Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государство Цао Вэй генерал (умер 228)
State of Cao Wei general (died 228)
Цао Сюй (умер 29 сентября 228?), вэймань (почетное имя) Вэньлиэ, — китайский военачальник государства Цао Вэй эпохи Троецарствия. Был дальним младшим родственником военачальника Цао Цао и начал свою карьеру в конце Восточной Хань как военный чиновник при Цао Цао. На ранних этапах кампании в Ханьчжуне (217–219 гг.) он перехитрил Чжан Фэя и разгромил его подчиненного офицера У Лана (吳蘭). Позднее он стал военачальником провинциального уровня и участвовал в многочисленных сражениях против государства Восточное У, соперничавшего с Вэй. Скончался в 228 году вскоре после поражения Вэй в битве при Шитине.
Cao Xiu (died 29 September 228? ), courtesy name Wenlie, was a Chinese military general of the state of Cao Wei in the Three Kingdoms period of China. A distant younger relative of the warlord Cao Cao, Cao Xiu started his career in the late Eastern Han dynasty as a military officer under Cao Cao. In the early stages of the Hanzhong Campaign of 217–219, he outwitted Zhang Fei and defeated his subordinate officer Wu Lan (吳蘭). Later in his career, he became a provincial level military commander and fought in various battles against Wei's rival state, Eastern Wu. He died in 228 shortly after the Wei defeat at the Battle of Shiting.
Ранние годы
Цао Сюй был дальним младшим родственником Цао Цао. Когда в конце Восточной династии Хань вспыхнуло восстание Жёлтых повязок, клан Цао покинул свой родной уезд Цзяо (譙縣; современный Бочжоу, Аньхой) и рассеялся по всей Империи Хань, чтобы избежать вовлечения в смуту. Когда Цао Сю было около десяти лет, его отец умер, и лишь один человек помог ему организовать достойные похороны. Цао Сюй и его мать пересекли Янцзы и поселились в южном Китае, в уезде Ву (около современного Сучжоу, Цзянсу). Дед Цао Сюя, Цао Чан (曹嘗), ранее занимал должность администратора уезда Ву. Однажды, увидев портрет своего деда в кабинете администратора, Цао Сюй был настолько переполнен чувствами, что опустился на колени и заплакал. Все присутствующие были тронуты, увидев его слезы.
Cao Xiu was a distant younger relative of Cao Cao. When the Yellow Turban Rebellion broke out in the late Eastern Han dynasty, the Cao clan left their ancestral home in Qiao County (譙縣; present day Bozhou, Anhui) and went in different directions throughout the Han Empire to avoid getting caught up in the chaos. When Cao Xiu was around 10 years old, his father died and he only had one person to help him arrange for his father to be properly buried. Cao Xiu and his mother crossed the Yangtze to southern China and settled down in Wu Commandery (around present day Suzhou, Jiangsu). Cao Xiu's grandfather, Cao Chang (曹嘗), had previously served as the Administrator of Wu Commandery. One day, after seeing a portrait of his grandfather in the Administrator's office, Cao Xiu became so overwhelmed by emotions that he knelt down and cried. Everyone present at the scene felt touched when they saw him crying.
Служба при Цао Цао
В 190 году Цао Цао собирал армию для присоединения к коалиции Гуандун против военачальника Донг Чжуо, который контролировал центральное правительство Хань и держал императора Сянь в заложниках. Когда Цао Сюй узнал об этом, он взял себе вымышленное имя и отправился через провинцию Цзин к базе Цао Цао в уезде Чэнлиу (陳留郡; примерно современный Кайфэн, Хэнань). Цао Цао был рад его видеть и сказал: "Это конь, скачущий на тысячу ли, из моего рода". Цао Цао относился к Цао Сю как к сыну и даже позволил ему жить вместе со своим сыном, Цао Пи. Цао Сюй сражался на стороне Цао Цао в многочисленных битвах против соперничающих военачальников на закате Восточной династии Хань. Он также был одним из командиров элитного отряда "Кавалерия тигра и леопарда" (虎豹騎) в армии Цао Цао.
