Франц Ягерштеттер: отказчик от военной службы, мученик и блаженный.
Franz Jägerstätter
Франц Ягерштеттер: австрийский пацифист, казненный нацистами за отказ от войны. Мученик и блаженный Католической Церкви. Биография и история сопротивления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совесть противник, мученик и блаженный
Conscientious objector, Martyr and Blessed
Франц Йегерштеттер (также пишется Jaegerstaetter на английском; родился Франц Хубер, 20 мая 1907 – 9 августа 1943) был австрийским гражданином, отказавшимся от военной службы по убеждениям во время Второй мировой войны. Йегерштеттер был приговорен к смертной казни и казнен за отказ сражаться за нацистскую Германию. Позднее он был признан мучеником и беатифицирован Католической церковью.
Franz Jägerstätter, (also spelled Jaegerstaetter in English; born Franz Huber, 20 May 1907 – 9 August 1943) was an Austrian conscientious objector during World War II. Jägerstätter was sentenced to death and executed for his refusal to fight for Nazi Germany. He was later declared a martyr and beatified by the Catholic Church.
Жизнь
Ягерштаттер родился в Санкт-Радегунде, Верхняя Австрия, небольшой деревне между Зальцбургом и Браунау-ам-Инн, где почти все были католиками. Он был сыном Розалии Губер, горничной, и Франца Бахмайера, фермера. Поскольку родители не могли позволить себе заключить брак, о Франце сначала заботилась его бабушка, Элизабет Губер, пользовавшаяся репутацией исключительно набожной женщины. Его биологический отец погиб на Первой мировой войне в 1915 году, когда Францу было семь или восемь лет. В 1917 году его мать вышла замуж за Генриха Ягерштаттера. Поскольку в этом браке не было собственных детей, он усыновил сына своей жены и передал ему ферму после женитьбы Франца в 1936 году. В юности Франц был успевающим учеником и страстным читателем, и, по всей видимости, закон разрешал ему покидать школу после четырнадцатилетия. Односельчане с теплотой вспоминали Франца ранних лет как "весёлого, крепкого, жизнерадостного, вспыльчивого, "настоящего мужчину"", умного и "упрямого", который, как правило, "опережал толпу" в своих интересах и хотел быть первым, кто попробует что-то новое; он был первым в своей деревне, кто завёл мотоцикл. Хотя в молодости он не был нерелигиозным и регулярно посещал мессу, ничего не предвещало той преданности, которую он проявил в более поздние годы, и однажды он смутил деревенского пастора, спросив его о возможности того, что у Девы Марии были другие дети после Иисуса. Молодого Франца также помнили как хорошего бойца, который неоднократно участвовал в уличных драках. Однажды он провёл несколько дней в тюрьме после драки с членами "Хаймвера", спровоцированной их вниманием к местным девушкам. В августе 1933 года у Ягерштаттера и местной служанки Терезии Ауэр родилась внебрачная дочь Хильдегарда. Хотя некоторые друзья сомневались в отцовстве Ягерштаттера, он добровольно платил за её содержание и часто навещал её. Возможно, из-за обстоятельств, связанных с рождением девочки, Ягерштаттер, по-видимому, подвергся своего рода "изгнанию" в это время, в течение которого он был вынужден покинуть Санкт-Радегунд на несколько лет, работая на железных рудниках в Айзенерце. В середине 1930-х годов Ягерштаттер обратился к морали и религии, что большинство его соседей вспоминали как "так внезапно, что люди просто не могли этого понять", "почти как будто он был одержим высшей силой", хотя другие описывали это как более постепенный процесс. В Великий четверг (9 апреля) 1936 года он женился на Франциске Шванингер (4 марта 1913 – 16 марта 2013), глубоко религиозной женщине. После свадебной литургии пара совершила паломничество в Рим, где получила благословение от Папы Пия XI. Большинство членов общины приписывали обращение Ягерштаттера влиянию его жены или встрече с папой, но другие свидетельства указывают на то, что его выбор жены и решение поехать в Рим, скорее всего, были обусловлены уже произошедшим обращением; один друг вспомнил, что заметил, что Ягерштаттер стал гораздо более религиозным, когда вернулся с железных рудников в конце 1934 или 1935 года. В браке родились три дочери: Розалия (род. 1 сентября 1937 г.), Мария (род. 4 сентября 1938 г.) и Алоизия (род. 5 мая 1940 г.). Когда в марте 1938 года немецкие войска вошли в Австрию, Ягерштаттер отказался от предложенной должности мэра Радегунда. Он был единственным человеком в деревне, проголосовавшим против аншлюса на плебисците 10 апреля; тем не менее, местные власти подавили его несогласие и объявили о единогласном одобрении. Он был потрясён, увидев, как многие католики в его городе поддерживают нацистов, и написал: "Я считаю, что едва ли может быть более печальный час для истинной христианской веры в нашей стране". Однако в 1941 году он смог вернуться домой, получив освобождение от призыва в качестве фермера. Столкнувшись с опытом военной службы, подавлением церкви, а также сообщениями о нацистской программе эвтаназии T4, он начал изучать моральную сторону войны. Он даже поехал в Линц, чтобы обсудить это со своим епископом, но вышел из беседы разочарованным тем, что епископат, казалось, боялся открыто противостоять этим проблемам.
