Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая тяжелая женщина, занесенная в Книгу рекордов Гиннеса (1943–2006)
Розали Брэдфорд (27 августа 1943 года – 29 ноября 2006 года) – американка, которая в свое время являлась обладательницей мирового рекорда как самый тяжелый человек в мире.
Guinness World's heaviest woman (1943–2006)
Rosalie Bradford (August 27, 1943 – November 29, 2006) was an American woman who once held the Guinness World Record as the world's heaviest woman.
Прибавка в весе
Когда ей было чуть больше двадцати, она встретила мужчину, за которого вышла замуж. У пары в итоге родился сын. Брэдфорд осталась дома с сыном и стала много готовить. Ее вес продолжал неконтролируемо расти, как и аппетит. Она перепробовала несколько диет и безуспешно посещала Weight Watchers. В конце концов, после того как заражение крови привело ее в больницу, Брэдфорд и вовсе отказалась от физических упражнений, поскольку предписанный постельный режим способствовал еще большему набору веса. Она оставалась неподвижной в течение восьми лет. В январе 1987 года ее вес составил [вставить значение]. В 1988 году она впала в такое отчаяние и разочарование, что предприняла попытку самоубийства, приняв обезболивающие, однако из-за своего веса они лишь вызвали у нее двухдневный сон. Недостоверный источник: дата=март 2010.
In her early twenties she met a man whom she married. The couple eventually had a son. Bradford found herself staying home with their son and cooking a lot. Her weight continued to accelerate uncontrollably, as did her appetite. She eventually tried several diets and joined Weight Watchers with little success. Finally, after a blood infection landed her in the hospital, Bradford gave up on exercise altogether when the necessary bed rest allowed for her weight gain to accelerate. She remained immobile for eight years. She measured at in January 1987. In 1988, she became so depressed and frustrated that she attempted to commit suicide with painkillers, although, due to her weight, these only made her sleep for a couple of days. Unreliable source: date=March 2010
Потеря веса
Обеспокоенный друг связался с Ричардом Симмонсом, известным лицом в сфере похудения. Симмонс затем связался с Брэдфорд и долго с ней разговаривал. Она вспомнила, как Симмонс сказал: "Бог не создает ничего плохого, и ты стоишь того, чтобы приложить усилия". После звонка она получила от него посылку с видеозаписями упражнений и планом питания. Брэдфорд начала с малого – хлопала в ладоши в такт видео. "Это было единственное движение, которое я могла делать", – объяснила она. Лимфатическая система ее ног была повреждена в ходе одной из пяти операций по удалению избыточной кожи, оставшейся после похудения. Этот эпизод впервые вышел в эфир в августе 2007 года.
A concerned friend contacted Richard Simmons,Unreliable source: date=March 2010 a familiar face in the weight loss industry. Simmons then contacted Bradford and spoke to her at length. She recalled Simmons saying “God doesn’t make junk and you are worth the effort.” After the phone call she received a package from him containing some exercise tapes and an eating plan. Bradford started small by clapping her hands along to the videos. "It was the only movement I could do," she explained. The lymphatic system in her legs was damaged in one of five surgeries to remove excess skin left by her weight loss. The episode was first broadcast in August 2007.
Смерть
Розали Брэдфорд умерла 29 ноября 2006 года в больнице в Лейкленде (недалеко от её дома в Обурндейле, штат Флорида). Ей было 63 года, и её пережили муж Боб Брэдфорд и сын Робби. В 2013 году она уступила мировой рекорд по наибольшей потере веса среди женщин Майре Росалес.
Rosalie Bradford died on November 29, 2006, at a hospital in Lakeland (near her Auburndale, Florida, home). She was 63 years old, and was survived by her husband Bob Bradford and son Robbie. She lost the world record of having lost the most weight by a woman to Mayra Rosales in 2013.