In 190, Cao Cao was raising an army to join the Guandong Coalition against the warlord Dong Zhuo, who controlled the Han central government and held Emperor Xian hostage. When Cao Xiu heard about it, he adopted a fake identity and travelled via Jing Province to Cao Cao's base in Chenliu Commandery (陳留郡; around present day Kaifeng, Henan). Cao Cao was pleased to see him and he remarked, "This is the thousand li horse of my clan." Cao Cao treated Cao Xiu like a son and even allowed him to live with his own son, Cao Pi. Cao Xiu fought on Cao Cao's side in the various battles against rival warlords throughout the late Eastern Han dynasty. He was also one of the commanders of the elite "Tiger and Leopard Cavalry" (虎豹騎) unit in Cao Cao's army.
Служба при Цао Пи
После смерти Цао Цао в марте 220 года его сын Цао Пи сменил его на посту (вассального) короля Вэй (魏王) и императорского канцлера (丞相) восточной династии Хань. Цао Пи назначил Цао Сю генералом, командующим армией (領軍將軍), и пожаловал ему титул маркиза деревни Доньян (東陽亭侯) в знак признания его заслуг. Когда Сяо Дунь умер в июне 220 года, Цао Пи приказал Цао Сю занять место Сяо Дуня в качестве руководителя всех военных операций, повысил его до генерала, охраняющего Юг (鎮南將軍) и наделил его полномочиями, близкими к императорским. Он лично провожал Цао Сю, держа его за руку. В то время соперник Цао Пи Сунь Куань отправил свои войска для размещения гарнизоном в уезде Лиян (歷陽縣; современный уезд Хэ, провинция Аньхой) в преддверии нападения на территории Цао Пи. Когда Цао Сю прибыл к месту назначения – уезду Заолин (召陵縣; к востоку от современного Лохэ, провинция Хэнань) – он повел свои войска на штурм уезда Лиян и успешно оттеснил войска Сунь Куана. Впоследствии он направил свои войска через Янцзы, чтобы атаковать и сжечь несколько тысяч вражеских лагерей в уезде Вуху (蕪湖縣; к востоку от современного Вуху, провинция Аньхой). В конце 220 года Цао Пи узурпировал трон у императора Сянь, положив конец династии Восточных Хань и основав государство Цао Вэй, приняв титул императора.
Following Cao Cao's death in March 220, his son Cao Pi succeeded him as the (vassal) King of Wei (魏王) and Imperial Chancellor (丞相) of the Eastern Han dynasty. Cao Pi appointed Cao Xiu as General Who Leads the Army (領軍將軍) and enfeoffed him as the Marquis of Dongyang Village (東陽亭侯) in recognition of his past achievements. When Xiahou Dun died in June 220, Cao Pi ordered Cao Xiu to replace Xiahou Dun as the supervisor of all military operations, promoted him to General Who Guards the South (鎮南將軍) and granted him acting imperial authority. He held Cao Xiu's hands while personally seeing him off. At the time, Cao Pi's rival Sun Quan had sent his forces to garrison at Liyang County (歷陽縣; present day He County, Anhui) in preparation for an attack on Cao Pi's territories. When Cao Xiu reached his assigned position at Zhaoling County (召陵縣; east of present day Luohe, Henan), he led his troops to attack Liyang County and succeeded in driving Sun Quan's forces away. Later, he sent his troops to cross the Yangtze and attack and burn down a few thousand enemy camps at Wuhu County (蕪湖縣; east of present day Wuhu, Anhui). In late 220, Cao Pi usurped the throne from Emperor Xian, ended the Eastern Han dynasty, and established the state of Cao Wei with himself assuming the title of emperor.
