Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индира-пойнт, самая южная точка территории Индии, — это деревня в районе Никобар на острове Большой Никобар Андаманских и Никобарских островов в Индии. Она расположена в те́хсиле Большой Никобар. Остров Рондо, самый северный остров Индонезии в районе Сабанг провинции Ачех на Суматре, находится в 163 км к югу от острова Малый Андаман и в 145 км или 80 морских милях от Индира-пойнта. Индия и Индонезия модернизируют глубоководный порт Сабанг в рамках стратегического военно-экономического сотрудничества для защиты пролива между островом Большой Никобар и островом Рондо (примерно в мае 2019 года), который находится в 612 км или 330 морских милях от Индира-пойнта.
Indira Point, the southernmost point of India's territory, is a village in the Nicobar district at Great Nicobar Island of Andaman and Nicobar Islands in India. It is located in the Great Nicobar tehsil. Rondo Island, Indonesia's northernmost island in Sabang district of Aceh province of Sumatra, lies 163 km south of Little Andaman Island, and 145 km or 80 nautical miles from Indira Point. India and Indonesia are upgrading the deep sea port Sabang under the strategic military and economic collaboration to protect the channel between Great Nicobar Island and Rondo Island (c. May 2019), which is 612 km or 330 nautical miles from Indira Point.
Этимология
Эта деревня была названа Индира Пойнт в честь бывшей премьер-министра Индиры Ганди. Ранее это место было известно как Пигмалион Пойнт и Парсонс Пойнт. Оно было переименовано в ее честь в середине 1980-х годов. Объявление об этом было сделано местным депутатом парламента во время визита Индиры Ганди к местному маяку 19 февраля 1984 года. Официальная церемония переименования состоялась 10 октября 1985 года.
This village was named Indira Point after former Prime Minister Indira Gandhi. The point was formerly known as Pygmalion Point and Parsons Point. It was renamed in honour of Indira Gandhi during mid 1980s. The announcement was made by the local Member of Parliament when Indira Gandhi visited the local light house on 19 February 1984. The official renaming ceremony happened on 10 October 1985.
История
Маяк Индира Пойнт был введен в эксплуатацию 30 апреля 1972 года. Расположенный в 500 километрах к северу от эпицентра землетрясения в Индийском океане 2004 года, самая южная точка опустилась после землетрясения, и многие из местных жителей пропали без вести во время последовавшего цунами. Были потеряны от 16 до 20 семей, проживавших рядом с маяком, и четверо учёных, изучавших кожистых черепах.
The Indira Point lighthouse was commissioned into service on 30 April 1972. Located 500 kilometres north of the epicenter of the 2004 Indian Ocean earthquake, the southernmost tip subsided after the earthquake, and many of the inhabitants went missing in the tsunami that followed. Sixteen to twenty families living next to the lighthouse and four scientists studying leatherback sea turtles were lost.
География
Порт-Блэр связан с материковой Индией авиасообщением. Из Порт-Блэра до Кэмпбелл-Бэй можно добраться на вертолете Pawan Hans. Также доступно меж островное судно из Порт-Блэра, которое обычно следует через Литтл-Андаман, Кар-Никобар и Нанкоури по пути в Кэмпбелл-Бэй. MV Campbell Bay также совершает один рейс в неделю из Порт-Блэра (Феникс-Бэй) в Кэмпбелл-Бэй. Правительство также строит дорогу протяженностью 21 км от Шастри Нагар до Индира Пойнт через мост на реке Галатхеа. Общая длина дороги от Зеро Пойнт до Индира Пойнт составит 56 км, и ее планируется завершить в ближайшие несколько лет (около 2017 года). Этот район находится под охраной индийской береговой охраны.
Port Blair is connected to mainland India via air service. From Port Blair, Campbell Bay can be reached by Pawan Hans Helicopter service. Inter Island Boat from Port Blair is also available which usually travels via Little Andaman, Car Nicobar and Nancowry en route to Campbell Bay. MV Campbell Bay also operates once in a week from Port Blair (Phoenix Bay) to Campbell Bay. Government is also constructing a 21 km road from Shashtri Nagar to Indira Point via a bridge on the Galathea river. The total length of the road from Zero Point to Indira Point will be 56 km and it will completed within next few years (c. 2017). This area is protected by the Indian Coast Guard.
Демография
В 2004 году деревня потеряла многих жителей в результате цунами. Согласно переписи населения Индии 2011 года, в Индира Пойнт осталось всего 4 хозяйства. Фактический уровень грамотности (то есть уровень грамотности населения, исключая детей в возрасте до 6 лет) составляет 85,19%.
The village lost many of its residents in the 2004 tsunami. According to the 2011 census of India, Indira Point has only 4 households left. The effective literacy rate (i. e. the literacy rate of population excluding children aged 6 and below) is 85.19%.