Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спортивные команды Университета Сан-Диего
the University of San Diego's athletic teams
«Сан-Диего Торос» — профессиональная футбольная команда, базировавшаяся в Сан-Диего, Калифорния. Основанная в 1967 году как «Лос-Анджелес Торос», команда была одним из десяти учредителей Национальной профессиональной футбольной лиги (NPSL). Когда NPSL и конкурирующая United Soccer Association (USA) объединились в 1968 году, чтобы сформировать Североамериканскую футбольную лигу (NASL), команда была переведена в Сан-Диего как член новой лиги. Находясь в Лос-Анджелесе, «Торос» проводили свои домашние матчи на Лос-Анджелесском мемориальном Колизее, а после переезда в Сан-Диего — на стадионе «Балбоа». Команда прекратила существование по окончании сезона NASL 1968 года.
The San Diego Toros were a professional soccer team based in San Diego, California. Founded in 1967 as the Los Angeles Toros, the team was one of the ten charter members of the National Professional Soccer League (NPSL). When the NPSL and the rival United Soccer Association (USA) merged in 1968 to form the North American Soccer League (NASL), the team was relocated to San Diego as a member of the new league. While in Los Angeles, the Toros played its home matches at Los Angeles Memorial Coliseum and at Balboa Stadium when it moved to San Diego. The team folded at the conclusion of the 1968 NASL season.
История
В 1966 году несколько групп предпринимателей изучали возможность создания профессиональной футбольной лиги в Соединенных Штатах. Две из этих групп объединились, образовав Национальную профессиональную футбольную лигу (NPSL), и права на франшизы были переданы десяти группам владельцев, одна из которых досталась владельцу «Лос-Анджелес Рамс» Дэну Ривзу. «Торос» арендовали Лос-Анджелесский мемориальный колизей, который также принимал «Лос-Анджелес Вулвз» из конкурирующей USA в течение сезона 1967 года. Сезон «Торос» начали 16 апреля 1967 года с домашней победы над «Нью-Йорк Генералз» со счетом 3:2 при поддержке более девяти тысяч зрителей. Команда завершила сезон на пятом месте в Западном дивизионе с 7 победами, 10 поражениями и 15 ничьими, при средней посещаемости в 3595 человек. Дэн Ривз продал команду группе, в которую вошел Билл Кокс, который стал генеральным менеджером. После слияния NPSL с United Soccer Association было объявлено, что Лос-Анджелес станет одной из 20 команд, участвующих в Североамериканской футбольной лиге (NASL). Перед сезоном 1968 года «Торос» переехали в Сан-Диего, чтобы избежать ситуации, когда в одном городе, Лос-Анджелесе, будет две команды лиги, играющие свои домашние матчи на стадионе Балбоа. В середине сезона NASL 1968 года Кокс перешел на работу в «Сент-Луис Старс» и продал команду Эмилио Аскарраге Мильмо. Команда завершила сезон на первом месте в Тихоокеанском дивизионе с 18 победами, 8 поражениями и 6 ничьими, набрав наибольшее количество очков в лиге. В финале конференции команда победила «Канзас-Сити Спарс» с общим счетом 2:1 по итогам двух матчей, но в финале NASL 1968 года уступила «Атланта Чифс» с общим счетом 0:3. «Торос» были одной из 12 команд, прекративших существование между сезонами NASL 1968 и 1969 годов.
In 1966 several groups of entrepreneurs were exploring the idea of forming a professional soccer league in United States. Two of these groups merged to form the National Professional Soccer League (NPSL) and franchise rights were awarded to ten ownership groups, with one given to Los Angeles Rams owner Dan Reeves. The Toros secured a lease at the Los Angeles Memorial Coliseum, which would also host the Los Angeles Wolves of the rival USA during the 1967 season. The Toros began the season on April 16, 1967, with a home 3 2 win against the New York Generals in front of a crowd of over nine thousand. The team finished the season in fifth place in the Western Division with a record of 7 wins 10 loses and 15 draws with an average attendance for the season of 3,595. Dan Reeves sold the team to a group that included Bill Cox who acted as general manager. With the merger of the NPSL with the United Soccer Association it was announced that Los Angeles would be one of the 20 teams in play in the North American Soccer League (NASL). Prior to the 1968 season, the Toros were moved to San Diego to avoid the league having two teams in the same market of Los Angeles playing their home games at Balboa Stadium. Midway through the 1968 NASL season, Cox took a position with the St. Louis Stars and sold the team to Emilio Azcárraga Milmo. The team finished the season in first place of the Pacific Division with a record of 18 wins, 8 loses and 6 draws earning the highest points total in the league. The team defeated the Kansas City Spurs with an aggregate score of 2 1 over 2 matches in the Conference Finals, but were defeated by the Atlanta Chiefs with an aggregate score of 3 0 in the NASL Final 1968. The Toros were one of 12 teams that folded between the 1968 and 1969 NASL seasons.