, Eastern DivisionLost 1st Round (Tampa Bay)8,748