Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковный титул
Ecclesiastical title
Декан в церковном контексте — это священнослужитель, занимающий определенные руководящие должности в религиозной иерархии. Этот титул используется главным образом в католической церкви, англиканском содружестве и многих лютеранских деноминациях. Помощник декана называется викарием.
A dean, in an ecclesiastical context, is a cleric holding certain positions of authority within a religious hierarchy. The title is used mainly in the Catholic Church, the Anglican Communion, and many Lutheran denominations. A dean's assistant is called a sub dean.
История
Латинский декан в римской армии был начальником группы из десяти солдат в центурии, а к V веку – начальником группы из десяти монахов. Позже это название стало применяться к различным гражданским должностным лицам в поздней Римской империи. На основе монастырского использования оно стало означать главу капитула каноников коллегиальной или соборной церкви, от которого и произошло слово «диакон», описывающее вспомогательную роль.
Latin decanus in the Roman military was the head of a group of ten soldiers within a centuria, and by the 5th century it was the head of a group of ten monks. It came to refer to various civil functionaries in the later Roman Empire. Based on the monastic use, it came to mean the head of a chapter of canons of a collegiate church or cathedral church. from which the word deacon derives, which describes a supportive role.
Чиновники
В Католической церкви декан Коллегии кардиналов и кардинал-вице-декан являются президентом и вице-президентом коллегии соответственно. Оба избираются. За исключением председательства и делегирования административных задач, они не обладают властью над кардиналами, выступая в роли primus inter pares (первого среди равных). В университетах, выросших из соборных и монастырских школ, декан университета стал должностным лицом, выполняющим различные административные обязанности. Главный священник католического собора именуется деканом.
In the Catholic Church, the Dean of the College of Cardinals and the Cardinal Vice Dean are the president and vice president of the college. Both are elected. Except for presiding and delegating administrative tasks, they have no authority over the cardinals, acting as primus inter pares (first among equals). In the universities that grew out of the cathedral and monastery schools, a university dean came to be an official with various administrative duties. The chief priest of a Catholic cathedral is a dean.
Католическая церковь
Титул "декана" присваивается пастору прихода, который является старшей фигурой в пределах части епархии, хотя обычно не обладает конкретной юрисдикционной властью. Их иногда называют "сельскими деканами", и от них ожидается проявление лидерства среди пасторов региона, именуемого деканатом. Эта функция иногда называется "викарием форане" (forane – латинское слово, означающее "за пределами города"). Епископский викарий выполняет схожую функцию, но обладает более формальной властью и конкретными полномочиями согласно каноническому праву. В последние годы католическая церковь в Англии и Уэльсе ввела практику назначения деканов соборов, ранее известных как администраторы собора. Однако этот термин несколько отличается от англиканского употребления, поскольку католические деканы не обязательно председательствуют в кафедральной главе (эта функция относится к должности провоста) и не обязательно должны даже быть членами главы. Чаще всего, в регионах мира, где кафедральная глава не была учреждена (например, в Соединенных Штатах, где глав вообще нет), для обозначения священника, являющегося главным администратором кафедрального храма, используется термин "ректор", как и в других религиозных общинах. Другое важное употребление этого термина в католической церкви – должность декана Коллегии кардиналов, который является старшим членом этого органа. Нынешним деканом является кардинал Джованни Баттиста Ре, утвержденный 18 января 2020 года.
The title "dean" is conferred upon a pastor of a parish who serves as a senior figure, though usually without specific jurisdictional authority, over a section of a diocese. These are sometimes referred to as "rural deans", and are expected to show a degree of leadership among the pastors of the region, known as a deanery. This function is sometimes titled "vicar forane" (forane is Latin for "in a foreign land"). An episcopal vicar serves a similar function, but has more formal authority and specific powers under canon law. In recent years, the Catholic Church in England and Wales has introduced the custom of designating cathedral deans, formerly known as cathedral administrators. However, the term differs slightly from the Anglican usage as Catholic deans do not necessarily preside over the cathedral chapter (this function belonging to the office of Provost) and are not necessarily required even to be a member of the chapter. More commonly, in places throughout the world where a cathedral chapter has not been erected (as for instance, in the United States, where there are no chapters at all), the term rector is used for the priest who serves as chief administrator of a cathedral church, as it is in other religious communities. Another important use of the term within the Catholic Church is in the office of the Dean of the College of Cardinals, who serves as senior member of that body. The current Dean is Giovanni Battista Cardinal Re, approved on 18 January 2020.
Соборы
В Англиканской церкви и в других частях Англиканского сообщества декан является главным священнослужителем собора или другой коллегиальной церкви и главой капитула. Если собор или коллегиальная церковь имеет собственный приход, декан обычно также является его ректором. Однако в Церкви Ирландии эти роли часто разделены, и большинство соборов Англиканской церкви не имеют приходов в своем ведении. В Церкви в Уэльсе большинство соборов являются приходскими церквями, и их деканы теперь также являются викариями своих приходов. В некоторых частях Сообщества (особенно в Шотландской епископальной церкви и ранее в некоторых соборах Англии) старшим священнослужителем в соборе является провист. В каждой епархии Шотландской епископальной церкви есть декан епархии: это священнослужитель, который, вместо управления штатом собора, помогает епископу в администрировании епархии. Таким образом, шотландский епископальный декан схож с архидьяконом в других церквях-членах Сообщества (должность, которой нет в шотландской церкви). В Англиканской церкви Канады функции старшего священнослужителя собора объединены в одном лице, которое называется «Ректор собора и декан епархии». Так, Питер Эллиотт был ректором собора Христа и деканом Нью-Вестминстера. Обращение «Преподобие» указывает на то, что священнослужитель является деканом (или провистом собора). Например, Преподобие Джун Осборн была деканом Солсберийского собора. Юридический акт, посредством которого декан собора Англиканской церкви вступает в свою должность, называется институацией, за которой неизменно следует инсталляция (в его/ее место в соборе); «институация и инсталляция» часто упоминаются просто как инсталляция. Учитывая высокий статус декана, обращение «Преподобие» обычно является постоянным почетным титулом. К числу известных деканов относятся деканы собора Святого Павла, Кентерберийского собора и Вестминстерского аббатства. Вестминстерское аббатство является королевской пекулиарностью, не являясь кафедрой епископа или собором, но возглавляется деканом. Деканы Вашингтонского национального собора и собора Святого Патрика в Дублине также являются важными священнослужителями в своих церквях.
