Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская музыкальная группа I Monster – английский дуэт, исполняющий электронную музыку, состоящий из продюсеров Дина Хонера и Джаррода Гослинга. Название группы I Monster и её лейбла Twins of Evil происходит от названий фильмов ужасов с Питером Кушингом в главной роли (а именно, I, Monster и Twins of Evil).
British music group
the British music group
I Monster are an English electronic music duo, composed of the Sheffield based record producers Dean Honer and Jarrod Gosling. I Monster and its label Twins of Evil are both named after horror films starring Peter Cushing (i. e., I, Monster and Twins of Evil).
Формирование и наши дети
I Monster сформировались в 1997 году и выпустили свой дебютный альбом These Are Our Children в 1999 году. Однако, из-за занятости Хонера работой с успешными проектами All Seeing I, их первый сингл "Daydream in Blue" вышел только в 2001 году. В песне использован семпл версии "Daydream" из репертуара The Wallace Collection, исполненной хором Гунтера Каллмана. Изначально сингл был выпущен на 7-дюймовом виниле на собственном лейбле Хонера Cercle Records, который он основал совместно с Барри Севеном из Add N to (X). Позже песня была переиздана с новым миксом на Instant Karma (в сотрудничестве с их лейблом Twins of Evil), который также выпускал музыку Kings Have Long Arms и Mu Chan Clan. Композиция прозвучала в третьей серии первого сезона телесериала BBC Hustle. В июне 2001 года сингл достиг 20-й позиции в британском чарте синглов.
I Monster formed in 1997 and released their debut album These Are Our Children in 1999. However, due to Honer being involved with hitmakers All Seeing I, it was not until 2001 that they released their first single, "Daydream in Blue", which used a sample of The Gunter Kallmann Choir's version of The Wallace Collection's "Daydream". The song was originally released on 7" on Honer's own record label Cercle Records, which he founded with Add N to (X)'s Barry Seven. It was later re released with a new mix on Instant Karma (in association with their own label Twins of Evil); which has also released material from Kings Have Long Arms and Mu Chan Clan. The song also featured on episode 3 of season 1 in the BBC Television television drama Hustle. The track peaked at #20 in the UK Singles Chart in June 2001.
Никогда не забывай
В 2003 году они выпустили свой второй, получивший признание критиков альбом Neveroddoreven, который был переиздан с новой обложкой в 2005 году на лейбле Dharma Records. Участники группы регулярно выступают в качестве приглашенных диджеев по всей стране и давали живые концерты в Лондоне и на различных европейских музыкальных фестивалях. В состав живой группы входят Фред де Фред и Марион Бенуа из The Lovers, играющие на гитаре и исполняющие вокал соответственно. Бонус-треки и редкие записи из альбома "Neveroddoreven" были выпущены на альбомах Rare и Remixed (оба 2012 года).
They released their acclaimed second album Neveroddoreven in 2003, which was re released with a new sleeve in 2005 on Dharma Records. The members are regular guest DJs across the country and have played live shows in London and at various European music festivals. Part of the live band is made up of Fred de Fred and Marion Benoist from The Lovers, on guitar and vocals respectively. Bonus tracks and rarities from "Neveroddoreven" were released on the albums Rare and Remixed (both 2012).
Быстро, дешево и неконтролируемо
В 2007 году I Monster начал сотрудничество с финской поп-артисткой HK119 над её вторым альбомом. Результатом этого проекта стал альбом "Fast, Cheap and Out of Control", выпущенный в сентябре 2008 года на лейбле One Little Indian Records, где I Monster выступил соавтором и сопродюсером более трех четвертей треков. Это сотрудничество выросло из предыдущей работы Дина Хонерса в качестве ремиксера дебютного сингла HK119 "Pick Me Up" с её дебютного одноименного альбома, вышедшего в 2006 году.
In 2007, I Monster started collaborating with Finnish pop artist, HK119, for her second album. The resulting project, Fast, Cheap and Out of Control was released in September 2008 on One Little Indian Records, and saw I Monster co write and co produce over three quarters of the album. This collaboration came from Dean Honers previous role as a remixer for HK119's debut single, "Pick Me Up", from her debut eponymous album in 2006.
Плотный стад звезд
В 2009 году группа выпустила альбом A Dense Swarm of Ancient Stars, последовавший за Neveroddoreven и ставший их третьим альбомом.
In 2009, the band released the follow up to Neveroddoreven, titled A Dense Swarm of Ancient Stars, their third album.
Кредо
В 2011 году группа спродюсировала альбом The Human League "Credo" – их первый альбом за 10 лет.
In 2011, the band produced The Human League's Credo, its first album in 10 years.
Сварф
30 апреля 2013 года сборник редких треков из альбома A Dense Swarm of Ancient Stars был выпущен на альбоме Swarf.
