Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Пол Руперт Джадж (25 апреля 1949 – 21 мая 2017) – английский предприниматель и политический деятель. Он занимал должности председателя Королевского общества искусств, президента Института управления и заместителя председателя Американской ассоциации менеджмента. Также он был генеральным директором Консервативной партии и советником министра в Секретариате Кабинета министров. Образование получил в Тринити-колледже Кембриджского университета.
Sir Paul Rupert Judge (25 April 1949 – 21 May 2017) was an English business and political figure. He served as Chairman of the Royal Society of Arts, President of the Chartered Management Institute, and Deputy Chairman of the American Management Association. He also served as the Director General of the Conservative Party and a Ministerial Advisor to the Cabinet Office. He was educated at Trinity College, Cambridge.
Ранние годы
В детстве Джудж учился в колледже Святого Данстана, частной школе в Катфорде, Лондон. Затем он поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета, получив открытую стипендию. Позже он был удостоен звания Thouron Fellow в Школе Уортона при Университете Пенсильвании. На протяжении всей жизни он сохранял тесную связь с Кембриджским университетом и являлся крупным благотворителем Кембриджской бизнес-школы Judge, названной в его честь.
As a child, Judge attended St Dunstan's College, an independent school in Catford, London. Following which he went up to study at Trinity College, Cambridge, after being awarded an Open Scholarship. Later in life, he was appointed a Thouron Fellow at the Wharton School at the University of Pennsylvania. He maintained close ties to the University of Cambridge all his life and was major benefactor to the Cambridge Judge Business School, which is named in his honour.
Карьера
Его ранняя карьера была связана с Cadbury Schweppes, где он выполнял ряд международных заданий и руководил проектами, а также возглавил выкуп их пищевых компаний в 1985 году для создания Premier Brands, которая была успешно продана в 1989 году. В 1990-х годах он был председателем Food from Britain, генеральным директором Консервативной партии (1992–1995) и советником министра при Кабинете министров, подав в отставку в 2009 году из-за разочарования скандалами. В 2000-х годах он занимал должности председателя Королевского общества искусств и Teachers TV, президента Института управления, заместителя председателя Американской ассоциации менеджмента, директора Standard Bank Group в Южной Африке – крупнейшего банка Африки, акции которого котируются на Йоханнесбургской фондовой бирже, а также мастера гильдии Worshipful Company of Marketors. 17 декабря 2013 года королева Елизавета II назначила его братом Ордена Святого Иоанна.
His early career was with Cadbury Schweppes, where he undertook a number of international postings and projects, and where he led the buyout of their food companies in 1985 to form Premier Brands which was successfully sold in 1989. In the 1990s he was Chairman of Food from Britain, Director General of the Conservative Party (1992–95) and a Ministerial Advisor to the Cabinet Office, resigning in 2009, disillusioned by scandals. In the 2000s he was Chairman of the Royal Society of Arts and of Teachers TV, President of the Chartered Management Institute, Deputy Chairman of the American Management Association, a Director of Standard Bank Group of South Africa, which is Africa's largest bank and is quoted on the Johannesburg Stock Exchange, and Master of the Worshipful Company of Marketors. On 17 December 2013 Judge was appointed a Brother of the Order of St John by Queen Elizabeth II.
Кембриджская школа бизнеса Джодж
В 1990 году Кембриджский университет объявил о намерении назвать свою бизнес-школу, входящую в число лучших в мире, в честь Джеймса Судьи, британского бизнесмена и выпускника Кембриджа. Судья предоставил университету целевой капитал в размере 8 миллионов фунтов стерлингов, который стал финансовой основой для Кембриджской школы бизнеса имени Судьи. В то время это было одно из самых крупных пожертвований, сделанных британскому университету, хотя последующие целевые капиталы росли в размерах. Он являлся почётным членом совета Кембриджского фонда и членом Консультативного совета выпускников Кембриджского университета, где возглавлял рабочую группу по коммуникациям с выпускниками. На протяжении всей жизни Джеймс Судья активно участвовал в жизни Кембриджского университета, занимая различные должности и сотрудничая с коллегами по бизнесу, чтобы помочь университету сформировать крупнейший целевой капитал среди университетов за пределами США. Он также был членом Финансового комитета и Консультативного комитета выпускников Тринити-колледжа.
In 1990, the University of Cambridge announced that it would be naming its world ranking business school after Judge, a British businessman and Cambridge alumnus. Judge provided an endowment of £8 million to the University as a financial foundation for the Cambridge Judge Business School. At the time, this was one of the largest donations to any British university, though subsequent endowments have grown progressively larger. He was an Emeritus Trustee of the Cambridge Foundation and a member of the University of Cambridge's Alumni Advisory Board (for which he chaired the University's Alumni Communications Group). Judge maintained an active presence at the University of Cambridge throughout his life, serving in a number of positions and working with his business colleagues to help make the University of endowment the largest of any university outside the United States. Judge was also a Member of the Finance Committee and of the Alumni Advisory Committee of Trinity College.
Личная жизнь и смерть
Он женился на Джейн Уркуарт в капелле Тринити-колледжа 10 июля 1976 года, и их развод был оформлен 24 апреля 1980 года. Впоследствии, в 1983 году, он женился на Энн Фофф: этот брак распался в 2001 году. В 2002 году он женился на Барбаре Сингер Томас, председателе совета директоров Фонда пенсионного обеспечения. У него было двое сыновей от брака с Энн. Джадж умер 21 мая 2017 года в возрасте 68 лет. После смерти Джаджа, ему было принесено множество посмертных почестей от представителей индустрии маркетинга, Ассоциации MBA и предпринимателей, которых он поддерживал.
He married Jane Urquart at Trinity College Chapel on 10 July 1976, and their divorce was finalised on 24 April 1980. He subsequently, in 1983, married Anne Foff: that marriage ended in 2001. In 2002 he married Barbara Singer Thomas, chairman of the Pension Protection Fund. He had two sons from his marriage to Anne. Judge died on 21 May 2017, aged 68. Following Judge's death, numerous tributes were written to him from the marketing industry, the Association of MBAs and entrepreneurs he had supported.