Симпсоны: "Искусство войны" – эпизод 2003 года, где Барт и Милхаус портят вещи Фландерса и попадают в враждующие молодежные группы. Плюс, Мардж против South Park!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Барт войны" – двадцать первый и предпоследний эпизод четырнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 18 мая 2003 года. В эпизоде Барт и Милхаус серьезно повреждают коллекцию памятных вещей, посвященных The Beatles, Неда Фландерса. Под наблюдением взрослых их распределяют в разные молодежные организации, которые вскоре начинают враждовать.
"The Bart of War" is the twenty first and penultimate episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on May 18, 2003. In the episode, Bart and Milhouse badly damage Ned Flanders' collection of Beatles memorabilia. Under adult supervision, they are then placed in separate youth groups, but the groups go to war.
Сюжет
Мардж не одобряет, что Барт и Милхаус смотрят «Южный парк», поэтому она безуспешно пытается заставить их посмотреть «Хорошее небо» на PAX. Вскоре мальчики оказываются снаружи и скучают, и решают привязать нитку к мухе. Когда муха залетает в дом Фландерсов и её съедает кот, Барт и Милхаус оказываются в доме без присмотра. Они пользуются возможностью, чтобы натворить бед, и обнаруживают коллекцию памятных вещей Неда, посвященных The Beatles, в подвале. Они пьют из банок сорокалетнего диковинного напитка и начинают галлюцинировать: Барт видит Милхауса в образе Джона Леннона на разных этапах его жизни. Когда Нед, Род и Тодд возвращаются домой и обнаруживают ущерб, нанесенный Бартом и Милхаусом, они прячутся в своей комнате безопасности и вызывают полицию. Шеф Виггам и его команда задерживают мальчиков в подвале и сообщают об этом их родителям. Они решают, что Барт и Милхаус должны проводить всё время под присмотром взрослых. Барту также запрещают играть с Милхаусом, которого Мардж считает подстрекателем к его плохому поведению. Мардж создает группу сверстников, основанную на жизни коренных американцев, под названием «Pre Teen Braves» — в неё входят Барт, Ральф Виггам, Нельсон Манц и Датабаза, а она сама становится вождем племени после того, как Гомер не справляется с лидерством. Позже, когда Мардж ведет мальчиков на прогулку на природу, они встречают мохока, который показывает им поле, нуждающееся в уборке. «Pre Teen Braves» соглашаются на работу, но обнаруживают, что её уже выполнила другая группа сверстников, «Cavalry Kids» — во главе с отцом Милхауса, Кирком Ван Хаутеном, в которую входят Милхаус, Мартин Принс, Джимбо Джонс и зубрила по имени Косинус. Обе группы пытаются перещеголять друг друга в добрых делах: например, когда «Cavalry Kids» бульдозером сносят лачугу бездомного из «Pre Teen Braves» и ставят на её место готовую конструкцию, «Pre Teen Braves» в ответ поджигают её стрелами. Когда «Cavalry Kids» продают конфеты в надежде стать мальчиками-подавальщиками мячей на игре «Спрингфилд Айсотопс», «Pre Teen Braves» пытаются помешать им, подмешав в конфеты слабительное. К несчастью для них, пожилые люди, страдающие от запоров, покупают конфеты у «Cavalry Kids», обеспечив им победу. На игре «Айсотопс», в очередной попытке победить «Cavalry Kids», Барт и Гомер отвлекают их от стадиона фальшивым знаком «бесплатная VIP-парковка», а «Pre Teen Braves» маскируются под своих врагов и исполняют свою версию «Звёздного знамени». Толпа приходит в ярость, и когда прибывают настоящие «Cavalry Kids», начинается драка. Мардж, потрясенная увиденным, расстраивается, и когда это показывают на джамботроне, драка прекращается, и капитан предлагает всем спеть тихий, успокаивающий гимн, например, национальный гимн Канады, вместо «гимна войны», как «Звёздное знамя». Все присутствующие поют «O Canada» Мардж и соединяются руками, образуя кленовый лист на бейсбольном поле. Барт и Милхаус соглашаются, что война — не выход, «за исключением всех проблем Америки».
