Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для перемещения кинопленки.
Device by which motion picture film is advanced
Периодический механизм или периодическое движение – это устройство или движение, которое регулярно продвигает объект, ленту или пластиковую пленку, а затем фиксирует ее в неподвижном состоянии. Этот процесс широко используется в промышленности и производстве. Данное движение критически важно для использования пленки в кинокамере или кинопроекторе. Это отличается от непрерывного механизма, в котором пленка находится в постоянном движении, а изображение стабилизируется оптическими или электронными методами. Причина, по которой периодический механизм "работает" для зрителя, заключается в феномене, известном как последействие зрительного восприятия.
An intermittent mechanism or intermittent movement is a device or movement which regularly advances an object, web, or plastic film and then holds it in place. This process is commonly used in industry and manufacturing. This motion is critical to the use of film in a movie camera or movie projector. This is in contrast to a continuous mechanism, whereby the film is constantly in motion and the image is held steady by optical or electronic methods. The reason the intermittent mechanism "works" for the viewer is because of a phenomenon called persistence of vision.
История
Прерывистые механизмы впервые стали использоваться в швейных машинах для обеспечения правильной подачи ткани, гарантируя ее неподвижность во время формирования каждой стежки и перемещая на необходимое расстояние между стежками.
Intermittent mechanisms were first used in sewing machines, in order for the fabric to be fed through correctly ensuring it is stationary as each stitch is made, while moving the required distance between stitches.
Используемые методы
Механизм прерывистого движения должен использоваться совместно с вращающимся затвором, который блокирует прохождение света во время перемещения пленки и пропускает свет, когда пленка фиксируется на месте, как правило, одной или несколькими направляющими штифтами. Механизм прерывистого движения может быть реализован различными способами, но чаще всего это делается с помощью зубчатых колес, когтей или штифтов, соединенных с приводным механизмом камеры или проектора. В кинопроекторах прерывистое движение часто обеспечивается кулачковым механизмом (мальтийским крестом). Однако в кинокамере это осуществляется посредством процесса, при котором затвор открывается, экспонируя негатив пленки свету на долю секунды, затем затвор закрывается, блокируя доступ света к негативу. После полного закрытия затвора когтевая тяга продвигает следующий кадр негативной пленки через перфорации в кадровое окно, и процесс повторяется. Кинопроектор работает аналогичным образом. Стандартный период экспозиции для обычной скорости в Северной Америке составляет 1/48 секунды, что соответствует 180 градусам, но затворы с углом 200 градусов были популярны, когда доступная цветная негативная пленка имела светочувствительность 50 единиц ASA; современная цветная негативная пленка доступна со светочувствительностью 500 единиц ASA.
The intermittent mechanism must be employed in concert with a rotating shutter which blocks light transmittance during the motion of the film and allows light through while the film is held in place usually by one or more registration pins. The intermittent mechanism can be accomplished in many ways, but most often, it is done with sprocket wheels, claws, or pins coupled to the camera or projector drive mechanism. In movie theater projectors, the intermittent movement is often produced by a Geneva drive (Maltese cross mechanism). However, in a movie camera, it is done through a process by which a shutter opens exposing the film negative to light for a split second, then the shutter closes blocking light from reaching the negative. Once the shutter is completely closed, a claw pulls down the next film frame of negative film by the sprocket holes into the film gate and the process begins again. A movie projector works in a similar way. The standard exposure period for regular motion in North America is 1/48 of a second, which corresponds to 180 degrees, but shutters with 200 degrees were popular back when the then available color negative film had an ASA of 50; today's color negative film is available with an ASA of 500.