Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футбольный тренер
English football manager
Альберт Лесли Найтон (15 марта 1887 – 10 мая 1959) был английским футбольным тренером. Он тренировал "Арсенал", "Борнмут и Боскомб Атлетик", "Бирмингем", "Челси" и "Шрусбери Таун".
Albert Leslie Knighton (15 March 1887 – 10 May 1959) was an English football manager. He managed Arsenal, Bournemouth & Boscombe Athletic, Birmingham, Chelsea and Shrewsbury Town.
Карьера менеджера
Найтон родился в Черч-Гресли, Свадлинкоте, Дербишир. Его собственная игровая карьера была прервана из-за травмы, после чего он перешел к тренерской и управленческой деятельности. Он начал с должности помощника менеджера в «Манчестер Сити» (1909–12) и «Хаддерсфилд Таун» (1912–19), а в 1912 году ненадолго исполнял обязанности главного тренера последнего. В 1919 году Найтон был назначен секретарем-менеджером «Арсенала», вскоре после выхода клуба в Первый дивизион. Он руководил клубом в течение шести лет, но «Арсенал» ни разу не поднялся выше середины турнирной таблицы, лучшим результатом за время его пребывания стало девятое место в сезоне 1920/21. Под руководством Найтона «Арсенал» также не преуспевал в Кубке Англии – лишь однажды, в сезоне 1921/22, команда вышла во второй раунд, где уступила «Престону Норт Энд» в переигровке четвертьфинала. Чтобы обойти правила Норриса, Найтон проявил изобретательность и подписал несколько необычных игроков, таких как любители Рег Борехам и Джимми Паттерсон – последний был зятем клубного врача «Арсенала» и впоследствии сыграл почти 80 матчей за клуб. Несмотря на вмешательство Норриса, Найтон, благодаря неформальной сети скаутов из числа друзей и бывших коллег на Севере, привлек в «Арсенал» нескольких высококлассных игроков, среди которых были Боб Джон, Джимми Брайн и Альф Бейкер, которые впоследствии стали частью команды, завоевавшей трофеи в начале 1930-х годов. Однако ему так и не удалось создать стабильный, победный состав, и результаты «Арсенала» постепенно ухудшались к концу его пребывания в должности: в сезоне 1923/24 команда заняла 19-е место, а в сезоне 1924/25 – 20-е. Норрис отрицал это, ссылаясь на плохие результаты «Арсенала» в том сезоне (20-е место в лиге и вылет из Кубка Англии в первом раунде), но позже пожалел об увольнении Найтона, заявив, что это была единственная ошибка в его карьере, и в своем завещании оставил Найтону 100 фунтов стерлингов. Покинув «Ганнеры», Найтон возглавил «Борнмут и Боскомб Атлетик» (1925–28), «Бирмингем» (1928–33), который он привел к финалу Кубка Англии 1931 года, «Челси» (1933–39), сменив на этом посту долголетнего Дэвида Кальдерхеда, и «Шрусбери Таун» (1945–48) – до их избрания в Футбольную лигу. После ухудшения здоровья Найтон ушел в отставку и переехал в Борнмут, где занял менее напряженную должность секретаря гольф-клуба, находя время для написания автобиографии «За кулисами большого футбола» (1948). Он умер в 1959 году в возрасте 72 лет.
Knighton was born in Church Gresley, Swadlincote, Derbyshire. His own playing career was cut short by injury, after which he moved into coaching and management. He first had spells as an assistant manager at Manchester City (1909–12) and Huddersfield Town (1912–19) – and was briefly caretaker manager of the latter in 1912. In 1919 Knighton was appointed secretary manager of Arsenal, shortly after the club had been promoted to the First Division. He oversaw the club for six years, but Arsenal never finished higher than mid table, their best finish during his tenure being ninth in 1920 21. Neither did Arsenal do well in the FA Cup under Knighton in only one season, 1921 22, did Arsenal get beyond the second round of the competition, eventually losing to Preston North End in a quarter final replay. To get round Norris's rules, Knighton used his guile to sign some unusual transfers, such as the amateurs Reg Boreham and Jimmy Paterson the latter was the Arsenal club doctor's brother in law, and went on to play nearly 80 games for Arsenal. Despite Norris's interfering, Knighton, thanks to an informal scouting system of his friends and former colleagues in the North, signed several high quality players for Arsenal; these included Bob John, Jimmy Brain and Alf Baker, all of whom would be part of Arsenal's trophy winning side of the early 1930s. However, he could never knit together a solid winning side and Arsenal's performances gradually declined towards the end of his tenure; they finished 19th in 1923 24 and 20th in 1924 25. Norris denied this and instead cited Arsenal's poor record that season (having finished 20th and knocked out of the FA Cup first round), but later regretted his dismissal, stating it was the one mistake in his career and in his will left Knighton £100. After leaving the Gunners, Knighton went on to manage Bournemouth & Boscombe Athletic (1925–28), Birmingham (1928–33), whom he led to the 1931 FA Cup Final, Chelsea (1933–39) taking over from the long serving David Calderhead, and Shrewsbury Town (1945–48), before their election to the Football League. Knighton retired to Bournemouth after suffering ill health and took on the less pressurised job of a golf club secretary, during which he found time to write an autobiography, Behind the Scenes in Big Football (1948). He died in 1959, aged 72.