Международный бойкот Олимпиады-80 в знак протеста против вторжения в Афганистан
1980 Summer Olympics boycott
Бойкот Олимпиады-80 в Москве: протест США и других стран против советского вторжения в Афганистан. История бойкота и его причины. Олимпиада, СССР, Афганистан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный протест против советского вторжения в Афганистан
International protest against the Soviet invasion of Afghanistan
Бойкот летних Олимпийских игр 1980 года стал одним из ряда действий, предпринятых Соединенными Штатами в знак протеста против советского вторжения в Афганистан. Советский Союз, принявший летние Олимпийские игры 1980 года в Москве, и его страны-сателлиты впоследствии бойкотировали летние Олимпийские игры 1984 года в Лос-Анджелесе.
The 1980 Summer Olympics boycott was one part of a number of actions initiated by the United States to protest against the Soviet invasion of Afghanistan. The Soviet Union, which hosted the 1980 Summer Olympics in Moscow, and its satellite states later boycotted the 1984 Summer Olympics in Los Angeles.
Предыстория
Западные правительства впервые рассмотрели идею бойкотирования летних Олимпийских игр 1980 года в Москве в ответ на ситуацию в Афганистане на встрече представителей НАТО 20 декабря 1979 года. Эта идея была не совсем новой: в середине 1970-х годов предложения о бойкоте Олимпийских игр широко распространялись среди правозащитников и групп как санкция за нарушения прав человека Советским Союзом. В то время лишь немногие правительства стран-членов проявили интерес к этому предложению. Однако эта идея приобрела популярность в начале января 1980 года, когда советский ученый-ядерщик и диссидент Андрей Сахаров призвал к бойкоту. 14 января 1980 года администрация Картера поддержала призыв Сахарова и установила срок, к которому Советский Союз должен был вывести войска из Афганистана, иначе столкнется с последствиями, включая международный бойкот Игр. 26 января 1980 года премьер-министр Канады Джо Кларк объявил, что Канада, как и США, бойкотирует Олимпийские игры, если советские войска не покинут Афганистан к 20 февраля 1980 года. Картер также предложил перенести Олимпийские игры в Грецию на постоянной основе, чтобы устранить проблему политизации проведения Игр, но Международный олимпийский комитет (МОК) отклонил эту идею. Когда срок истек месяц спустя, и ситуация в Центральной Азии не изменилась, Картер призвал союзников США отозвать свои олимпийские команды с предстоящих Игр. В конце января советский режим готовился противостоять этой "враждебной кампании". Как показывают документы Центрального Комитета КПСС, помимо собственных пропагандистских усилий, он рассчитывал на то, что МОК и его 89 членов будут действовать так же, как и в прошлом (например, после советских вторжений в Венгрию в 1956 году и Чехословакию в 1968 году), и не поддадутся давлению со стороны национальных правительств. Было отмечено, что правительство и Национальный олимпийский комитет Франции уже выразили готовность участвовать. После заседания 24 апреля глава Олимпийского комитета США (USOC) Роберт Кейн сообщил МОК, что USOC будет готов отправить команду в Москву, если в ближайшие недели произойдет "кардинальное изменение международной обстановки". В попытке спасти Игры лорд Килланин, тогдашний президент МОК, договорился о встрече и обсуждении бойкота с Джимми Картером и советским генеральным секретарем Леонидом Брежневым до нового срока 24 мая. Килланин настаивал на том, чтобы Игры прошли по расписанию, в то время как президент Картер подтвердил позицию США о бойкоте Игр, если Советский Союз не выведет войска из Афганистана. МОК выразил протест, заявив, что "давление со стороны США и других стран, поддерживающих бойкот, является неуместным средством достижения политической цели, и жертвами этого действия станут спортсмены". Канцлер ФРГ Гельмут Шмидт заявил, что американское отношение, будто союзники "должны просто выполнять приказы", неприемлемо, хотя ФРГ присоединилась к бойкоту. На нескольких выступлениях на встрече в Бильдерберге в конце апреля 1980 года в Аахене обсуждались последствия бойкота. Мир воспримет бойкот, как утверждалось, не более чем как сентиментальный протест, а не как стратегический шаг. Африканский представитель на встрече в Бильдерберге высказал иное мнение: независимо от наличия дополнительной поддержки за пределами США, он считал, что бойкот станет эффективным символическим протестом и будет заметен для жителей Советского Союза. Некоторые советские диссиденты выразили мнение, что бойкот станет сильным сигналом Советскому Союзу, нарушившему олимпийские правила (используя государственную поддержку допинга и профессиональных спортсменов, несмотря на то, что правила того времени разрешали участие только любителей) для достижения своих политических целей.
