Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубинский преподаватель танцев Педро Гомес (род. ок. 1963 г.) — преподаватель сальсы из Кубы.
Cuban dance instructor
Pedro Gomez (born c. 1963) is a Salsa dance instructor from Cuba.
Биография
После рождения Гомеса его родители решили покинуть Кубу, возможно, чтобы дать сыну возможность жить в лучших экономических условиях. Семья Гомес прибыла в Пуэрто-Рико. Музыка сальса была популяризирована на Кубе Селией Круз, Ольгой Гийот и другими, а в Пуэрто-Рико она делила первое место среди любимых музыкальных жанров с американским роком и поп-музыкой. Такие звезды, как El Gran Combo и Эдди Сантьяго, были знамениты там в 1980-х годах. Гомес начал интересоваться этой музыкой с детства, проявляя способности к танцам с ранних лет. В подростковом возрасте, после переезда в Майами, Гомес пытался продолжать обучение и оттачивать свои танцевальные движения. Позже он поступил в армию и был направлен в Германию. После демобилизации он некоторое время работал в Германии, пока окончательно не поселился в Риме, Италия. Сальса – развивающийся музыкальный жанр в Европе; Энди Монтаньес, еще одна пуэрториканская звезда 1970-х и 1980-х годов, гастролировал по Бельгии, Испании и другим странам, например. Гомес, пользуясь новой популярностью сальсы на этом континенте, открыл там школу танцев. Вскоре Гомес стал одним из самых известных преподавателей танцев в Европе, отчасти благодаря тому, что люди из Италии и других стран хотели научиться танцевать сальсу. Гомес популяризировал пуэрториканские и нью-йоркские стили танцев, в частности, в Италии, а также в других странах, таких как Англия и Дания. Он также преподавал в школах мусульманских стран (особенно в Северной Африке) и в Южной Африке.
After Gomez was born, his parents decided to abandon Cuba, perhaps to allow his son to live under better economic conditions. The Gomez family arrived in Puerto Rico. Salsa music had been popularized in Cuba by Celia Cruz, Olga Guillot and others, and, in Puerto Rico, it shared the general public's top spot among favorite types of music with American rock and pop music. Such stars such as El Gran Combo and Eddie Santiago were famous during the 1980s there. Gomez started to become interested in this type of music since he was a child, demonstrating ability to dance it from his early years. Gomez tried to continue learning and practicing his dance moves as a teenager, after he had moved to Miami. Later, he went into the army and was stationed in Germany. After getting out of the Army, he worked for a while in Germany until he eventually settled in Rome, Italy. Salsa is a growing music genre in Europe; Andy Montañez, another Puerto Rican star of the 1970s and 1980s, toured Belgium, Spain and other countries, for example. Gomez, basking in Salsa's new popularity in that continent, set a dancing school there. Soon, Gomez became one of the best known dancing teachers in Europe, in part because people from Italy and other countries wanted to learn how to dance Salsa. Gomez has popularized the Puerto Rican and New York City dancing styles, among others, in Italy as well as in other countries such as England and Denmark. He has also taught at schools in Muslim countries (particularly in northern Africa) as well as in South Africa.