Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей искусств в Митаке, Токио, Япония
Art museum in Mitaka, Tokyo, Japan
Музей Гибли (三鷹の森ジブリ美術館) – музей, представляющий работы японской анимационной студии Studio Ghibli. Он расположен в парке Инокашира в Митаке, городе на западе Токио, Япония. Музей сочетает в себе элементы детского музея, музея технологий и музея изобразительных искусств и посвящен искусству и технике анимации. Среди особенностей музея – копия автобуса-кота из фильма «Мой сосед Тоторо» (1988), кафе, книжный магазин, сад на крыше и кинотеатр, где демонстрируются эксклюзивные короткометражные фильмы студии Ghibli.
The Ghibli Museum (三鷹の森ジブリ美術館) is a museum showcasing the work of the Japanese animation studio Studio Ghibli. It is located in Inokashira Park in Mitaka, a western city of Tokyo, Japan. The museum combines features of a children's museum, technology museum, and a fine arts museum, and is dedicated to the art and technique of animation. Features include a replica of the Catbus from My Neighbor Totoro (1988), a café, bookstore, rooftop garden, and a theater for exclusive short films by Studio Ghibli.
История
Планирование музея началось в 1998 году. Строительство началось в марте 2000 года. После завершения строительства музей открылся 1 октября 2001 года. Директор студии Ghibli Хаяо Миядзаки спроектировал музей сам, используя раскадровки, подобные тем, которые он создает для своих фильмов. На дизайн повлияла европейская архитектура, в частности, холмская деревня Кальката в Италии. В музее установлены внутренние и внешние спиральные лестницы из железа, внутренние мосты и балконы, протянувшиеся по всей высоте здания. Эти лестницы ведут к экспонатам, тупикам и через мосты, а также создают атмосферу вдохновения и расслабления, чтобы посетители покидали музей, чувствуя себя обогащенными. Фото- и видеосъемка внутри музея запрещена, поскольку музей описывают как "портал в мир сказок". В феврале 2020 года музей временно закрылся из-за пандемии COVID-19. В июле музей вновь открылся для жителей Митаки, а в сентябре – для всех желающих.
Planning for the museum began in 1998. Construction started in March 2000. Upon completion, the museum opened on 1 October 2001. Studio Ghibli director Hayao Miyazaki designed the museum himself, using storyboards similar to the ones he creates for his films. The design was influenced by European architecture such as the hilltop village of Calcata in Italy. The museum features internal and external spiral staircases built from iron, interior bridges, and balconies stretching throughout the building's height. These stairways lead to exhibits, dead ends, and across bridges. and for the museum to be an uplifting and relaxing experience "that makes you feel more enriched when you leave than when you entered". Photography and video recording is prohibited inside the museum, because the museum is described as a "portal to a storybook world." In February 2020, the museum closed temporarily as a result of the COVID 19 pandemic. The museum later re opened to Mitaka residents only in July and later fully reopened in September.
Три ястребы
Три Хоукс – читальный зал и книжный магазин в Музее Гибли. Открыт 6 февраля 2002 года, он полон книг, рекомендованных Хаяо Миядзаки. Название «Три Хоукс» – игра слов, основанная на названии местности. Название «Mamma Aiuto» переводится с итальянского как «мама, помоги мне» – в этом городе разворачиваются события мультфильма «Порко Россо».
Tri Hawks is a reading room and bookstore in the Ghibli Museum. Opened on February 6, 2002, it is filled with books recommended by Hayao Miyazaki. The name Tri Hawks comes from a pun based on the city's name. The name Mamma Aiuto translates to "mama, help me" in Italian, which was where Porco Rosso was set.
Комната Catbus
Есть игровая комната для детей до 12 лет, в которой можно поиграть с игрушечным Catbus. Его размер был немного уменьшен по сравнению с оригинальным масштабом в фильме "Мой сосед Тоторо" (1988), чтобы он поместился в музее. Робот-солдат был создан художником Кунио Шачимару. Статуя выполнена из кованой медной пластины и создавалась в течение двух лет. Здесь можно найти ключевой камень из фильма "Замок в небе". Этот камень, с надписью на древнеперсидской клинописи, является копией камня из комнаты управления плавучего замка Лапута в фильме "Замок в небе".
There is a playroom for children age 12 and below with a Catbus toy to play in. Its size was slightly downsized from the original scale in My Neighbor Totoro (1988) for it to fit into the museum. The Robot Soldier was made by the artist Kunio Shachimaru. The statue is formed from hammered copper plate and took 2 years to create. The keystone from the movie Castle in the Sky can be found here. The keystone, bearing an inscription in Old Persian cuneiform, is a replica of the control room stone found in the floating castle, Laputa, in the movie Castle in the Sky.
Билеты в музеи
Билеты в Музей Гибли принимаются только по предварительной покупке. Эти билеты с предварительным бронированием можно приобрести за пределами Японии в Гонконге, Тайване, Корее, Северной Америке, Европе и Австралии, онлайн или через один из авторизованных офисов JTB Corporation в соответствующем регионе. Продажа билетов начинается 10-го числа каждого месяца в 10:00 по местному времени для бронирования на следующий месяц. Бронирование действует строго в указанную дату и время и не подлежит изменению после оформления. Стоимость билетов варьируется от 1000 иен для взрослых до 700 иен для посетителей в возрасте от 13 до 18 лет, 400 иен для посетителей от 7 до 12 лет и 100 иен для посетителей от 4 до 6 лет. Посещение детей до четырех лет бесплатно. При входе в музей билеты с предварительным бронированием обмениваются на 35-миллиметровую кинопленку с кадром из одного из фильмов студии Гибли.
Tickets to the Ghibli Museum are only accepted if bought in advance. These reserve tickets can be purchased outside Japan in Hong Kong, Taiwan, Korea, North America, Europe, and Australia, and on internet, or via one of the authorized JTB Corporation locations for the respective region. Tickets go on sale on the tenth day of each month at 10:00 AM local time for reservations the following month. Reservations are strictly for the date and time purchased, and cannot be changed once booked. Tickets range from ¥1,000 for adults to ¥700 for ages thirteen to eighteen year olds, ¥400 for ages seven to twelve year olds, and ¥100 for ages four to six year olds. Ages four years old and under are free. At the museum's entry, the reserve tickets are exchanged for a 35mm film strip that features a scene from one of the Studio Ghibli films.
Фресковая живопись
На входе в здание потолок музея украшен фреской. На фреске изображены персонажи из фильмов студии Гибли, например Кики на метле из фильма "Служба доставки Кики" (1989).
At the entrance of the building, the museum's ceiling is covered in a fresco painting. The painting features characters from the Studio Ghibli films such as Kiki on her broomstick from the film Kiki's Delivery Service (1989).