Marge disapproves of Bart and Milhouse watching South Park, so she unsuccessfully tries to get them to watch Good Heavens on PAX. The boys soon find themselves outside the house and bored, and decide to tie a thread to a fly. When the fly enters the Flanders house and is eaten by a cat, Bart and Milhouse find themselves inside the home, unsupervised. They take the opportunity to cause mischief, and discover Ned's collection of Beatles memorabilia in the basement. They drink from cans of a 40 year old novelty beverage and start to hallucinate, with Bart seeing Milhouse as John Lennon through various stages of his life. When Ned, Rod and Todd return home and discover the damage caused by Bart and Milhouse, they flee to their panic room and call the police. Chief Wiggum and his crew subsequently catch the boys in the basement, and call their parents. They decide that Bart and Milhouse should spend all their time under parental supervision. Bart is also forbidden from playing with Milhouse, who Marge believes incites Bart into his bad behavior. Marge subsequently establishes a peer group based on Native American life, called the "Pre Teen Braves" — composed of Bart, Ralph Wiggum, Nelson Muntz, and Database, with herself as tribe leader after Homer fails in his leadership skills. Later, when Marge takes the boys on a nature walk, they meet a Mohican man who shows them a field that is in need of cleaning up. The Pre Teen Braves agree to the job, but discover that it has already been cleaned by another peer group, the "Cavalry Kids" — led by Milhouse's father, Kirk Van Houten, composed of Milhouse, Martin Prince, Jimbo Jones, and a nerd named Cosine. The two groups try to outdo each other in doing good; for example, when the Cavalry Kids bulldoze the house of the homeless from the Pre Teen Braves and post a pre fabricated in place, the Pre Teen Braves retaliate by setting it on fire with arrows. When the Cavalry Kids sell candy in the hope of becoming batboys at a Springfield Isotopes game, the Pre Teen Braves try to thwart them by lacing their candy with laxatives. Unfortunately for them, the senior citizens, in need of relief from constipation, buy the Cavalry Kids a win. At the Isotopes game, in another attempt to defeat the Cavalry Kids, Bart and Homer divert them away from the stadium with a fake "free VIP parking" sign, and the Pre Teen Braves then disguise themselves as their enemies before singing their own version of "The Star Spangled Banner". The crowd becomes angered by this, and when the real Cavalry Kids arrive, a fight breaks out between everyone. Marge, appalled by this, breaks down, and when this is shown on the Jumbotron, the fighting stops and the Sea Captain suggests that everyone should sing a sweet, soothing hymn like Canada's national anthem instead of a "hymn to war" like "The Star Spangled Banner". Everyone present sings "O Canada" to Marge and joins hands to form a maple leaf on the baseball field. Bart and Milhouse then agree that war is not the answer — "except to all of America's problems."
Культурные отсылки
Название – игра слов, отсылающая к «Искусству войны» Сунь Цзы. В начале эпизода Барт и Милхаус смотрят «Южный парк» в ответ на эпизод «Симпсоны уже это предсказали». Милхаус замечает, что ему кажется, будто он Барбара Нидернхьюбер, серебряный призёр соревнований по санному спорту, когда катается на видеокаре Фландерса. Когда полиция ловит Барта и Милхауса, шеф Виггам говорит: «Похоже, целая куча ребят едет на "Последнем поезде в Кларксвилль"». Офицер Лу сообщает недовольному Виггуму, что это песня группы The Monkees, а не The Beatles. Шеф Виггам сомневается в правильном написании названия американской бойз-бэнд группы NSYNC. Индеец упоминает книгу и фильм 1992 года «Последний из могикан». Во время соревнований между Cavalry Kids и Pre Teen Braves в саундтреке звучит песня «One Tin Soldier». Пока жители города поют «О, Канада», Мардж держит в руках как канадский флаг, так и флаг провинции Квебек, что отсылает к двум официальным языкам Канады. «Симпсоны» транслируются в Квебеке с английской озвучкой, дублированной на квебекский французский. Мысли Нельсона о том, что он видит своего отца в случайных вещах, и его восклицание «Папа?», сопровождаемые печальной музыкой скрипки, – это отсылка к фильму «Американский хвост».
