Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирийский алауитский религиозный деятель и политический лидер
Syrian Alawi religious figure and political leader
Салман аль-Муршид (سلمان المرشد; 1907 – 16 декабря 1946) был сирийским алауитским религиозным деятелем, политическим лидером и основателем религиозного течения аль-Муршидия.
Salman al Murshid (سلمان المرشد; 1907 – 16 December 1946) was a Syrian Alawi religious figure, political leader, and the founder of al Murshidiyah religious sect.
Ранние начинания
Салман аль-Муршид родился как Салман Юнус (سلمان يونس) в деревне Джаубат Бургал в Санджаке Латакия. Его растущее влияние вызывало обеспокоенность как у влиятельных местных алавитских семей, так и у французских властей, которые организовали его ссылку вместе с некоторыми последователями в Ракку в середине 1920-х годов. Однако, по возвращении аль-Муршиду удалось наладить отношения с местными влиятельными лицами. Сирийское правительство пыталось обвинить его в государственной измене и других гражданских преступлениях, но не смогло представить никаких доказательств. В результате судья получил прямое указание от президента Шукри аль-Куватли осудить Салмана любыми способами, и он был казнен 16 декабря 1946 года на площади Мардже в Дамаске.
Salman al Murshid was born as Salman Yunus (سلمان يونس) in the village of Jawbat Burghal, in the Latakia Sanjak. His emerging power worried both local notable Alawite families and the French authorities, who arranged to have him and some of his followers sent to Raqqa in exile in the mid 1920s. Yet when al Murshid returned, he managed to patch up his problems with local notables. The Syrian government tried to charge him with treason and other civil charges, but they could not prove any of the charges. Hence, the Judge received a direct order from the president, Shukri al Quwatli, to convict Salman by any means, and he was executed on 16 December 1946 in Marjeh Square in Damascus.
Последователи
Его движение уважало аль-Муршида и, после его смерти, его сыновей Муджиба и Саджи. Последователи аль-Муршида позже стали известны как Аль-Муршидия (المرشدية) в честь его второго сына Муджиба Аль-Муршида, который был убит Абд Эльхаком Шихадой (عبد الحق شحادة), командиром военной полиции, (по прямому приказу Адиба Шишакли) 27 ноября 1952 года. Муршиды подвергались преследованиям со стороны сирийских властей до прихода к власти президента Хафеза аль-Асада в 1970 году. С тех пор Аль-Муршидия практиковалась относительно свободно, как и любая другая религия. После конфронтации 1984 года между Хафезом аль-Асадом и его младшим братом Рифатом аль-Асадом семье Аль-Муршид было разрешено вернуться в регион Латакии. Солдаты Муршидии из оборонных рот Рифата поддержали президента в этой конфронтации. Муршиды существуют только в Сирии, в основном распространены в провинции Латакия, провинции Хомс, равнине Аль-Габ и Дамаске. Их численность оценивается от 300 до 500 тысяч человек. Они отмечают трехдневный праздник под названием «Радость в Боге», начинающийся 25 августа каждого года, в память о начале новой религии Муджибом аль-Муршидом. В течение этих трех дней люди совершают личные молитвы, надевают праздничную одежду и предлагают сладости в качестве угощения.
His movement respected al Murshid and, following his death, his sons Mujib and Saji. The followers of al Murshid later became known as Al Murshidiyah (المرشدية) named after his second son Mujib Al Murshid, who was killed by Abd Elhak Shihada (عبد الحق شحادة), a military police commander, (by direct order from Adib Shishakli) on 27 November 1952. Murshidians were persecuted by the Syrian authorities until President Hafez al Assad came to power in 1970. Since then, Al Murshidyah was practiced relatively freely like any other religion. After the 1984 confrontation between Hafez al Assad and his younger brother Rifaat al Assad, the Al Murshid family was allowed to return to the Latakia region. Murshidiya soldiers in Rifaat's Defense Companies had sided with the President in the confrontation. Murshidians only exist in Syria in which they mostly spread out in Latakia Governorate, Homs Governorate, Al Ghab Plain and Damascus. Their numbers may vary from 300 to 500 thousand people. They celebrate a festival called "Joy in God" for three days, starting from 25 August of each year, this day commemorates the beginning of the new religion by Mujib al Murshid. In these three days, people make private prayers, dress well and offer desserts as a way of celebration.