Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луис Роуз (24 марта 1807 – 14 февраля 1888) был одним из пионеров освоения и застройки Сан-Диего, Калифорния. В его честь названы район Роузвилл в Пойнт-Ломе, а также Роуз-Крик и Роуз-Каньон.
Louis Rose (March 24, 1807 – February 14, 1888) was a pioneer developer of San Diego, California. The neighborhood of Roseville in Point Loma is named for him, as are Rose Creek and Rose Canyon.
История
Роуз был немецко-еврейским иммигрантом и первым известным еврейским жителем Сан-Диего. Он прибыл в Сан-Диего в 1850 году через Новый Орлеан, Луизиану и Техас, в составе каравана судьи Джеймса В. Робинсона. Прибыв в Калифорнию как раз в год её обретения статуса штата в 1850 году, он вошел в состав первого большого жюри и первого окружного совета надзирателей. В 1853–1855 годах он был президентом Совета доверителей Сан-Диего и служил в школьном совете Сан-Диего. Роуз был добровольцем во время восстания индейцев гарра. Он сыграл ключевую роль в создании и развитии еврейской общины Сан-Диего. Службы в Высокие праздники проводились в его доме. В его доме было основано Еврейское благотворительное общество. Он пожертвовал землю под первое еврейское кладбище. Несмотря на то, что он был мирянином, он проводил еврейские свадебные церемонии для общины. Роуз был одним из основателей общины Бет-Исраэль (Сан-Диего). Община Бет-Исраэль стала храмом Бет-Исраэль, крупнейшей синагогой Сан-Диего. Роуз был женат дважды. Его первый брак был с Кэролин Маркс в Новом Орлеане, который закончился разводом. Позже, в Сан-Диего, Роуз познакомился и женился на местной еврейской вдове Матильде Ньюман. У них было двое детей. Один ребенок умер в младенчестве. Их вторая дочь, Генриетта Роуз, стала школьным учителем в Сан-Диего и так и не вышла замуж. Она была похоронена на безымянной могиле, пока Общество Луи Роуза по сохранению еврейской истории не приобрело надгробный камень, который был освящен совместно со школьным округом, профсоюзом учителей и масонской организацией «Восточная звезда», ложей которой она была президентом. Луи Роуз был похоронен на еврейском кладбище, основанию которого он способствовал. С развитием Сан-Диего старое еврейское кладбище было продано, а тела, захороненные там, были перенесены на новое еврейское кладбище, «Дом мира». В ходе этого процесса первоначальный надгробный камень Роуза был утерян; позже его установили люди, знавшие его лишь по исторической репутации и желавшие почтить его память. Точное место его захоронения неизвестно.
Rose was a German Jewish immigrant and San Diego's first identifiable Jewish resident. He came to San Diego in 1850, via New Orleans, Louisiana and Texas. He traveled to California with Judge James W. Robinson's wagon train party. Arriving just as California became a state in 1850, he was a member of the first grand jury and first County Board of Supervisors. He was President of the Board of Trustees for San Diego during 1853–1855, and served on the San Diego School Board. Rose was a volunteer in the Garra Indian uprising. Rose was central in the establishment and development of San Diego's Jewish community. High Holy Day services were held in his house. The Hebrew Benevolent Society was formed at his house. He donated the land for the first Jewish cemetery. Though a layman, he officiated for the community at a Jewish wedding. Rose was a founding member of Congregation Beth Israel (San Diego). Congregation Beth Israel became Temple Beth Israel, San Diego's largest synagogue. Rose married twice. His first marriage was to Carolyn Marx in New Orleans. The marriage ended in divorce. Later in his life, in San Diego, Rose was introduced to and married a local Jewish widow, Matilda Newman. They had two children. One child died in infancy. Their second child, Henrietta Rose became a school teacher in San Diego. She never married. She was buried in an unmarked grave until the Louis Rose Society for the Preservation of Jewish History purchased a headstone, which was dedicated in partnership with the school district, the teachers union, and the Eastern Star Masonic Organization of which she was president of a lodge. Louis Rose was buried in the Jewish cemetery that he helped found. As San Diego developed, the old Jewish cemetery was sold and the bodies buried there were moved to a newer Jewish cemetery, the Home of Peace. In the process, Rose's original headstone was lost; later one was put in by people who knew him only by historical reputation and wished to honor his memory. The exact location of his interment is uncertain.