The title is a play on Sun Tzu's The Art of War. At the start of the episode, Bart and Milhouse are seen watching South Park, as a response to the episode "Simpsons Already Did It". Milhouse mentions he feels like luge silver medalist Barbara Niedernhuber while riding Flanders' video cart. When the police catch Bart and Milhouse, Chief Wiggum says "It looks like a bunch of kids are taking the "Last Train to Clarksville"." Officer Lou tells a disgruntled Wiggum that this is a Monkees song rather than a Beatles one. Chief Wiggum questions the correct spelling of NSYNC, an American boy band. The Native American refers to the book and 1992 hit movie The Last of the Mohicans. While the Cavalry Kids and the Pre Teen Braves compete, the song "One Tin Soldier" is heard in the soundtrack. While the townspeople sing "O Canada", Marge is shown holding both the Canadian flag and the provincial flag of Quebec, referring to the two official languages of Canada. The Simpsons airs in Quebec, with the English voices dubbed in Québécois French. Nelson thinking he is seeing his father in random things and saying "Papa?" while solemn violin music plays, is a reference to the film An American Tail.
Ссылки на "Битлз"
Артефакт с надписью "Я заделываю дыру в гипсокартоне!" – это ироничная отсылка к песне The Beatles "Fixing A Hole". Четыре вкуса "Лимонада Битлз", которые пьют Барт и Милхаус, – "Джон Лимон", "Пол Айс-Ти", "Оранжевый Харрисон" и "Манго Старр". Напитки, которые пьют Барт и Милхаус, названы в честь двух участников The Beatles, которые уже умерли. После того, как Барт видит Милхауса в образе Леннона, он произносит фразу "Желтая слизь, капающая из глаза мертвого пса" – прямая цитата из песни The Beatles "Я – Морж". Когда Барт и Милхаус пытаются сбежать, но их быстро ловят, они прячутся в картонной модели Желтой подводной лодки; этому предшествует драматическая фоновая музыка, напоминающая саундтрек к фильму. Когда Гомер расспрашивает Неда о его коллекции The Beatles, Нед заявляет, что они были популярнее Иисуса. Это отсылка к нашумевшему высказыванию Джона Леннона о The Beatles в 1966 году. Гомер упоминает, что Майкл Джексон выкупил права на музыкальный каталог The Beatles. Барабанный соло, которое Гомер исполняет на первом собрании "Pre Teen Braves", является вступительной частью песни "Get Back" и фрагментом из середины песни "The End", обе – The Beatles.
The artifact which reads "I'm fixing a hole in my drywall!" is a tongue in cheek reference to the Beatles song "Fixing A Hole". The four flavors of "Beatles Soda" that Bart and Milhouse drink are "John Lemon", "Paul McIcedTea", "Orange Harrison" and "Mango Starr". The drinks that Bart and Milhouse drink are those of the two Beatles that had died. After seeing Milhouse as Lennon, Bart speaks the words "Yellow matter custard dripping from a dead dog's eye", a direct quote from the Beatles song "I Am the Walrus". When Bart and Milhouse try to escape but are soon caught, they are hiding in a cut out model of the Yellow Submarine; this is preceded by dramatic incidental music similar to that used in the film. When Homer questions Ned's Beatles collection, Ned says they were bigger than Jesus. This is reference to John Lennon's controversial 1966 quote about the Beatles. Homer refers to Michael Jackson having bought the rights to the Beatles' library of music. The drum solo Homer performs during the first Pre Teen Braves meeting is also the opening drum part of the song "Get Back" and in the middle of "The End", both by the Beatles.