Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Out of This World – карточный трюк, созданный фокусником Полом Карри в 1942 году, в котором зрителю предлагается разделить колоду на стопки красных и чёрных карт, не глядя на их рубашки. Многие исполнители разработали собственные вариации этого трюка. Его часто рекламируют как "трюк, который озадачил Уинстона Черчилля" из-за истории о том, как он был показан ему во время Второй мировой войны. Секрет трюка прост и, по сути, он работает сам по себе, но его можно усилить благодаря манере подачи фокусника и использованию других принципов иллюзии.
Out of This World is a card trick created by magician Paul Curry in 1942, in which an audience member is asked to sort a deck into piles of red and black cards, without looking at the faces. Many performers have devised their own variations of this trick. It is often billed as "the trick that fooled Winston Churchill" due to a story describing how it was performed for him during World War II. The method behind the trick is simple and essentially self working, and can be enhanced by the presentation of the performer and the use of other principles of magic.
Влияние
Исполнитель берет колоду карт и кладет на стол две открытые "маркерные" карты, одну черную и одну красную; черную – слева, а красную – справа. Исполнитель говорит зрителю, что собирается раздавать карты рубашкой вверх из колоды, и цель упражнения – использовать интуицию, чтобы определить цвет каждой карты: черная она или красная. Исполнитель берет по одной карте из колоды, рубашкой вверх, и просит испытуемого попытаться угадать ее цвет. Испытуемый называет свой выбор, а исполнитель помещает карту в ряд к соответствующей маркерной карте, частично накрывая ее снизу. Примерно на половине колоды исполнитель останавливается и объявляет о необходимости поменять стороны, чтобы возможное предпочтение одной из сторон не исказило результаты. Исполнитель выкладывает две новые маркерные карты поверх существующих рядов: красную – слева, а черную – справа. Затем исполнитель продолжает раздавать карты рубашкой вверх из колоды, ориентируясь на выбор испытуемого – к черному или красному ряду. Когда колода исчерпана, исполнитель просит испытуемого собрать и каким-либо образом показать ряд карт слева, а сам делает то же самое с рядом карт справа. Открывшиеся ряды показывают, что все предположения испытуемого оказались верными, и карты черного и красного цвета точно отсортированы по цвету.
The performer takes a deck of cards, and places on the table two face up "marker" cards, one black and one red; the black on the left and the red on the right. The performer tells the spectator that he or she is going to deal cards face down from the deck and the object of the exercise is for the subject to use their intuition to identify whether each card in the deck is black or red. The performer takes one card at a time from the deck, face down, and asks the subject to attempt to divine whether it is black or red. The subject states their choice, and the performer then places the card in line with the appropriately coloured marker card, overlapping it at the bottom. About halfway through the deck, the performer stops and announces that it is necessary to switch sides, in order to prevent a possible preference for one side over another from confusing the results. The performer deals two new marker cards onto the existing lines: a red one on the left, and a black one on the right. The performer then continues as before, dealing cards face down from the deck onto the subject's choice of the black or red line. When the deck is exhausted, the performer instructs the subject to gather up and somehow reveal the left hand line of cards; the performer does the same for the right hand line. The exposed lines reveal that every one of the subject's guesses was correct, and the black and red cards have been exactly sorted by colour.
Метод
Используемая колода либо уложена, либо частично уложена до начала выступления, либо манипулируется в процессе выступления для формирования частичной или полной укладки, в которой происходит разделение между красными и черными картами, причем последовательность каждой масти составляет либо половину колоды, либо значительную часть укладки в верхней части. В первом раунде раздачи рубашкой вниз все раздаваемые карты будут одного цвета. Переход сторон происходит на середине колоды, поскольку именно в этот момент карты первого цвета будут исчерпаны и начнется раздача карт второго цвета. Чтобы понять, почему это позволяет трюку сработать, подумайте о том, что будет в двух рядах карт в конце трюка. Левый ряд начнется с (например) черной контрольной карты (помещенной в начало), за которой последуют черные карты рубашкой вниз с верхней части колоды, затем красная контрольная карта (помещенная при переключении сторон), затем красные карты рубашкой вниз с нижней части колоды. То есть (черная контрольная) (черные карты) (красная контрольная) (красные карты). Иными словами, этот ряд абсолютно верен и выдается зрителю для сбора. Правый ряд начнется с красной контрольной карты (помещенной в начало), за которой последуют черные карты рубашкой вниз с верхней части колоды, затем черная контрольная карта (помещенная при переключении сторон), затем красные карты рубашкой вниз с нижней части колоды. То есть (красная контрольная) (черные карты) (черная контрольная) (красные карты). Хотя этот ряд неверен, его можно мгновенно представить как верный, переместив красную контрольную карту с одного конца ряда на другой или изменив порядок всех остальных карт в ряду. Фокусник должен выполнить это во время сбора правого ряда карт, пока зритель отвлечен сбором своего ряда.
The deck in use is either stacked or partially stacked prior to performance, or manipulated in the course of performance to form a partial or full stack, in which there is a separation between the red and black cards, with a run of each colour comprising either half the deck or a substantial portion of the stack near the top. In the first round of dealing face down cards, all of the cards dealt will be of one colour. The switching of sides occurs at the halfway point through the deck because that is the point at which the first colour cards will be exhausted and the second colour of cards will begin to be dealt. To understand why this enables the trick to work, think about what will be in the two lines of cards at the end of the trick. The left hand line will begin with (for example) a black marker card (placed at the start), followed by the face down black cards from the top of the deck, then the red marker card (placed at the side switch), then the face down red cards from the bottom of the deck. That's (black marker) (black cards) (red marker) (red cards). In other words, this line is exactly right, and is given to the subject to gather up. The right hand line will begin with the red marker card (placed at the start), followed by the face down black cards from the top of the deck, then the black marker card (placed at the side switch), then the face down red cards from the bottom of the deck. That's (red marker) (black cards) (black marker) (red cards). Although incorrect, this can be instantly made to appear correct by moving the red marker card from one end of the line to the other, or by reversing the order of all other cards in the line. This must be performed by the magician during the act of gathering up the right hand line of cards, while the subject is distracted by gathering up their own line.
Связь с Уинстоном Черчиллем
В 13-й главе книги Пола Карри «Магия волшебника» описывается званый ужин во время Второй мировой войны, на котором фокусник Гарри Грин показал трюк Уинстону Черчиллю. Согласно книге, Черчилль настоял на повторении трюка около шести раз и был "неоднократно озадачен".
Chapter 13 of the book Magician's Magic by Paul Curry describes a dinner party during World War II at which a magician named Harry Green performed the trick for Winston Churchill. According to the book, Churchill insisted that the trick be performed for him half a dozen times, and was "repeatedly baffled".