Река Мотагуа: от древних цивилизаций к экологической катастрофе.
Motagua River
Река Мотагуа, Гватемала: тектонический разлом, землетрясения, месторождение нефрита (жадеита) и древние цивилизации майя и ольмеков. История и геология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина реки Мотагуа также является местоположением разлома Мотагуа – тектонической границы между Североамериканской и Карибской плитами. Разлом Мотагуа стал причиной нескольких сильных землетрясений в Гватемале.
The Motagua River valley also marks the Motagua Fault, the tectonic boundary between the North American and the Caribbean Plates. The Motagua fault has been the source of several major earthquakes in Guatemala.
История
Река протекает в долине, которая является единственным известным источником жадеита (нефрита) в Мезоамерике. Редкий голубо-зеленый нефрит, использовавшийся народом ольмеков, был вновь обнаружен севернее реки в 2002 году. Майя, вероятно, поселились в долине реки Мотагуа примерно в 2000 году до н.э. Они использовали зеленый нефрит для изготовления бус и амулетов. Эти предметы часто применялись для религиозных ритуалов или в качестве символа богатства. Торговый путь способствовал обмену товарами, идеями и даже людьми. Жителям, проживающим вдоль реки, рекомендовано не использовать загрязненную воду для питья, приготовления пищи или хозяйственных нужд. Политика регулирования качества воды часто не определяет четко обязанности между правительством и отдельными ведомствами, а также не была должным образом внедрена или скоординирована на административном уровне. Река сильно загрязнена неочищенными сточными водами, промышленными отходами, тоннами осадка (мусора) и стоками из Гватемалы, которые приносит приток Рио-Лас-Вакас. Это одна из самых загрязненных рек в мире, и на ее долю приходится около двух процентов выбросов пластика в мировой океан. Жители, проживающие вдоль реки, также вносят вклад в загрязнение, выбрасывая в среднем 0,52 килограмма отходов в день.
The river runs in a valley that has the only known source of jadeitite (jade) in Mesoamerica. The rarer blue green jade, used by the Olmec people, was re discovered further north of the river in 2002. The Maya likely settled in the Motagua River valley in around 2000 BC. They used the green jade to make beads and amulets. These objects were often used for religious rituals or to signify wealth. The trade route played a role in facilitating the transfer of goods, ideas, and even people. Those living along the river were instructed not to use the contaminated water for drinking, cooking, or cleaning. Water quality regulation policy also often fails to dictate responsibilities between the government and individual departments, and has not been adequately implemented or coordinated at the administrative level. The river is highly polluted with untreated sewage, industrial waste, tons of sediment (garbage) and blackwater from Guatemala City carried by the Río Las Vacas tributary. It is one of the world’s most polluted rivers and accounts for about two percent of plastic emissions into the world’s oceans. Those living along the river also contribute to the pollution, as each person disposes, on average, 1.15 pounds of waste each day.
Сохранение
Хотя право на безопасную питьевую воду закреплено в Гватемале, ему препятствуют неэффективное регулирование обращения с отходами и недостаточное вмешательство государства. Они также сотрудничали со Стокгольмским международным институтом водных ресурсов для реализации Национальной политики в области водных ресурсов и санитарии в Гватемале, которая определяет ряд задач по улучшению регулирования и сохранению водных ресурсов. Проекты по сохранению, такие как Project Guatemala от 4ocean, направлены на вовлечение местных органов власти и жителей в приоритетное ограничение попадания отходов в океан. The Ocean Cleanup также выбрала эту реку в качестве полигона для испытаний своего экспериментального "Interceptor Trashfence" – системы, предназначенной для фильтрации твердых загрязнителей, движущихся по течению.
Though the right to safe drinking water is mandated in Guatemala, it is obstructed by poor waste management regulations and limited government intervention. They have also worked with the Stockholm International Water Institute to implement the National Water and Sanitation Policy in Guatemala, which outlines a number of objectives to improve regulation and conservation. Conservation projects such as 4ocean’s Project Guatemala seek to involve local government and community members in prioritizing limiting waste from reaching the ocean. The Ocean Cleanup also chose the river as the test site for its experimental "Interceptor Trashfence," which attempts to filter out solid pollutants as they flow downriver.