In the Church of England and elsewhere in the Anglican Communion, the dean is the chief resident cleric of a cathedral or other collegiate church and the head of the chapter of canons. If the cathedral or collegiate church has its own parish, the dean is usually also rector of the parish. However, in the Church of Ireland the roles are often separated, and most cathedrals in the Church of England do not have associated parishes. In the Church in Wales, however, most cathedrals are parish churches, and their deans are now also vicars of their parishes. In some parts of the Communion (particularly in the Scottish Episcopal Church and, formerly in some cathedrals in England), the senior resident cleric in a cathedral is a provost. Each diocese of the Scottish Episcopal Church has a dean of the diocese: this is a cleric who, rather than heading the cathedral staff, assists the bishop in the administration of the diocese. In this way, a Scottish Episcopal dean is similar to an archdeacon in the other member churches of the Communion (a post that does not exist in the Scottish church). In the Anglican Church of Canada, the roles of senior cleric of the cathedral are combined in one person who is referred to as "Rector of Cathedral and Dean of Diocese". Thus, Peter Elliott was Rector of Christ Church Cathedral and Dean of New Westminster. The style The Very Reverend distinguishes a cleric as a dean (or a cathedral provost). For example, the Very Reverend June Osborne was Dean of Salisbury Cathedral. The legal act by which a cathedral dean in the Church of England takes up his or her role is the institution, which is invariably followed in the same service by the installation (into his/her stall in the cathedral church); an "institution and installation" are very often referred to simply as an installation. In consideration of the high status of a Dean, the Very Reverend title is normally a permanent title preferment. Some important deans include the deans of St Paul's, Canterbury Cathedral and Westminster Abbey. Westminster Abbey is a royal peculiar, not the seat of any bishop or a cathedral, but is led by a dean. The deans of Washington National Cathedral and St. Patrick's Cathedral, Dublin are likewise important clerics in their churches.
Деканатские учреждения сельской местности или района
Во многих частях Англиканского Содружества приходы объединяются в деканаты, каждый из которых является составной административной единицей епархии. Как правило, деканат возглавляет один из настоятелей приходов деканата, который называется сельским деканом, но в более городских районах этот титул часто заменяется на декана округа или регионального декана. Такой декан председательствует на собрании духовенства деканата (которое, подобно собору, называется капитулом), а также может председательствовать на деканатском синоде. Сельские деканы (и те, кто носит альтернативные титулы) имеют статус *primi inter pares* в своих капитулах и не обладают тем же статусом, что соборные или епархиальные деканы.
In many parts of the Anglican Communion, parishes are grouped together to form deaneries, each being a constituent administrative district of the diocese. Usually, a deanery is led by one of the incumbents of the deanery's parishes, who is called a rural dean, but in more urban areas this has often been replaced by the title area dean or regional dean. Such a dean chairs the meeting of the deanery's clergy (which, like a cathedral, is called a chapter), and may also chair a deanery synod. Rural deans (and those known by alternative titles) rank as primi inter pares of their chapters, and do not have the seniority of cathedral or diocesan deans.
Другие применения
Глава англиканского богословского колледжа или семинарии также может именоваться деканом (как это принято в сфере образования).
The head of an Anglican theological college or seminary may also be called a dean (in common with its use in education).
Лютеранская церковь
В лютеранской традиции, особенно в нордической и балтийской традиции евангельского епископского лютеранства, высшее духовенство носит титул «декан». В каждой епархии обычно есть соборный декан, ответственный за собор, и ряд районных деканов, осуществляющих надзор за духовенством на определенной территории. В Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии деканы также руководят административной работой и персоналом церковных округов.
Within the Lutheran tradition, particularly in the Nordic and Baltic tradition of evangelical episcopal Lutheranism, senior clergy bear the title 'Dean'. Each diocese usually has a cathedral Dean, in charge of the cathedral church, and a series of area deans to supervise the clergy in a given geographical area. In the Evangelical Lutheran Church of Finland, there are also deans in charge of leading the administrative work and personnel of the Chapters.
Объединенный методизм
Объединенные методисты часто говорят о "декане" в контексте декана кабинета епископа. В каждой ежегодной конференции существует кабинет епископа, состоящий из районных суперинтендантов, назначенных епископом, а также иногда нескольких других должностных лиц конференции. Один из этих суперинтендантов избирается своими коллегами для исполнения обязанностей декана, как правило, на один год. Этот декан затем несет определенные административные и лидерские обязанности и отчитывается перед епископом.
United Methodists often speak of a "dean" in terms of the dean of the cabinet. Every annual conference has a bishop's cabinet made up of the district superintendents under the bishop's appointment, as well as occasionally a few other conference officials. One of these superintendents is chosen by his or her colleagues to serve as the dean, usually for one year. This dean then has certain administrative and leadership responsibilities, and is accountable to the bishop.