The Western governments first considered the idea of boycotting the Moscow 1980 Summer Olympics in response to the situation in Afghanistan at the 20 December 1979 meeting of NATO representatives. The idea was not completely new to the world: in the mid 1970s, proposals for an Olympic boycott circulated widely among human rights activists and groups as a sanction for Soviet violations of human rights. At that time, very few member governments expressed interest in the proposal. However, this idea gained popularity in early January 1980 when Soviet nuclear scientist and dissident Andrei Sakharov called for a boycott. On 14 January 1980, the Carter Administration joined Sakharov's appeal and set a deadline by which the Soviet Union must pull out of Afghanistan or face the consequences, including an international boycott of the games. On 26 January 1980, Canadian Prime Minister Joe Clark announced that Canada, like the US, would boycott the Olympic Games if Soviet forces did not leave Afghanistan by 20 February 1980. Carter also proposed moving the Olympics to Greece on a permanent basis to eliminate the issue of politicisation of the Games' hosting, but the International Olympic Committee (IOC) rejected this idea. When the deadline passed a month later without any change to the situation in Central Asia, Carter pushed U. S. allies to pull their Olympic teams from the upcoming games. In late January, the Soviet regime prepared to face down this "hostile campaign". As Soviet Central Committee documents show, in addition to its own propaganda efforts, it was relying on the IOC and its 89 members to behave as in the past (e. g. after the Soviet invasions of Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968), and not give in to pressure from national governments. It noted that the government and the National Olympic Committee of France had already stated a willingness to participate. After its 24 April meeting, the head of the United States Olympic Committee (USOC) Robert Kane told the IOC that the USOC would be willing to send a team to Moscow if there were a "spectacular change in the international situation" in the coming weeks. In an attempt to save the Games, Lord Killanin, then president of the IOC, arranged to meet and discuss the boycott with Jimmy Carter and Soviet General Secretary Leonid Brezhnev, before the new 24 May deadline. Killanin insisted that the Games should continue as scheduled, while President Carter reaffirmed the US position to boycott the Games unless the Soviet Union withdrew from Afghanistan. The IOC protested, claiming that the "pressures by the US and other supporting countries for the boycott were an inappropriate means to achieve a political end, and the victims of this action would be the athletes." West German Chancellor Helmut Schmidt said that the American attitude that the allies "should simply do as they are told" was unacceptable, although West Germany did join the boycott. Several interventions at the late April 1980 Bilderberg meeting in Aachen included discussion of the implications of the boycott. The world would perceive a boycott, it was argued, as little more than a sentimental protest, not a strategic act. An African representative at the Bilderberg meeting voiced a different view: whether there was additional support outside the US or not, he believed a boycott would be an effective symbolic protest and be dramatically visible to those within the Soviet Union. Some Soviet dissidents expressed an opinion that a boycott would be a strong message to the Soviet Union who breached the Olympic rules (using state sponsored doping and professional athletes despite the fact that the rules of the time only allowed amateurs) to achieve their political goals.