Смерть матери Цао Сюя
Когда мать Цао Сюя умерла, Цао Пи издал императорский указ, освобождающий Цао Сюя от соблюдения обычных формальностей и строгого траура, предписанных для чиновников в случае смерти родителей. Он освободил Цао Сюя от ношения траурной одежды и разрешил ему употреблять мясо и алкоголь. Однако, когда здоровье Цао Сюя ухудшилось от горя, и он выразил желание вернуться в уезд Цзяо (譙縣; современный Бочжоу, Аньхой), чтобы достойно похоронить мать, Цао Пи одобрил его просьбу и отправил Сюэ Цзяо (薛喬) в качестве своего личного посланника, чтобы выразить соболезнования Цао Сюю и присутствовать на похоронах. Цао Сюй организовал похороны и похоронил мать в тот же день, после чего захотел вернуться к исполнению своих обязанностей. Перед отъездом Цао Пи лично встретился с Цао Сюем, чтобы утешить его. Этот случай продемонстрировал близость Цао Пи и Цао Сюя, а также высокое уважение, которое Цао Пи питал к Цао Сюю.
When Cao Xiu's mother died, Cao Pi issued an imperial decree to exempt Cao Xiu from the formalities and austere lifestyle of filial mourning, which was customary for officeholders when their parent(s) died. He excused Cao Xiu from wearing mourning garments and gave him permission to consume meat and alcohol. However, when Cao Xiu's health deteriorated due to grief and his desire to return home to Qiao County (譙縣; present day Bozhou, Anhui) to hold a proper funeral for his mother, Cao Pi approved and sent Xue Qiao (薛喬) as his personal representative to offer his condolences to Cao Xiu and attend the funeral. Cao Xiu settled the funeral arrangements and had his mother properly buried within one day, after which he wanted to return to his post. Before Cao Xiu left, Cao Pi met him in person to comfort and console him. This incident showed how close Cao Pi was to Cao Xiu and how highly he regarded Cao Xiu.
Служба при Цао Руи
После смерти Цао Пи в июне 226 года Цао Сюй продолжил служить под началом Цао Руя, сына и преемника Цао Пи на императорском троне Вэй. После коронации Цао Руй возвысил Цао Сюя из статуса уездного маркиза в окружной маркиз, даровав ему титул "Маркиз Чанпин" (長平侯). Когда войска У во главе с Шэнь Дэ (審悳) заняли оборону в Ване (皖; современный уезд Цяншань, провинция Аньхой), Цао Сюй повел войска Вэй в атаку и убил Шэнь Дэ в бою. Два других офицера У, Хань Цзун и Чжай Дан (翟丹), привели свои войска и сдались Цао Сюю. В знак признания заслуг Цао Сюя, Цао Руй увеличил количество налогооблагаемых домохозяйств в его маркизстве на 400, доведя их общее число до 2500. Цао Руй также повысил Цао Сюя до звания Великого маршала (大司馬) и приказал ему продолжать руководить военными операциями в провинции Ян.
After Cao Pi died in June 226, Cao Xiu continued serving under Cao Rui, Cao Pi's son and successor as the emperor of Wei. Following his coronation, Cao Rui elevated Cao Xiu from the status of a district marquis to a county marquis under the title "Marquis of Changping" (長平侯). When Wu forces led by Shen De (審悳) garrisoned at Wan (皖; present day Qianshan County, Anhui), Cao Xiu led Wei forces to attack them and killed Shen De in battle. Two other Wu officers, Han Zong and Zhai Dan (翟丹), brought along their troops and surrendered to Cao Xiu. In recognition of Cao Xiu's achievements, Cao Rui increased the number of taxable households in Cao Xiu's marquisate by 400, bringing the total number to 2,500. Cao Rui also promoted Cao Xiu to Grand Marshal (大司馬) and ordered him to continue supervising military operations in Yang Province.
