Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский джазовый пианист и епископский священник, отец Том Вон (13 октября 1936 года – 4 марта 2011 года) был американским джазовым пианистом и епископским священником.
American jazz pianist and Episcopal priest
the jazz pianist and Episcopal priest
Father Tom Vaughn (October 13, 1936 – March 4, 2011) was an American jazz pianist and Episcopal priest.
Ранние годы
Родился Томас Уэйд Вон 14 октября 1936 года в Бентоне, штат Кентукки. Он начал заниматься музыкой на фортепиано примерно в пятилетнем возрасте под руководством своей матери, Элизабет. Фортепиано было инструментом, который предпочитали в их семье. Его дядя Роберт Уэйд работал пианистом в балетных компаниях Нью-Йорка и Сан-Франциско, недалеко от Детройта. В подростковом возрасте он изучал классическую музыку у Гарольда Деремьера. В 12 лет Вон открыл для себя гений Арта Тэтума, который навещал Деремьера. Вон говорил: "Я раньше никогда не слышал такой музыки". После этого он служил замещающим священником, проводя службы в церквях в отсутствие настоятеля.
Born Thomas Wade Vaughn on October 14, 1936, in Benton, Kentucky, he began his music study on the piano around the age of five under the tutelage of his mother, Elizabeth. The piano was the instrument of choice for their family. Robert Wade, an uncle, was employed as a pianist by the New York and San Francisco ballet companies. near Detroit. During his adolescence, he studied classical music with Harold Deremier. At the age of 12, Vaughn experienced the genius of Art Tatum, who was visiting Deremier. Vaughn stated: "I hadn't been exposed to music like that before." After that, he served as a supply priest, officiating services at churches when the rector was absent.
Выход на пенсию
Отец Том Вон вновь появился на публике в 1990 году, проведя поминальную службу по певице Джун Кристи в мемориальном парке Форст-Лаун (Голливудские холмы). В рамках службы он пригласил квартет выдающихся музыкантов исполнить музыку в её память, но сам не присоединился к ним, предпочтя послушать и насладиться музыкой как слушатель. К началу 1990-х его дети выросли, и Вон выступал в местных клубах несколько раз в год; его выступление в отеле Millennium Biltmore в 1990 году получило положительные отзывы. Он также вёл кабельное телешоу "All That Jazz" и рассматривал возможность вернуться в студию звукозаписи. Все записи Вона давно стали недоступны, но в 2006 году его трое детей начали оцифровывать творчество отца.
Father Tom Vaughn reappeared publicly in 1990, conducting the memorial service for singer June Christy at the Forest Lawn Memorial Park (Hollywood Hills). As part of the service, he invited a quartet of eminent musicians to play in her honor, but did not join the group himself, instead opting to listen and enjoy the music as a spectator. By the early 1990s, his children were grown and Vaughn played at local clubs a few times each year; a 1990 performance at the Millennium Biltmore Hotel received positive reviews. He also hosted a public access television cable show, "All That Jazz", and was considering a return to the recording studio. All of Vaughn's records have been out of print for many years, but his three children began compiling their father's work into digital form in 2006.