Jägerstätter was born in Sankt Radegund, Upper Austria, a small village between Salzburg and Braunau am Inn where nearly everyone was Catholic. He was the child of Rosalia Huber, a chambermaid, and Franz Bachmeier, a farmer. As his parents could not afford a marriage, Franz was first cared for by his grandmother, Elisabeth Huber, who had a reputation as an exceptionally devout woman. His biological father was killed in World War I in 1915, when Franz was seven or eight years old. In 1917, his mother married Heinrich Jägerstätter. As the marriage produced no children of Jägerstätter's own, he adopted his wife's son and gave over the farm to him after Franz married in 1936. As a boy, Franz was a better than average student and an avid reader, apparently leaving school after his 14th birthday, as permitted by law. His fellow villagers remembered the Franz of early manhood fondly as "a jolly, robust, fun loving, hot blooded, 'he man' type," intelligent and "bull headed," who tended to be "ahead of the crowd" in his interests and to wish to be the first to try something new; he was the first in his village to own a motorcycle. While he was not irreligious in his youth and regularly went to Mass, there was nothing to foreshadow the devotion he was known for in later years, and he once embarrassed the pastor of the village by asking him about the possibility that the Virgin Mary had other children after Jesus. The young Franz was also remembered as a good fighter who was involved many times in gang violence. On one occasion, he spent several days in jail as a consequence of a fight with members of the Heimwehr provoked by the attention paid by members of the group to local girls. In August 1933, an illegitimate daughter, Hildegard, was born to Jägerstätter and a local farm maidservant, Theresia Auer. Although some friends expressed doubts about Jägerstätter's paternity of the girl, he voluntarily paid money for her support and visited her often. Perhaps due to circumstances related to the girl's conception, Jägerstätter apparently underwent an "exile" around this time during which he was obliged to leave Sankt Radegund for several years, working in the iron mines of Eisenerz. In the mid 1930s, Jägerstätter made a turn towards morality and religion that most of his neighbours recalled as "so sudden that people just couldn't understand it," "almost as if he had been possessed by a higher power," although others described it as more gradual. On Maundy Thursday (9 April) of 1936, he married Franziska Schwaninger (04 March 1913 16 March 2013), a deeply religious woman. After the wedding liturgy, the couple went on a pilgrimage to Rome, where they received a blessing from Pope Pius XI. Most members of the community attributed Jägerstätter's conversion to his wife's influence or the sight of the pope, but other evidence indicates that his choice of a wife and decision to travel to Rome may have rather been influenced by a conversion that had already taken place; one friend recalled that he observed Jägerstätter had already become much more religious when he returned from the iron mines in late 1934 or 1935. The marriage produced three daughters: Rosalia (b. 1 September 1937), Maria (b. 4 September 1938), and Aloisia (b. 5 May 1940). When German troops moved into Austria in March 1938, Jägerstätter rejected the offered position as Radegund mayor. He was the only person in the village to vote against the Anschluss in the plebiscite of 10 April; nevertheless, the local authorities suppressed his dissent and announced unanimous approval. He was dismayed to witness many Catholics in his town supporting the Nazis, writing, "I believe there could scarcely be a sadder hour for the true Christian faith in our country". but could return home in 1941 under an exemption as a farmer. Faced with his experiences in military service, the suppression of the church, as well as reports on the Nazi T4 euthanasia program, he began to examine the morality of the war. He even went to Linz to discuss this with his bishop but emerged from the conversation saddened that the episcopate seemed afraid to confront the issues.