Взносы Сан-Диего
Роуз осознал, что транспорт будет важен для Сан-Диего. Вместе со своим партнером Джеймсом В. Робинсоном, Роуз основал Сан-Диего и Гила Рейлроуд в 1855 году и занимал должность его казначея. Железная дорога так и не была построена. В 1866 году Роуз приобрел землю и заложил город, который он назвал "Роузвилл", рядом с заливом Сан-Диего на полуострове Пойнт-Лома. Он проложил улицы и построил причал. Он верил, что это станет будущим городом, и некоторое время Роузвилл был отдельным городом, конкурирующим с Новым городом Сан-Диего (ныне Центр Сан-Диего) через залив. Он надеялся соединить Роузвилл с железной дорогой. Многие сомневались в перспективах Роузвилла или Сан-Диего, но он всегда говорил: "Подождите немного, и вы увидите". В конечном итоге Роузвилл вошел в состав города Сан-Диего. Мемориальная доска на углу улицы Роузкранс и Авенида де Португалия (которая была пересечением Первой и Главной улиц, когда Роузвилл был самостоятельным городом) отмечает основание Роузвилла в 1869 году. Роуз был почтмейстером в Старом городе Сан-Диего в период с 1873 по 1883 год. Это было честью, учитывая, что он был назначен республиканскими президентами, хотя сам Роуз всю жизнь был демократом. Роуз-Крик и Роуз-Каньон в Сан-Диего названы в его честь. Он купил 650 акров в каньоне в 1853 году и организовал там ранчо с дубильной мастерской. Он также занимался поиском золота и меди, но без особого успеха. Дубильная мастерская предоставила капитал для строительства причала и планировки Роузвилла. Роуз умер в 1888 году. У него была одна дочь, Генриетта, учительница, которая так и не вышла замуж. Он похоронен на кладбище Дом Мира на Имперской авеню.
Rose realized that transportation would be important to San Diego. With his associate James W. Robinson, Rose founded the San Diego and Gila Railroad in 1855 and served as its treasurer. The railroad was never built. In 1866 Rose bought land and laid out a town he called "Roseville" adjacent to San Diego Bay on the Point Loma peninsula. He laid out streets and built a wharf. He thought it would be a future city, and for a time it was a separate city competing with San Diego's New Town (now Downtown San Diego) across the bay. He hoped to link Roseville to a railroad. Many were skeptical about the prospects for Roseville or San Diego, but he would always say "Just wait a while and you will see." Roseville eventually became part of the city of San Diego. A plaque at the corner of Rosecrans Street and Avenida de Portugal (which was the intersection of First and Main streets when Roseville was an independent city) recognizes the establishment of Roseville in 1869. Rose was postmaster at Old Town, San Diego during 1873–1883. This was an honor considering that he was appointed by Republican presidents even though Rose himself was a lifelong Democrat. Rose Creek and Rose Canyon in San Diego are named for him. He bought 650 acres in the canyon in 1853 and had a ranch there, with a tannery. He also prospected for gold and copper without too much success. The tannery provided capital to build a wharf and to lay out Roseville. Rose died in 1888. He had one daughter, Henrietta, a school teacher who never married. He is buried in Home of Peace Cemetery on Imperial Avenue.
Наследие
В 1934 году на шоссе 101 была установлена памятная доска в память о Розе. Хотя шоссе больше не существует, доска остаётся на своём первоначальном месте, которое теперь находится на территории Калифорнийского университета в Сан-Диего (перед зданием прикладной физики и математики). Установку доски осуществили Сан-Диего историческое общество, общины Бет Исраэль и Тиферет Исраэль, а также ложа №35 свободных и принятых масонов Сан-Диего, которую Роуз помогал основать. В 2004 году была открыта точка Луи Роуза в его честь. Она расположена у подножия улицы Уомбл на территории бывшего Учебного центра ВМС (ныне Либерти Стейшн). "Общество Луи Роуза по сохранению еврейской истории" названо в его честь. Начальная школа Кабрильо в Пойнт-Ломе установила партнёрские отношения с начальной школой в Нойхаус-ан-дер-Осте, Германия, где родился Роуз.
In 1934, a monument plaque was placed on U. S. Highway 101 commemorating Rose. Although the highway is now gone, the plaque remains in its original location, which is now on the campus of the University of California, San Diego (in front of the Applied Physics and Mathematics Building). The plaque was placed by the San Diego Historical Society, Congregations Beth Israel and Tifereth Israel, and San Diego Lodge 35 of the Free and Accepted Masons, which Rose helped to found. In 2004, Louis Rose Point was dedicated in honor of Rose. It is located at the foot of Womble Street, on the grounds of the old Naval Training Center (now Liberty Station). The "Louis Rose Society for the Preservation of Jewish History" is named for him. A Point Loma elementary school, Cabrillo Elementary, established a sister school relationship with an elementary school in Neuhaus an der Oste, Germany, where Rose was born.