Битва при Ши'тинге
В 228 году, когда Цао Руй планировал начать вторжение в соперничающее с Вэй государство У, он приказал Симе И возглавить войска Вэй из провинции Цзин и плыть по реке Хань в уезд Сюньян (尋陽縣; юго-западнее современного уезда Хуанмэй, Хубэй) для надзора за вторжением. В это время Цао Сюй попался на обман, устроенный военным чиновником У Чжоу Фаном, который притворился перебежчиком, чтобы заманить войска Вэй в засаду. Он повёл свои войска глубоко на вражескую территорию и потерпел сокрушительное поражение, попав в ловушку. Цао Сю удалось отступить в Шитинг (石亭; или деревню Ши, в современном уезде Цяньшань, Аньхой), но ночью среди его солдат началась паника, и многие дезертировали, оставив оружие, доспехи и снаряжение. Цао Сюй написал доклад Цао Рую с извинениями за свою оплошность и просьбой о наказании. Однако Цао Руй не только помиловал его, но и отправил Ян Цзи (楊曁) в качестве посланника, чтобы утешить его, и продолжал относиться к нему с прежним уважением.
In 228, as Cao Rui planned to launch an invasion on Wei's rival state Wu, he ordered Sima Yi to lead Wei forces from Jing Province and sail down the Han River to Xunyang County (尋陽縣; southwest of present day Huangmei County, Hubei) and supervise the invasion. During this time, Cao Xiu fell for a ruse by a Wu military officer Zhou Fang, who pretended to defect to Wei in order to lure Wei forces into a trap. He led his troops deep into enemy territory and suffered a disastrous defeat when they fell into the trap. Cao Xiu managed to retreat to Shiting (石亭; or Shi Village, in present day Qianshan County, Anhui), but his soldiers started panicking at night and many of them deserted and left behind their weapons, armour and equipment. Cao Xiu wrote a memorial to Cao Rui to apologise for his blunder and request to be punished. However, Cao Rui not only pardoned him, but also sent Yang Ji (楊曁) as an emissary to console him and continued to regard him as highly as before.
Смерть
Цао Сюй умер в 228 году от инфекций кожи спины, возникших из-за ран, полученных в битве при Шитине. Цао Руй посмертно наградил его титулом "Маркиз Чжуан" (壯侯), что буквально переводится как "маркиз Крепкий".
Cao Xiu died later in 228 from skin infections on his back resulting from the wounds he sustained during the Battle of Shi'ting. Cao Rui honoured with the posthumous title "Marquis Zhuang" (壯侯), which literally means "robust marquis".
Потомки
Сын Цао Сюя, Цао Чжао (曹肇), с почётным именем Чанси (長思), унаследовал от отца титул и вотчину, став маркизом Чанпин (長平侯). Цао Чжао, известный своим талантом и щедростью, служил регулярным кавалерийским чиновником (散騎常侍) и полковником гарнизонной кавалерии (屯騎校尉) в государстве Цао Вэй. Когда в 238 году Цао Жуй тяжело заболел, он намеревался назначить Цао Чжао и Цао Ю регентами при Цао Фанге, своём приёмном сыне и наследнике. Однако позже он передумал и приказал Цао Чжао уйти в отставку и вернуться домой. Цао Чжао умер в середине эпохи Чжэнши (240–249) во время правления Цао Фанга. Посмертно ему было присвоено звание генерала гвардейцев (衞將軍). Его сын, Цао Син (曹興), унаследовал титул маркиза Чанпин. У Цао Сюя был ещё один сын, Цао Цуань (曹纂), который был младше Цао Чжао. В период между 220 и 226 годами Цао Пи отнял 300 налогоплательщиков из вотчины Цао Сюя и использовал их для создания нового маркизства для Цао Цуаня. Как и его отец и старший брат, Цао Цуань служил в государстве Цао Вэй и занимал должность генерала по истреблению У (殄吳將軍). После смерти ему было посмертно присвоено звание генерала авангарда (前將軍). У Цао Сюя был правнук, Цао Шу (曹攄), с почётным именем Янюань (顏遠), внук Цао Чжао. Цао Шу с юных лет был известен своей добродетелью, амбициозностью, образованностью и эрудицией. После падения государства Цао Вэй в 265 году он поступил на службу к династии Цзинь (266–420) и завоевал известность во время пребывания на должности префекта Луояна. Когда Сима Цзюнь был регентом при императоре Хуэй, Цао Шу и Цзо Си служили под его началом. Позже Цао Шу продвинулся по службе от придворного чиновника (中郎) до должности администратора Сяньяна (襄陽太守) и маршала, покоряющего Юг (征南司馬). Он погиб в бою в 308 году, подавляя восстание.