On 30 April 2013, a collection of rarities from the album A Dense Swarm of Ancient Stars were released on the album Swarf.
Я монстр, который подарил людям суп.
29 ноября 2013 года группа выпустила совместный альбом с полностью женской группой People Soup на платформе Bandcamp. Альбом был написан совместно и спродюсирован обеими группами, а мастеринг выполнил Дин Хонер из I Monster. В записи некоторых песен принимали участие другие музыканты, в частности Ники Би (гитара) и Мик Сомерсет (саксофоны и флейта). Альбом был переиздан лейблом Dharma Records 20 декабря 2019 года.
On 29 November 2013, the band released a collaborative album with the all female band People Soup onto the Bandcamp site. The album was co written and produced by both bands and mastered by I Monster's Dean Honer. Some songs employed the use of other musicians, namely Nicky Bee on guitar and Mick Somerset on saxophones and flute. The album was re released under Dharma Records on 20 December 2019.
Яркие искры
Их четвертый альбом, Bright Sparks, был выпущен 26 февраля 2016 года. Инструментальная версия альбома Bright Sparks Instrumental вышла 19 июля 2016 года на странице группы на Bandcamp. В этот альбом включен предварительный трек для Bright Sparks Volume Two, о котором группа заявила, что он выйдет в будущем.
Their fourth album, Bright Sparks, was released on 26 February 2016. Bright Sparks Instrumental, an instrumental version of the album, was released on 19 July 2016 on the group's Bandcamp site. Included on this album is a preview track for Bright Sparks Volume Two, which the group have stated will appear in the future.
В популярной культуре
Музыка группы также использовалась в ряде фильмов, таких как «Зомби по имени Шон», «Riders (Steal)», в видео о сноуборде «From with Love» (Mack Dawg Productions), и была семплирована хип-хоп исполнителем Lupe Fiasco в его втором сингле «Daydreamin’». Она звучала в рекламе Ford Focus ST в Великобритании, а также была переведена на другие языки (например, турецкий) для использования в других европейских странах. «Daydream in Blue» прозвучала в премьерном эпизоде второго сезона сериала «Мистер Робот». Ремикс «Glamour Puss» на их песню «Hey Mrs.» был использован в телевизионных рекламных роликах Absolut Vodka и сериала Eureka. Их песня «Daydream in Blue» использовалась в телесериале BBC «Hustle», 1 сезон, 3 эпизод, а также в валлийском социальном ролике «Cow» и в телесериале Apple TV «Severance», 2 эпизод. Песня «These Are Our Children» несколько раз звучала в австралийском телесериале «Underbelly» и впоследствии была выпущена как часть саундтрека к нему. Она также использовалась в качестве фоновой музыки в 5 эпизоде драматического сериала ITV «Married Single Other». Песня «Heaven» была использована в заставке к эпизоду «Disturbed» пятого сезона телешоу «Numb3rs». «Stobart's Blues» прозвучала в премьерном эпизоде пятого сезона BBC «Top Gear», когда Джеймс Мэй делал обзор на Vauxhall Monaro. Акустическая версия «Daydream in Blue» вошла в саундтрек бразильской теленовеллы «A Dona do Pedaço» в 2019 году и была использована в рекламе мороженого Magnum Ruby. «Daydream in Blue» использовалась в рекламе H&M в 2023 году.
The band's music has also been used in a number of films such as Shaun of the Dead, Riders (Steal), the snowboard video "From with Love" (Mack Dawg Productions), and has been sampled by hip hop artist Lupe Fiasco on his second single, "Daydreamin'". It was used in the Ford Focus ST advertisement in the UK, and was also translated into other languages (for example, Turkish) for use in other European countries. "Daydream in Blue" appeared in the Season 2 premiere of Mr. Robot. The "Glamour Puss" remix of their song "Hey Mrs." was used in television commercials for Absolut Vodka and the television series Eureka. Their song "Daydream in Blue" was used in BBC television series Hustle, Series 1, episode 3, also in Welsh public information film Cow and in Apple TV television series Severance, episode 2. "These Are Our Children" was used several times on the Australian television series Underbelly; and was subsequently released as part of the Underbelly soundtrack. It was also used as background music in episode 5 of the ITV drama Married Single Other. The song "Heaven" was used in the introduction to fifth season episode "Disturbed" of the TV show Numb3rs. "Stobart's Blues" was used in the premiere episode of BBC Top Gear'''s fifth season, when James May reviewed the Vauxhall Monaro. An acoustic version of "Daydream in Blue" was part of the soundtrack of the Brazilian Soap Opera A Dona do Pedaço in 2019'' and used in a Magnum Ruby ice cream commercial. Daydream in Blue was used for an H&M ad in 2023.