Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Больница в Перте, Западная Австралия
Hospital in Perth, Western Australia
Королевская мемориальная больница имени короля Эдуарда для женщин (КЭМГ) — больница, расположенная в Субиако, Западная Австралия. Это крупнейшая в Западной Австралии родильная больница и единственный референсный центр для сложных случаев беременности. Больница оказывает помощь при беременности и уходе за новорожденными в районе Большого Перта. В случаях, когда пациентки обращаются в частные родильные клиники, они могут быть переведены в КЭМГ при возникновении осложнений. Случаи осложненной беременности из отдаленных районов Западной Австралии обычно доставляются в КЭМГ Королевской службой авиационных врачей.
King Edward Memorial Hospital for Women (KEMH) is a hospital located in Subiaco, Western Australia. It is Western Australia's largest maternity hospital and only referral centre for complex pregnancies. It provides pregnancy and neonatal care within the greater Perth Metropolitan area. In cases where patients have gone to private maternity clinics, they may be moved to KEMH if complications occur. Cases of complicated pregnancy in regional Western Australia are usually transferred to KEMH by the Royal Flying Doctor Service.
История
В 1909 году в Перте была созвана встреча Женских сервисных гильдий для обсуждения вопроса о создании новой родильной больницы. В то время в Перте было лишь несколько частных родильных клиник и благотворительных организаций, оказывающих помощь нуждающимся, но не было специализированных государственных родильных стационаров. Главным итогом встречи 1909 года стало формирование комитета для решения этого вопроса, который возглавили Эдит Коуэн и Джейн Скотт в качестве сопредседателей. С 1910 по 1915 год комитет вел переговоры с правительством и собирал средства для поддержки создания больницы. Рассматривались варианты строительства дополнительного корпуса при Пертской государственной больнице или при Доме милосердия на Линкольн-стрит, но в конечном итоге был выбран участок бывшей промышленной школы в Субиако. Больница была названа Королевской больницей имени короля Эдуарда в память о короле Эдуарде VII, скончавшемся в 1910 году. Больница начала свою работу 14 июля 1916 года. За первые 6 месяцев работы в ней родилось 101 ребенка. В то время в больнице взималась стандартная плата в размере 3 фунта 3 шиллинга за «роды» и четырнадцать дней послеродового ухода. В 1994 году организационные структуры Королевской больницы имени короля Эдуарда и Детской больницы принцессы Маргарет были интегрированы, хотя обе больницы сохранили свои площадки. В 2002 году организация была переименована в Службу здравоохранения матери и ребенка. В 2006 году обе больницы вновь стали независимыми. Королевская больница имени короля Эдуарда в настоящее время является базой для государственной Службы здравоохранения матери и новорожденных, входящей в состав Северо-столичной службы здравоохранения.
In 1909, a meeting was convened in Perth by the Women's Service Guilds to discuss the establishment of a new maternity hospital. At the time in Perth, there were only a few private maternity clinics, and charitable organisations providing services to the poor, but no dedicated public maternity hospital facilities. The main outcome of the 1909 meeting was to appoint a committee to pursue the matter, jointly chaired by Edith Cowan and Jane Scott. Between 1910 and 1915 the committee wrangled with the government and raised funds to support the establishment of a hospital. Plans were suggested for building an extra ward at the Perth Public Hospital, or as an adjunct to the Home of Mercy in Lincoln Street, but eventually the site of the Industrial School in Subiaco was chosen. The hospital was named the King Edward Memorial Hospital for Women as a lasting memorial to King Edward VII, who died in 1910. The hospital commenced operating on 14 July 1916. 101 babies were born in the first 6 months of operation. At the time, the hospital charged a standard fee of £3 3s for 'confinement' and fourteen days of post natal care. In 1994 the organisational structure for King Edward Memorial Hospital and the Princess Margaret Hospital for Children were integrated, although separate locations were maintained. In 2002 the organisation was renamed Women's and Children's Health Service. In 2006, the two hospitals were once again separated. King Edward Memorial Hospital is now home of the state's Women and Newborn Health Service, as part of the North Metropolitan Health Service.