Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский специалист по безопасности и жертва терроризма
Japanese security contractor and terrorism casualty
Акихико Сайто (斎藤昭彦) был японским консультантом по вопросам безопасности, захваченным в заложники группировкой «Джайш Ансар аль-Сунна» в Ираке в 2005 году. Похищение и последующая гибель Сайто стали шоком для японской общественности, которая была удивлена, узнав, что бывший сотрудник японских сил самообороны работал в Ираке в качестве частного охранника.
Akihiko Saito (斎藤昭彦) was a Japanese security specialist adviser who was taken hostage by the Jaish Ansar al Sunna in Iraq in 2005. Saito's abduction and subsequent death came as a shock to the Japanese public who were surprised to find out that a former member of the Japanese Self Defence Force was operating as a private security officer in Iraq.
Ранние годы
До вступления во Французский иностранный легион Акихико служил в японских силах самообороны (JGSDF) в 1-й воздушно-десантной бригаде в 1979 году и покинул службу в 1981 году. В июне 1983 года Акихико был принят в ряды Легиона. Он служил во Французском иностранном легионе 20 лет в звании главного адъютанта (французский: Adjudant Chef) до увольнения. Сайто участвовал в боевых действиях во 2-м иностранном парашютном полку Французского иностранного легиона, где принимал участие в многочисленных операциях в Африке. С декабря 2004 года он работал в британской фирме в качестве специалиста по безопасности (по контракту с PWC Logistics в центре распределения склада Абу-Грейб рядом с международным аэропортом Багдада) до похищения вооруженными боевиками группировки Jaish Ansar al Sunna. Он попал в засаду вместе с пятью другими иностранными подрядчиками (в основном южноафриканцами). Эти иностранные подрядчики входили в состав конвоя, включавшего также двенадцать иракских охранников и пятерых иракских водителей грузовиков, которых они должны были охранять; всего в засаде, произошедшей в городе Хит, погибло двадцать три человека. В конечном итоге он был убит боевиками Jaish Ansar al Sunna, и видеозапись его казни была опубликована в интернете.
Prior to entering the French Foreign Legion, Akihiko served in the Japan Ground Self Defense Force (JGSDF) in the 1st Airborne Brigade in 1979 before he left in 1981. Akihiko was subsequently recruited into the ranks of the Legion on June 1983. He then served in the French Foreign Legion for 20 years with the rank of Chief Adjutant (French: Adjudant Chef) before his departure. Saito was notably deployed with the French Foreign Legion's 2nd Foreign Parachute Regiment, where he served in numerous combat operations in Africa. British firm as a security specialist (under contract to PWC Logistics at the Abu Ghraib Warehouse Distribution Center near Baghdad International Airport) since December 2004 until his abduction by armed Jaish Ansar al Sunna militants. He was ambushed alongside five other foreign contractors (mostly South African). However those foreign contractors were part of a convoy including twelve additional Iraqi security contractors along with five Iraqi truck drivers they were hired to safeguard; in total twenty three were killed in the ambush that took place in the town of Hit. He was eventually killed by Jaish Ansar al Sunna militants in a video released on the internet.
Последствия
Видео с телом убитого было опубликовано в сети 27 мая, предположительно этой группировкой, вместе с его документами, удостоверяющими личность, и паспортом. Его личность на видео была визуально подтверждена его братом Хиронобу Сайто, японским Министерством иностранных дел, Японским национальным полицейским агентством и компанией Hart Security. По данным телеканала Al Jazeera, его присутствие в Ираке могло быть использовано для оправдания отправки японских войск на иракскую территорию. Правительство Японии осудило его смерть, заявив, что это вряд ли помешает развертыванию Сил самообороны Японии в Ираке. Он стал шестым японским гражданином, взятым в заложники в Ираке; двое других были убиты, а трое освобождены без вреда для здоровья. Похищение не оказало влияния на Токийскую фондовую биржу, поскольку трейдеры заявили, что оно практически не повлияло на рынок акций. Его похищение усилило оппозицию планам правительства Японии отправить войска Сил самообороны Японии в Ирак, поскольку считалось, что их присутствие сделает их мишенью для террористов.
Video of a dead body was posted online May 27, purportedly by the group, along with his identification papers and passport; his identity in the video was visually confirmed by his brother Hironobu Saito, the Japanese Foreign Ministry, the Japanese National Police Agency and Hart Security. According to Al Jazeera, his presence in Iraq may have been used to legitimize the deployment of Japanese troops to Iraqi soil. The Japanese government had condemned his death, saying that it will do little to hamper JSDF deployment to Iraq. He was the sixth Japanese worker in Iraq to be taken hostage; two others had been killed and three released unharmed. The Tokyo Stock Exchange was not affected by the kidnapping with traders saying that it did little or nothing at all to affect the stock market. His abduction fueled more opposition against the Japanese government's plans to send JSDF forces to Iraqi soil, believing that their presence would make them a terror target.