Cao Xiu's son, Cao Zhao (曹肇), whose courtesy name was Changsi (長思), inherited his father's peerage and marquisate as the Marquis of Changping (長平侯). Cao Zhao, who was known for being talented and generous, served as a Regular Mounted Attendant (散騎常侍) and Colonel of the Garrison Cavalry (屯騎校尉) in the Cao Wei state. When Cao Rui became critically ill in 238, he wanted to appoint Cao Zhao and Cao Yu as the regents for Cao Fang, his adopted son and successor to be. However, later he changed his mind and ordered Cao Zhao to retire and go home. Cao Zhao died in the middle of the Zhengshi era (240–249) of Cao Fang's reign. He was posthumously awarded the appointment General of the Guards (衞將軍). His son, Cao Xing (曹興), succeeded him as the next Marquis of Changping. Cao Xiu had another son, Cao Cuan (曹纂), who was younger than Cao Zhao. Sometime between 220 and 226, Cao Pi removed 300 taxable households from Cao Xiu's marquisate and used them to create a new marquisate for Cao Cuan. Like his father and elder brother, Cao Cuan served in the Cao Wei state and held the position General Who Destroys Wu (殄吳將軍). After his death, he was posthumously awarded the appointment General of the Vanguard (前將軍). Cao Xiu had a great grandson, Cao Shu (曹攄), whose courtesy name was Yanyuan (顏遠) and was a grandson of Cao Zhao. Cao Shu was known for being virtuous, ambitious, knowledgeable and well read since young. He served under the Jin dynasty (266–420) after the fall of the Cao Wei state in 265 and gained quite a reputation during his tenure as the Prefect of Luoyang. When Sima Jiong was regent for Emperor Hui, Cao Shu and Zuo Si served as his subordinates. Cao Shu later rose through the ranks from a Palace Gentleman (中郎) to the positions of Administrator of Xiangyang (襄陽太守) and Marshal Who Attacks the South (征南司馬). He was killed in battle in 308 while suppressing a rebellion.
Открытие гробницы Цао Сюй
В мае 2010 года археологи объявили об обнаружении гробницы Цао Сю в уезде Мэнцзинь, провинции Хэнань. Гробница длиной 50 метров и шириной 21 метр содержала фарфоровую и медную посуду, чаши и кувшины для вина, а также человеческие кости. Анализы показали, что кости принадлежали мужчине около 50 лет и женщине около 40 лет, а рост мужчины составлял примерно 1,71 метра. Бронзовая печать размером с монету, с выгравированным именем Цао Сю, позволила установить личность владельца гробницы.
In May 2010, archaeologists announced the discovery of Cao Xiu's tomb in Mengjin County, Henan. The tomb, 50 metres long and 21 metres wide, held chinaware, copperware, liquor cups and jars as well as some human bones. Tests suggested that these bones belonged to a 50 year old man and a 40 year old woman, and the man was about 1.71 metres tall. A bronze seal, about the size of a coin and engraved with Cao Xiu's name, revealed the tomb owner's identity.
В романе о трех царствах
В историческом романе «Романс трёх царств» XIV века, однажды, когда Юэ Цзинь проигрывал в поединке вражескому генералу Линг Туну, Цао Сю выстрелил стрелой, которая попала в лошадь Линг Туна. Линг Тун упал с лошади и был бы убит Юэ Цзинем, если бы Гань Нин не вмешался и не спас его.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, on one occasion when Yue Jin was losing to the enemy general Ling Tong in a duel, Cao Xiu fired an arrow which hit Ling Tong's horse. Ling Tong fell from the horse's back and would have been killed by Yue Jin if Gan Ning had not intervened and saved him.