Вудвордский Круиз Мечты: Ежегодный Автомобильный Фестиваль в Детройте
Woodward Dream Cruise
Вудвард Дрим Крюз: ежегодный автопарад в Детройте! Классические автомобили, гонки по Вудвард Авеню, история и страсть к машинам. Август, Ферндейл-Понтиак.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное автомобильное мероприятие в Метро Детройте
Annual automobile event in Metro Detroit
Woodward Dream Cruise – это ежегодное событие для любителей автомобилей, которое проводится в северных пригородах Детройта. Мероприятие проходит каждую третью субботу августа вдоль Удворд-авеню, главной транспортной артерии региона, от Ферндейла до Понтиака.
The Woodward Dream Cruise is an annual automotive enthusiast event held in the northern suburbs of Detroit. Held each year on the third Saturday in August, the Cruise runs along Woodward Avenue, a major thoroughfare in the region, from Ferndale to Pontiac.
Предыстория
Начиная с 1848 года, когда дорожное покрытие заменили от бревен на доски, молодые кучеры устраивали гонки по Вудворд-авеню. Вудворд-авеню развивалась как главная улица Детройта в начале XX века и была застроена особняками и крупными церквями. К 1958 году молодежь стала использовать эту дорогу для несанкционированных уличных гонок. Большая ширина, разделительная полоса и участки с небольшим количеством коммерческих предприятий привлекали водителей, стремящихся к соревнованию. Многочисленные закусочные вдоль дороги, каждая со своей постоянной аудиторией из местных подростков, также пользовались популярностью. В эпоху мускул-каров на Вудворд-авеню располагалось множество автосалонов и магазинов автомобильных аксессуаров.
Starting in 1848, when the roadway was converted from logs to planks, young carriage drivers would race along Woodward Avenue. Woodward Avenue was developed as a major street in Detroit in the early 20th century, and was lined with mansions and major churches. By 1958, the roadway was used by youth for unofficial street racing. The wide width, median, and sections lacking a large commercial presence attracted drivers eager for the competition. The numerous drive ins along the road, each with its dedicated local teenaged clientele, were also popular. In the age of the muscle car, Woodward had numerous car dealerships and automobile accessory shops.
История
Круиз мечты Вудворда — крупнейшее в мире однодневное автомобильное мероприятие, привлекающее около 1,5 миллиона человек и 40 000 автомобилей, грузовиков, мотоциклов и суперкаров – как классических, так и современных – каждый год со всего мира. Зрители могут увидеть масл-кары, хот-роды, кастомы, коллекционные и автомобили, представляющие особый интерес, охватывающие несколько десятилетий. Большинство представленных автомобилей – это модели, доступные и популярные в 1950-х, 60-х и начале 70-х годов, до нефтяного эмбарго ОПЕК. Это привело к введению федеральными властями нормативов по средней топливной экономичности в 1975 году и временному распространению более экономичных и менее мощных автомобилей. Однако, Woodward Dream Cruise также приветствует автомобили любых моделей, владельцы которых тщательно поддерживают их в оригинальном состоянии или кастомизируют, создавая уникальный автомобиль или выражая свою индивидуальность. До организации Круиза мечты жители западной части Детройта и западных пригородов устраивали заезды по Вудворд-авеню с 1940-х годов. Эти стихийные заезды приводили к пробкам во многие летние вечера, автомобильным авариям, а также участию в них водителей в нетрезвом виде. С организацией Круиза мечты большинство этих негативных явлений исчезло. Мэр Памела С. Маккалоу и водопроводчик Нельсон Хаус из Ферндейла предложили идею проведения круиза в 1994 году, чтобы собрать средства на детское футбольное поле в его районе. Хотя официально круиз проходит только один день, празднование начинается в начале лета с появлением классических автомобилей на местных улицах. Города-спонсоры – Бирмингем, Ферндейл, Плезант-Ридж, Роял-Оак, Хантингтон-Вудс, Беркли, Блумфилд-Тауншип, Блумфилд-Хиллз и Понтиак – сотрудничают в организации сопутствующих мероприятий. Республиканская партия округа Окленд предприняла попытку организовать "MAGA Classic Car Cruise" в отсутствие Круиза мечты, что вызвало споры из-за его политической направленности. Круиз мечты возобновился в августе 2021 года.
The Woodward Dream Cruise is the world's largest one day automotive event, drawing about 1.5 million people and 40,000 cars, trucks, motorcycles, and supercars both classic and modern each year from around the globe. Spectators can see muscle cars, street rods, custom, collector and special interest vehicles dating across several decades. The majority of the cars on display are those that were available and popular during the 1950s, 60s and early 70s prior to the OPEC oil embargo. This had resulted in the federal government's Corporate Average Fuel Economy regulations of 1975 and the proliferation, temporarily, of more fuel efficient and less powerful automobiles. However, the Woodward Dream Cruise also welcomes vehicles of all models whose owners have either scrupulously maintained or customized their car to create a unique vehicle or statement. Prior to the organizing of the Dream Cruise residents of the west side of Detroit and the western Detroit suburban communities had been cruising Woodward Avenue since the 1940s. The ad hoc cruising caused traffic jams on many summer evenings, automobile accidents and included many cruisers drinking and driving. With the organizing of the Dream Cruise most of these bad influences simply disappeared. Pamela S. McCullough, Mayor, and Nelson House, a plumber from Ferndale, came up with the idea for the cruise in 1994 to help raise money for a children's soccer field in his community. Although the cruise officially takes place on only one day, each year the celebration starts early in the summer as the classic vehicles begin to appear on local streets. The sponsoring communities of Birmingham, Ferndale, Pleasant Ridge, Royal Oak, Huntington Woods, Berkley, Bloomfield Township, Bloomfield Hills, and Pontiac collaborate on ancillary events. The Oakland County Republican Party attempted to host a "MAGA Classic Car Cruise" in the absence of the Dream Cruise, causing controversy due to its political nature. The Dream Cruise resumed in August 2021.