Ответы по странам и континентам
Боксер Мухаммад Али отправился в Танзанию, Нигерию и Сенегал, чтобы безуспешно убедить их лидеров присоединиться к бойкоту. Однако ему удалось убедить правительство Кении сделать это. Многие страны в конечном итоге присоединились к США в полном бойкоте Игр. Среди них Япония и Западная Германия, где канцлер Шмидт смог убедить Олимпийский комитет Западной Германии поддержать бойкот. Китай, Филиппины, Чили, Аргентина и Норвегия также полностью бойкотировали Игры. Некоторые из этих стран участвовали в альтернативных «Классических играх Liberty Bell» или Олимпийских играх бойкота, проходивших в Филадельфии в том же году. Израиль также присоединился к бойкоту в знак протеста против советской военной агрессии, а также из-за антисемитской и антиизраильской политики Советского Союза. Правительства Великобритании, Франции и Австралии поддержали бойкот, но оставили окончательное решение об участии спортсменов своих стран за соответствующими НОК и за самими спортсменами. Великобритания и Франция направили значительно меньшие спортивные делегации, чем планировалось изначально. Британские спортивные федерации по конному спорту, хоккею, стрельбе и яхтингу полностью бойкотировали летние Олимпийские игры 1980 года. Испания, Италия, Швеция, Исландия и Финляндия были другими основными странами, представлявшими западную Европу на Играх. Независимо от Соединенных Штатов, Исламская конференция призвала к бойкоту Москвы после вторжения, а аятолла обвинил Москву в вооружении белуджей против его режима. Спортсмены из 16 стран не выносили свои национальные флаги. Вместо этого поднимались олимпийские флаги, а на церемониях награждения национальные гимны заменялись олимпийским гимном. Была одна церемония награждения, на которой были подняты три олимпийских флага – это было мужское индивидуальное преследование в велоспорте. На церемонии открытия Парада наций 16 стран, частично бойкотировавших Игры, отправили только флагносца, который шел следом за несущим табличку, а остальная часть делегации не следовала за ним.
Boxer Muhammad Ali traveled to Tanzania, Nigeria, and Senegal to unsuccessfully convince their leaders to join the boycott. He did, however successfully convince the Kenyan government to do so. Many countries ultimately joined the US in a full boycott of the Games. These included Japan and West Germany, where Chancellor Schmidt was able to convince the West German Olympic Committee to support the boycott. China, the Philippines, Chile, Argentina and Norway also boycotted the Games entirely. Some of these countries competed at the alternative "Liberty Bell Classic" or Olympic Boycott Games held in Philadelphia that same year. Israel also joined the boycott to protest Soviet military aggression, but also because of Soviet antisemitic and anti Israel policies. The governments of the United Kingdom, France, and Australia supported the boycott, but left any final decision over the participation of their country's athletes to their respective NOCs and the decision of their individual athletes. The United Kingdom and France sent a much smaller athletic delegation than would have originally been possible. The British associations that governed equestrian sports, hockey, shooting and yachting completely boycotted the 1980 Summer Olympics. Spain, Italy, Sweden, Iceland and Finland were other principal nations representing western Europe at the Games. Independently of the United States, the Islamic Conference urged a boycott of Moscow after the invasion; the Ayatollah meanwhile accused Moscow of arming the Baluchis against his regime. The athletes of 16 countries did not fly their national flags. Instead, Olympic flags were raised, and the Olympic Anthem replaced their national anthems at the medal ceremonies. There was one awards ceremony where three Olympic flags were raised, that being the men's individual pursuit in cycling. At the opening ceremony's Parade of Nations, the 16 partially boycotting countries sent only a flag bearer to march after the placard bearer, without the rest of the delegation following the flag bearer.
Другие изменения
Традиционно мэр предыдущего города-хозяина (Монреаль, Канада) передает олимпийский флаг, но мэр Монреаля Жан Драпё не смог присутствовать из-за бойкота. Сандра Хендерсон и Стефан Префонтен, последние факелоносцы предыдущих Игр, участвовали вместо него. Правила протокола церемонии закрытия предписывали поднять флаг следующего города-хозяина, но Соединенные Штаты "категорически возражали" против планов МОК применить это правило. Во время 83-й сессии МОК, проходившей непосредственно перед Играми, директор МОК Моник Берлю обнаружила "лазейку" – французская и английская версии правил различались: в одной указывалось использование флага "страны, принимающей город", а в другой – флага "принимающего города". Берлю и глава LAOOC Питер Уберрот договорились использовать флаг города Лос-Анджелеса. Олимпийский гимн был исполнен вместо национального гимна Соединенных Штатов. Флаг Антверпена был принят членом МОК из США вместо мэра Лос-Анджелеса Тома Брэдли; церемонии передачи флага Лос-Анджелесу на закрытии не было.
