Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университеты Эдинбурга и Сент-Эндрюса представляли университетский избирательный округ в Палате общин Парламента Соединенного Королевства с 1868 по 1918 год. Он был объединен с избирательным округом университетов Глазго и Абердина с образованием объединенного избирательного округа шотландских университетов.
Edinburgh and St Andrews Universities was a university constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom from 1868 until 1918. It was merged with the Glasgow and Aberdeen Universities constituency to form the Combined Scottish Universities constituency.
Избирательная группа
Как избирательный округ, представляющий интересы университетов, данный округ не имел географической привязки. Его электорат формировался из выпускников Эдинбургского университета и Университета Сент-Эндрюса.
As a university constituency, the constituency had no geographical basis. Instead, its electorate consisted of graduates from the University of Edinburgh and the University of St Andrews.
Члены парламента
Избирательный округ Член Партия1868 Лион Плейфэр, позднее барон Плейфэр Либеральная 1885 Джон Макдональд Консервативная 1888 (довыборы) Моир Тод Стормонт Дарлинг Консервативная 1890 (довыборы) Сэр Чарльз Пирсон Консервативная 1896 (довыборы) Сэр Уильям Оверенд Пристли Консервативная 1900 (довыборы) Сэр Джон Батти Тук Консервативная Янв. 1910 Сэр Роберт Финлей, позднее виконт Финлей Либеральный юнионист 1912 Юнионист 1916 (довыборы) Кристофер Николсон Джонстон Юнионист 1917 (довыборы) Сэр Уотсон Чейне Юнионист 1918 избирательный округ упразднен: см. Объединенные шотландские университеты
Election Member Party1868 Lyon Playfair, later Baron Playfair Liberal 1885 John Macdonald Conservative 1888 by election Moir Tod Stormonth Darling Conservative 1890 by election Sir Charles Pearson Conservative 1896 by election Sir William Overend Priestley Conservative 1900 by election Sir John Batty Tuke ConservativeJan. 1910Sir Robert Finlay, later Viscount Finlay Liberal Unionist 1912 Unionist 1916 by election Christopher Nicholson Johnston Unionist 1917 by election Sir Watson Cheyne Unionist1918 constituency abolished: see Combined Scottish Universities
Выборы в 1900-х годах
Пирсон был возведен в достоинство сенатора Коллегии правосудия. Стормонт Дарлинг был возведен в достоинство сенатора Коллегии правосудия.
Pearson was raised to the Bench, as a Senator of the College of Justice. Stormonth Darling was raised to the Bench, as a Senator of the College of Justice.
Выборы в 1880-х годах
В Эдинбурге Плейфэр получил 1742 голоса, а Бикерстет – 1526, а в Сент-Эндрюс Плейфэр получил 512 голосов, а Бикерстет – 698. Одиннадцать бюллетеней за Плейфэра не были подсчитаны "в связи с поступившей информацией".
At Edinburgh Playfair had received 1,742 votes and Bickersteth 1526, and at St Andrew's Playfair received 512 votes and Bickersteth 698. Eleven of Playfair's ballot papers had not been counted "Owing to certain information".
Выборы в 1870-х годах
Причиной тому стало назначение Плейфера на пост генерального почтмейстера Соединенного Королевства.
Caused by Playfair's appointment as Postmaster General of the United Kingdom.