Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Игар (1787–1866) был юристом, торговцем и преступником.
Edward Eagar (1787–1866) was a lawyer, merchant and criminal.
Ранние годы
Игар родился в Килларни, Ирландия. Его родители принадлежали к землевладельческой знати, поэтому он получил хорошее образование. Он изучал право и стал поверенным при судах Его Величества в Ирландии. В 1809 году ему было предъявлено обвинение в подделке векселя, он был признан виновным и приговорен к смертной казни. Он просил о помиловании, и либо влияние его семьи, либо обращение к христианству привели к тому, что его заключили в тюрьму на 18 месяцев, после чего его сослали в Сидней. Капеллан отправил вместе с ним в Австралию письмо преподобному Сэмюэлю Марсдену, в котором говорилось: "Эдвард Игар поистине стал другим человеком".
Eagar was born in Killarney, Ireland. His parents were landed gentry so he was well educated. He trained as a solicitor and became an attorney to His Majesty's Courts in Ireland. In 1809 he was charged with forging a bill of exchange, and he was convicted and sentenced to death. He pleaded for clemency and either his family influence or his conversion to Christianity saw him gaoled for 18 months until he was transported to Sydney. The chaplain sent with him to Australia a letter to Reverend Samuel Marsden that said, "Edward Eagar has really become a new creature."
Транспортировка
В 1811 году в Сидней прибыл корабль "Провидение", и Эгару было поручено обучать детей. Вскоре он начал проводить занятия по изучению Библии в районе Виндзор. Затем он был назначен руководителем местной школы. В 1812 году он познакомился с двумя новыми прибывшими, Томасом Боуденом и Джоном Хоскином, и вместе они образовали ядро первой методистской церкви в Австралии, известной как Миссия Уэсли, 12 марта 1812 года. Эгар написал на Конференцию методистов в Англии с просьбой "послать нам пастора, дабы мы не погибли в грехах своих". Пастор, преподобный Сэмюэл Ли, прибыл в 1815 году, и Эгар представил его губернатору Маккуори. Преподобный Ли был первым методистским священником в Австралии, память о котором сохраняется в Мемориальной церкви Ли в Параматте, а также в Королевской женской больнице в Паддингтоне, Британском и иностранном библейском обществе и Австралийском религиозном трактатном обществе. Он основал Общество защиты и цивилизации нуждающихся островитян Южных морей. Он также разработал план первой миссии к коренным австралийцам. Кроме того, он предоставил 10 процентов от капитала для основания Банка Нового Южного Уэльса, ныне известного как Westpac, но был возмущен тем, что ему не позволили стать директором банка из-за своего судимого прошлого. В то время Уентворт, пожалуй, был самым известным гражданином Австралии. Он был одним из первых поселенцев, пересекших Голубые горы, и самым влиятельным членом Законодательного совета. Сын Эгара, Джеффри, стал первым бухгалтером Банка Нового Южного Уэльса, выдающимся государственным служащим, членом Законодательного совета и, в конечном итоге, казначеем Нового Южного Уэльса, которого описывали как лучшего казначея XIX века и долго служившего министра кабинета министров. Ложа Эдварда Игара в Сурри-Хиллз названа в его честь.
The ship Providence arrived in Sydney in 1811 and Eagar was assigned to teach children. He soon commenced Bible classes in the Windsor district. He was then given charge of the local school. In 1812 he met with two newcomers, Thomas Bowden and John Hoskin, and they formed the first membership of the first Methodist church in Australia, known as Wesley Mission, on 12 March 1812. Eagar wrote to the Methodist Conference in England to "send us a Minister lest we die in our sins". The Minister, Reverend Samuel Leigh, arrived in 1815, and Eagar introduced him to Governor Macquarie. Reverend Leigh was the first Methodist minister in Australia, and he is remembered by the Leigh Memorial Church in Parramatta. and subsequently the Royal Women's Hospital at Paddington, the British and Foreign Bible Society, and the Australian Religious Tract Society. He established the Society for the Protection and Civilisation of Distressed Islanders of the South Seas. He also planned the first mission to Aboriginal Australians. He also put up 10 per cent of the funding capital to establish the Bank of New South Wales, now known as Westpac, but he was angry that he was not allowed to become a director of the bank because he had been a convict. At the time Wentworth was arguably Australia's most famous citizen. He was among the first settlers to cross the Blue Mountains and the most powerful member of the Legislative Council. Eagar's son Geoffrey became the first accountant of the Bank of New South Wales, a leading public servant, a member of the Legislative Council and eventually Treasurer of New South Wales, described as the best Treasurer of the nineteenth century, and a long serving Cabinet Minister. The Wesley Mission's Edward Eagar Lodge in Surry Hills is named after Edward.