Traditionally, the mayor of the previous host city (Montreal, Canada) hands over the Olympic flag, but Montreal Mayor Jean Drapeau was prevented from attending due to the boycott. Sandra Henderson and Stéphane Préfontaine, the final torchbearers at the previous games, participated in his place. Closing ceremony protocol rules dictated that the flag of the next host should be raised, but the United States "strongly objected" to the IOC's plans to enforce this rule. During the 83rd IOC Session just before the Games, IOC Director Monique Berlioux discovered a "loophole" where the French and English versions of the rules differed; one version stated to use the flag of the "country of the organizing city", while the other stated to use the flag of the "organizing city". Berlioux as well as LAOOC head Peter Ueberroth agreed to use the Los Angeles city flag instead. The Olympic hymn was played in place of the United States national anthem. The Antwerp flag was received by an IOC member from the United States instead of the mayor of Los Angeles, Tom Bradley; there was no handover to Los Angeles ceremony at the closing.
Изменение участия
Шестнадцать стран, перечисленных ниже, участвовали в Играх с некоторыми отклонениями от полного и обычного участия в мероприятиях Игр.
The sixteen nations that follow participated in the Games under some adjustment to full conventional participation in the Games activities.
Альтернативные события
Мероприятия проводились отдельно в нескольких видах спорта, включая Liberty Bell Classic по легкой атлетике и USGF International Invitational по гимнастике. Бойцовский вечер из 12 поединков между сборными США и Кубы, состоявшийся 10 февраля 1980 года в Шарлоттском Колизее (на бульваре Независимости, ныне Колизее Божанглеса), стал единственной встречей кубинских и американских боксеров и важным событием в истории бокса; тренер сборной США по боксу Том Джонсон назвал его "одним из ключевых матчей года".
Events were staged separately in several sports, including the Liberty Bell Classic for track and field and the USGF International Invitational for gymnastics. The U. S.–Cuban 12 bout card at the Charlotte Coliseum (on Independence Boulevard, now Bojangles' Coliseum) on February 10, 1980, became the only meeting between Cuban and American boxers and was an important event in boxing; called "one of the prime matches of the year," by U. S. boxing coach Tom Johnson.
Советские денежные возмещения
В апреле 1981 года федеральный окружной суд Манхэттена одобрил мировое соглашение по двум искам, в которых участвовали более 9 000 американцев, требовавших возврата средств, уплаченных за поездки на Олимпийские игры, отмененные из-за бойкота. После объявления бойкота Российское туристическое бюро, единственное агентство, уполномоченное бронировать туры для американцев во время Олимпийских игр, вернуло более 10 миллионов долларов в качестве предоплаты за туры. Несмотря на то, что Советский Союз оставил у себя около 7,2 миллиона долларов, собранных Бюро, он согласился выделить 1,8 миллиона долларов в качестве кредитов для выплаты в течение пяти лет. Согласно мировому соглашению от апреля 1981 года, размер компенсаций был увеличен: американцам, отменившим свои поездки до 1 марта 1980 года, было возмещено 85% их расходов, а тем, кто отменил после этой даты – 63%.
In April 1981, a Federal District court in Manhattan approved the settlement of two suits involving more than 9,000 Americans who were seeking refunds of payments they had made for trips to the Olympics that were canceled in wake of the boycott. When the boycott was first announced, tour deposits of over 10 million dollars were refunded by the Russian Travel Bureau, the only agency authorized to book American tours during the Olympics. Although the Soviet Union kept about $7.2 million collected by the Bureau, they had agreed to set aside $1.8 million as credits to be paid back over five years. Under the April 1981 settlement the remunerations were increased: Americans who had canceled their trips before 1 March 1980 were reimbursed a total 85 percent of their costs, while those who had canceled after that date were reimbursed 63 percent.