Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нове-Место-под-Смркемом (нем. Neustadt an der Tafelfichte) — город в районе Либерец Либерецкого края Чешской Республики. Население составляет около 3800 человек.
Nové Město pod Smrkem (; Neustadt an der Tafelfichte) is a town in Liberec District in the Liberec Region of the Czech Republic. It has about 3,800 inhabitants.
Административные части
Деревни Хайниште и Людвиков под Смрком являются административными частями Нове-Место под Смрком.
Villages Hajniště and Ludvíkov pod Smrkem are administrative parts of Nové Město pod Smrkem.
Этимология
Название буквально означает «Новый город под Смрком».
The name literally means "New Town under Smrk".
География
Новое Место под Смрком расположено примерно к северо-востоку от Либереца, на границе с Польшей. Северная часть муниципальной территории находится в Фридлантских холмах, южная часть простирается в горы Йизера. Наивысшая точка – контурная линия у подножия горы Смрк на высоте над уровнем моря. Застроенная территория расположена в долине ручья Ломнице.
Nové Město pod Smrkem is located about northeast of Liberec, on the border with Poland. The northern part of the municipal territory lies in the Frýdlant Hills, the southern part extends into the Jizera Mountains. The highest point is a contour line below the top of Smrk at above sea level. The built up area is situated in the valley of the Lomnice stream.
История
Новое Место под Смрком было основано в 1584 году Мельхиором Редерном и называлось Новым Чешским Местом (Böhmisch Neustatt, буквально "Новый богемский город"). Были обнаружены залежи железной руды и оловянные жилы. В 1592 году городу были даны городские права. С 1901 года город носит своё нынешнее название. С 1945 года используется только чешское наименование. В 1938 году город был аннексирован нацистской Германией и управлялся в составе Рейхсгау Судетенланд. После Второй мировой войны немецкоязычное население было выселено.
Nové Město pod Smrkem was founded in 1584 by Melchior of Redern and called Nové České Město (Böhmisch Neustatt, literally "New Bohemian Town"). There were discovered iron ore and tin veins. In 1592 it received town privileges. From 1901, the town has its current name. Since 1945, only the Czech name is used. In 1938, the town was annexed by Nazi Germany and administered as a part of Reichsgau Sudetenland. After World War II, the German speaking population was expelled.
Транспорт
Новое Место под Смркемом — конечная станция железнодорожной линии из Либереца.
Nové Město pod Smrkem is the final station of a railway line from Liberec.
Достопримечательности
Церковь Святой Екатерины была основана в 1607 году, а башня пристроена в 1697 году. Неф был перестроен до своего нынешнего вида в 1821–1829 годах. Церковь святых Петра и Павла находится в Людвикове под Смрком. Она датируется второй половиной XIII века и является одним из наиболее хорошо сохранившихся зданий в регионе того периода. В XVI и XVIII веках в ней были внесены изменения.
The Church of Saint Catherine was founded in 1607 and the tower was added in 1697. The nave was rebuilt to its present form in 1821–1829. The Church of Saints Peter and Paul is located in Ludvíkov pod Smrkem. It dates from the second half of the 13th century and belongs to the best preserved building in the region from this period. Modifications were made in the 16th and 18th centuries.