Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный суд Тасмании является высшим судебным органом штата Тасмания в Австралии. В иерархии судов Австралии Верховный суд Тасмании занимает средний уровень, обладая апелляционной юрисдикцией в отношении нижестоящих судов, а решения, вынесенные судом, могут быть обжалованы в Высокий суд Австралии. Обычные заседания суда проводятся в городах Хобарт, Лансестон и Берни, расположенных в Тасмании. Апелляционная палата суда заседает исключительно в Хобарте.
The Supreme Court of Tasmania is the highest State court in the Australian State of Tasmania. In the Australian court hierarchy, the Supreme Court of Tasmania is in the middle level, with both an appellate jurisdiction over lower courts, and decisions made by Court to be heard on appeal by the High Court of Australia. The ordinary sittings of the Court occur in Hobart, Launceston and Burnie in Tasmania. The Court's Appeal division sits only in Hobart.
История Суда
Верховный суд Земли Ван Димена (так тогда называлась Тасмания) был учрежден Королевской грамотой от 13 октября 1823 года и начал свою деятельность 10 мая 1824 года. Этот суд является старейшим Верховным судом в Австралии, предшествуя Верховному суду Нового Южного Уэльса всего на десять дней. Верховные суды Тасмании и Нового Южного Уэльса были созданы на основании Закона о Новом Южном Уэльсе 1823 года, который предоставил этим судам юрисдикцию над Новой Зеландией. Сэр Джон Педдер, в честь которого названо озеро Педдер, был первым главным судьей этого суда. Первым адвокатом, выступившим перед судом, был Джозеф Тайс Геллибранд, назначенный первым генеральным прокурором Тасмании и принесший присягу в первый день работы нового суда. Первым делом, рассмотренным судом, был суд над Уильямом Тиббсом, признанным виновным в непредумышленном убийстве и приговоренным к трем годам ссылки.
The Supreme Court of Van Diemen's Land (as Tasmania was then known) was established by The Royal Letters Patent of 13 October 1823 and commenced activities on 10 May 1824. The Court is the oldest Supreme Court in Australia and predates the Supreme Court of New South Wales, if only by a period of just ten days. The supreme courts of Tasmania and New South Wales were initiated through the New South Wales Act 1823, and this gave those courts jurisdiction over New Zealand. Sir John Pedder, after whom Lake Pedder is named, was the first Chief Justice of the court. The first counsel to appear before the Court was Joseph Tice Gellibrand, who was appointed Tasmania's first Attorney General, and took his oaths on the first day of the new Court. The first case before the Court was the trial of William Tibbs, who was found guilty and sentenced for manslaughter, receiving 3 years transportation.
Компетенция Суда
Он обладает неограниченной юрисдикцией в гражданских делах и рассматривает наиболее серьезные уголовные дела. Он занимает примерно середину в иерархии судов Австралии. Верховный суд состоит из Палаты по делам первой инстанции (также известной как юрисдикция первой инстанции) и Палаты по делам апелляции (или апелляционной юрисдикции). При осуществлении апелляционной юрисдикции по гражданским делам он действует как "Полный суд"; по уголовным делам – как "Тасманский апелляционный суд по уголовным делам". Апелляции из Палаты по делам апелляции подаются в Высокий суд Австралии. Ранее решения Апелляционного суда или Апелляционного суда по уголовным делам (обе палаты входят в состав Палаты по делам апелляции) могли быть обжалованы в Судебный комитет Тайного совета в Лондоне, но эта практика была прекращена в 1986 году, когда парламент Австралии принял Закон об Австралии 1986 года, который прекратил все подобные апелляции в Тайный совет из австралийских судов, за исключением дел, находившихся в производстве на тот момент. Гражданские дела, касающиеся соглашений об урегулировании, или споры на сумму менее 50 000 долларов, рассматриваются судом магистратов, за исключением исключительных случаев. Суд принимает апелляции от судов магистратов Тасмании по уголовным и гражданским делам. Предварительное слушание, используемое в уголовных делах для установления наличия достаточных доказательств против обвиняемого, оправдывающих затраты времени и средств на судебный процесс, было отменено в Тасмании в 2000 году в результате внесения изменений в Закон о магистратах 1959 года (Tas). Закон о магистратах 1959 года теперь предусматривает, что в случае признания обвиняемым своей невиновности, должно быть вынесено постановление о направлении дела в Верховный суд для рассмотрения. В отличие от некоторых других штатов Австралии, Тасмания не имеет промежуточного звена между Верховным судом и судами магистратов (например, "окружного суда" или "районного суда").
It has unlimited jurisdiction within the state in civil matters and hears the most serious criminal matters. It is around the middle of the Australian court hierarchy. The Supreme Court consists of a Trial Division (also known as Original Jurisdiction) and an Appeal Division (or Appellate Jurisdiction). When sitting in its appellate jurisdiction in civil matters it is the "Full Court"; for criminal matters it is the "Tasmanian Court of Criminal Appeal". Appeals from the Appeal Division of the Court are to the High Court of Australia. It was previously possible to appeal decisions of the Court of Appeal or the Court of Criminal Appeal (both parts of the Appeal Division) to the Judicial Committee of the Privy Council in London, but this ceased in 1986 when the Parliament of Australia passed the Australia Act 1986, which terminated all such appeals to the Privy Council from Australian courts, except for those cases pending at that time. Civil matters involving consent orders, or for disputes involving less than $50,000, are dealt with by the Magistrates Court except in exceptional circumstances. The Court receives appeals from Magistrate Courts in Tasmania in both criminal and civil matters. Committal proceedings, which are used in criminal matters to establish whether there is sufficient evidence against an accused person to warrant the time and expense of a trial, were abolished in Tasmania in 2000 with the amendment of the Justices Act 1959 (Tas). The Justices Act 1959 now provides that where there has been a plea of not guilty by an accused, there must be an order committing them for trial in the Supreme Court. Unlike some other Australian states, Tasmania does not have an intermediate court division between the Supreme Court and the Magistrates Courts (such as a "District Court" or a "County Court").
Состав Суда
Верховный суд Тасмании состоит из числа до семи судей, назначаемых губернатором по совету Исполнительного совета – органа, состоящего из старших министров, включая премьер-министра штата. По состоянию на 2017 год судьями Верховного суда Тасмании являются:
The Supreme Court of Tasmania is composed of up to seven judges appointed by the Governor on the advice of the Executive Council, a body of senior ministers including the state Premier. as of 2017 the judges of the Supreme Court of Tasmania are:
Судья-ассоциат, судебный чиновник более низкой ступени, ранее именовавшийся Master, отвечает преимущественно за процессуальные вопросы в гражданских и уголовных делах, а также за часть работы по определению размера ущерба (подлежащих возмещению сумм) в гражданских делах.
The Associate Judge, a lower ranking judicial officer previously called the Master, has responsibility for largely procedural matters in civil and criminal proceedings, and for some work in assessing the damages (amounts claimable) in civil proceedings.