Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговец рабами и суданский губернатор
Slave trader and Sudanese governor
Аль Зубайр Рахма Мансур-паша (الزبير رحمة منصور; ок. 1830 – январь 1913), также известный как Себехр Рахма или Рахма Зобейр, был работорговцем в конце XIX века. Позже он стал пашой и губернатором Судана. Его репутация как заклятого врага генерала Чарльза Гордона принесла ему почти мифический статус в Соединенном Королевстве, где его называли «самым богатым и жестоким», «Королём рабов», который держал прикованных львов в качестве части своей свиты.
Al Zubayr Rahma Mansur Pasha (الزبير رحمة منصور; c. 1830 – January 1913), also known as Sebehr Rahma or Rahama Zobeir, was a slave trader in the late 19th century. He later became a pasha and governor in Sudan. His reputation as a nemesis of General Charles Gordon led to him gaining a near mythic status in the United Kingdom, where he was referred to as "the richest and worst", a "Slaver King" "who [had] chained lions as part of his escort".
Предыстория
Родился в 1830 году как Аль Зубайр Рахма Мансур, он происходил из секции Гемааб племени Джаалин, арабского племени в северном Судане. Он начал свою крупномасштабную деятельность в 1856 году, когда покинул Хартум с небольшим войском, чтобы создать сеть торговых фортов, известных как зарибы, сосредоточив усилия на торговле рабами и продаже слоновой кости. В период расцвета его торговая империя, опиравшаяся на личную армию, контролировала большую часть Бахр-эль-Газаля, а также части современной территории Чада и Центральноафриканской Республики. В 1871 году, на пике своего могущества, Рахму посетил в своей штаб-квартире в Дейм-Зубейре Георг Швайнфурт, который описал двор работорговца как "чуть ли не княжеский". Исмаил-паша из Египта стремился к контролю над регионом, но Рахма разгромил армию наемников, посланную против него. Вместо этого в 1873 году Исмаил присоединил регион к своей империи, признав власть Рахмы и пожаловав ему титул губернатора Бахр-эль-Газаля. В конечном итоге Рахма контролировал 30 зарибов и получил титулы бея и паши, после того как объединился со своим лейтенантом Рабихом аз-Зубайром с хедивом Исмаилом-пашой на короткий период во время вторжения в Дарфур, где он возглавлял южные силы. Его называли "Черным пашой", и он в конечном итоге стремился стать генерал-губернатором. В том же году Гордон писал домой: "Мне приходится считаться со многими заинтересованными сторонами, с фанатизмом, с отменой рабства и с большой полунезависимой провинцией, недавно находившейся под властью Себера, Черного паши, в Бахр-Газели". Гесси вместе с Таха Магометом ранее были признаны захватившими Дем-Себер, известный как оплот работорговческого клана. В начале сентября, путешествуя по Шаке, Гордон был удивлен, получив приглашение провести два дня в доме Сулеймана. Он согласился, но в последующие дни вновь отверг просьбы Сулеймана о титуле, утешив молодого вождя винтовкой и обучив его правильному использованию. В конечном итоге королева Виктория, сэр Эвелин Бэринг, Уильям Эварт Гладстон и Нубар-паша в Каире пришли к согласию предоставить Рахме титул, но британское правительство, возмущенное практикой работорговли Рахмы, отменило это решение. Тем не менее, он был поставлен во главе всех негритянских сил, а также разделял командование арабскими войсками с Хусейн-пашой. Он скончался в январе 1913 года в своей родной деревне Гейли. Улица в центре Хартума до сих пор носит имя Зубайра, а город Уюджуку в Южном Судане по-прежнему широко известен как Дейм-Зубейр.
Born in 1830 as Al Zubayr Rahma Mansur, he came from the Gemaab section of the Ja'alin, an Arab tribe in northern Sudan. He began his large scale business in 1856, when he left Khartoum with a small army, to set up a network of trading forts known as zaribas, focusing his efforts on slave trading and ivory sales. At its height, his trading empire, backed by a personal army, controlled much of the Bahr el Ghazal as well as what are today parts of Chad and the Central African Republic. In 1871, at the height of his power, Rahma was visited at his headquarters in Deim Zubeir by Georg Schweinfurth, who described the slave trader's court as "little less than princely". Isma'il Pasha of Egypt desired control over the region, but Rahma defeated a mercenary army sent against him. Instead in 1873 Isma'il added the region to his empire by acknowledging Rahma's power and granting him the title of Governor over Bahr el Ghazal. Eventually Rahma controlled 30 zaribas, and earned the titles of bey and Pasha, after allying himself, and his lieutenant Rabih az Zubayr, with the khedive Ismail Pasha briefly during the invasion of Darfur, where he led the southern forces. He was referred to as "the Black Pasha", and ultimately wished to become Governor General. That year, Gordon wrote back home "I have to contend with many vested interests, with fanaticism, with the abolition with a large semi independent province lately under Sebehr, the Black Pasha, at Bahr Gazelle". Gessi, together with Taha Mahomet, had earlier been credited with sacking Dem Sebehr, a reputed stronghold of the slaving clan. In early September, while traveling through Shaka, Gordon was surprised to be extended an invitation to spend two days in Suleiman's house. He accepted, but spent the following days again rejecting Suleiman's pleas for a title of government, but consoled the young chief by giving him a rifle and teaching him its proper use. Eventually, Queen Victoria, Sir Evelyn Baring, William Ewart Gladstone and Nubar Pasha in Cairo, all agreed to allow Rahma the title, but the order was rescinded by the British government, upset with Rahma's slave raiding practises. Nevertheless, he was put in charge of all the Negro forces, as well as sharing command of Arab forces with Hussein Pasha. in January 1913 in his home village Geili. A street in Downtown Khartoum is still named after Zubayr, and the town of Uyujuku in South Sudan is still commonly known as Deim Zubeir.
В популярной культуре
В фильме 1966 года "Хартум" Зия Мохеддин играет Зубайра, а его партнером по съемочной площадке выступает Чарльтон Хестон в роли генерала Гордона. В начале фильма Зубайр предстает как предвестник беды. Он отказывается сотрудничать с генералом в его попытках вернуть Судан и предсказывает его гибель от войск Махди.
The 1966 film Khartoum stars Zia Mohyeddin as Zubayr, where he plays opposite Charlton Heston's General Gordon. Toward the beginning of the film, Zubayr is portrayed as a harbinger of doom. He refuses to cooperate with the General in his reconquest of the Sudan, and prophesies his death at the hands of the Mahdi forces.