Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский цикл романов, японский анимационный сериал, выходивший сразу на видео.
Japanese novel series
the Japanese direct to video anime series
«Юкикадзе» (戦闘妖精雪風) – японский научно-фантастический романтический цикл, написанный Чхоэем Камбаяши. Впервые опубликованный в виде серии рассказов, сборник в формате бункобон был выпущен издательством Hayakawa Publishing в 1984 году. За ним последовали два продолжения, вышедшие в 1999 и 2009 годах. Серия из пяти эпизодов оригинальной видеоанимации (OVA), созданная компаниями Gonzo и Bandai Visual, выходила в Японии с августа 2002 года по август 2005 года. Сериал примечателен своими сценами воздушных боев, для создания которых была оказана помощь Военно-воздушными силами самообороны Японии. JASDF сотрудничали с производственной группой Gonzo, записывая реальные звуки истребителя F-15J Eagle, проводя тестовые полеты на авиабазе Коматсу и обсуждая тактику ведения воздушного боя. В 1985 году «Юкикадзе» получил 16-ю премию «Сэйун» за лучший японский роман. Сериал OVA дважды завоевывал Токийскую премию аниме в категории «Оригинальная видеоанимация» в 2003 и 2006 годах.
Yukikaze (戦闘妖精雪風) is a Japanese military science fiction novel series written by Chōhei Kambayashi. First published as a series of short stories, a collected bunkobon volume was released by Hayakawa Publishing in 1984. It was followed by two sequels, released in 1999 and 2009. A five episode original video animation (OVA) series, produced by Gonzo and Bandai Visual, was released in Japan from August 2002 to August 2005. The series is notable for its air combat scenes, which were created with the help of the Japan Air Self Defense Force. The JASDF worked with the Gonzo production team by recording actual sounds of the F 15J Eagle and running test flights at Komatsu Air Base, and having discussions on air combat tactics. In 1985, Yukikaze received the 16th Seiun Award for Best Japanese Long Work. The OVA series has twice won the Tokyo Anime Award for Original Video Animation in 2003 and 2006.
Предпосылка
Юкикадзе происходит в начале XXI века. За тридцать три года до событий сериала инопланетная сила, известная как JAM, вторглась на Землю через пространственный портал, появившийся над Антарктидой. Чтобы не вызывать паники среди населения, Организация Объединенных Наций создает силы обороны для противостояния угрозе и, после серии кровопролитных сражений, отбрасывает врага обратно через портал. ООН основывает пять баз на родной планете JAM, названной "Фей", чтобы продолжить наступление против JAM, в котором лидируют Военно-воздушные силы Фей (FAF). Главный герой, лейтенант Рей Фукай, пилотирует истребитель FFR 31MR/D Super Sylph (впоследствии FFR 41MR Mave) B 503, получивший прозвище "Юкиказе" – передовой вооруженный тактический самолет-разведчик, оснащенный почти разумной системой искусственного интеллекта, и служит в разведывательной эскадрилье специальных воздушных сил (SAF), известной как "Бумеранг". На протяжении всего сериала Фукай и ФАФ борются с JAM, которые достигли совершенства в клонировании людей и внедрили агентов во все уровни ФАФ.
Yukikaze occurs in the early 21st century. Thirty three years before the events of the series, an alien force known as the JAM invade Earth through a dimensional portal that appeared over Antarctica. Without alarming the general public, the United Nations establishes a defense force to oppose the threat and after a series of bloody battles, manages to push the enemy back to the other side of the portal. The UN establishes five bases on the JAM homeworld, a planet named "Fairy", to continue the offensive against the JAM with the Fairy Air Force (FAF) leading the way. The main character, Lt Rei Fukai, pilots the FFR 31MR/D Super Sylph (later the FFR 41MR Mave) fighter B 503, nicknamed "Yukikaze", an advanced armed tactical reconnaissance plane equipped with a near sentient AI system, and belongs to the FAF's combat intelligence wing the Special Air Force (SAF)'s recon squadron, known as Boomerang Squadron. Over the course of the series, Fukai and the FAF struggles to defeat the JAM, who have perfected the art of human cloning and planted agents all over the FAF.
Роман
Юкиказе, написанный Чхохэем Канбаяши, публиковался серией рассказов в журнале S F Magazine с 1979 по 1983 год, а затем был издан издательством Hayakawa в формате бункобон 1 февраля 1984 года. За ним последовали три продолжения: "Удачи, Юкиказе" (グッドラック 戦闘妖精・雪風), выпущенный 1 мая 1999 года; "Несломленная стрела, Юкиказе" (アンブロークン アロー 戦闘妖精・雪風), выпущенный 25 июля 2009 года; и "Агрессоры, Юкиказе" (アグレッサーズ 戦闘妖精・雪風), выпущенный 20 апреля 2022 года. Viz Media приобрела лицензию на издание первых двух романов на английском языке в Северной Америке. Юкиказе вышел 19 января 2010 года. "Удачи, Юкиказе" вышел 19 июля 2011 года.
Yukikaze, written by Chōhei Kanbayashi, was published a series of short stories in S F Magazine from 1979 to 1983, and was later collected by Hayakawa Publishing in a bunkobon volume on February 1, 1984. It was followed by three sequels: Good Luck, Yukikaze (グッドラック 戦闘妖精・雪風), released on May 1, 1999; Unbroken Arrow, Yukikaze (アンブロークン アロー 戦闘妖精・雪風), released on July 25, 2009; and Aggressors, Yukikaze (アグレッサーズ 戦闘妖精・雪風), released on April 20, 2022. Viz Media licensed the first two novels for English release in North America. Yukikaze was released on January 19, 2010. Good Luck, Yukikaze was released on July 19, 2011.
Оригинальная видеоанимация
Создано студиями Gonzo, Victor Entertainment и Bandai Visual в ознаменование 20-летия Bandai Visual. Пятисерийный цикл изначально был выпущен сразу на DVD как оригинальная видеоанимация. Позже он был показан в Японии на аниме-канале Animax, который также транслировал сериал на своих англоязычных каналах в Юго-Восточной Азии и на других каналах по всему миру. Завершающая музыкальная тема сериала – "RTB" в исполнении Monsieur Kamayatsu. Права на англоязычный релиз Yukikaze были приобретены Bandai Entertainment в Северной Америке, а Madman Entertainment – в Австралии и Новой Зеландии. В 2018 году сериал и его спин-офф Fighting Fantasy Girl Rescue Me: Mave chan были доступны для онлайн-просмотра на Tubi.
Produced by Gonzo, Victor Entertainment and Bandai Visual to commemorate Bandai Visual's 20th anniversary. The five episode series was originally released directly to DVD as an original video animation. It was later aired in Japan on the anime television network Animax, which also aired the series on its English language networks across Southeast Asia and other networks worldwide. The series' ending theme is "RTB" by Monsieur Kamayatsu. Yukikaze was licensed for an English language release in North America by Bandai Entertainment, and in Australia and New Zealand by Madman Entertainment. In 2018, the series and its spinoff Fighting Fantasy Girl Rescue Me: Mave chan were streamed online by Tubi.