Арест и смерть
После многих задержек, Jägerstätter был, наконец, призван на активную службу 9 февраля 1943 года. К этому времени у него с женой было три дочери, старшей из которых едва исполнилось шесть лет. Он твердо придерживался своей позиции против участия в войне на стороне нацистской Германии и, поступив в гарнизон Вермахта в Эннсе 1 марта, заявил о своем сознательном отказе от военной службы. Его предложение служить медиком было проигнорировано. Он был немедленно арестован и заключен под стражу, сначала в следственном изоляторе Линца, а затем, с 4 мая, в берлинской тюрьме Тегель. Священник из его родной деревни навещал его в тюрьме и пытался убедить его поступить на службу, но не преуспел. Узнав о судьбе австрийского священника отца Франца Рейниша, казненного за отказ присягнуть на верность Гитлеру, он решил разделить его участь. Обвиненный в Wehrkraftzersetzung (подрыве боевого духа), Jägerstätter был приговорен к смертной казни за государственную измену на военном суде при Рейхскригсгерхте в Берлине-Шарлоттенбурге 6 июля 1943 года. 9 августа он был отправлен в тюрьму Гёрден в Бранденбурге, где в тот же день, в возрасте 36 лет, был казнен на гильотине. За несколько минут до казни ему предложили подписать документ, гарантирующий спасение жизни, но он отказался, отвергнув любое соучастие с нацистским режимом. Последними зафиксированными словами Jägerstätter перед смертью были: "Я полностью связан внутренним единением с Господом". В июне 2007 года папа Бенедикт XVI издал апостольское наставление, провозгласив Jägerstätter мучеником. 26 октября 2007 года он был беатифицирован на церемонии, проведенной кардиналом Жозе Сараивой Мартинсом в соборе Непорочного Зачатия в Линце. День его памяти отмечается в день крещения – 21 мая. В 2011 году вышел документальный фильм «Франц Ягерштаттер: Человек по совести». Фильм о Jägerstätter, «Скрытая жизнь» (A Hidden Life), написанный и снятый Терренсом Маликом, был впервые показан в мае 2019 года на 72-м Каннском кинофестивале, а в США вышел в широкий прокат 13 декабря 2019 года. Фильм вдохновлен книгой «Франц Йегерштаттер: Письма и записи из тюрьмы», отредактированной биографом Эрной Пуц, права на экранизацию которой Малик приобрел для производства.
After many delays, Jägerstätter was finally called to active duty on 9 February 1943. By this time, he had three daughters with his wife, the eldest not quite six. He maintained his position against fighting for Nazi Germany and, upon entering into the Wehrmacht garrison in Enns on 1 March, declared his conscientious objection. His offer to serve as a medic was ignored. He was immediately arrested and placed in custody, first at the Linz remand prison, then from 4 May at Berlin Tegel. A priest from his village visited him in jail and tried to talk him into serving, but did not succeed. When he heard of the fate of the Austrian priest Father Franz Reinisch, who had been executed for his refusal to take the Hitler oath, he was determined to go the same way. Accused of Wehrkraftzersetzung (undermining military morale), Jägerstätter was sentenced to death for sedition in a military trial at the Reichskriegsgericht in Berlin Charlottenburg on 6 July 1943. He was deported to Brandenburg Görden Prison on 9 August, where he was executed by guillotine that afternoon, at age 36. Minutes before his execution, he was given the option to sign a document to save his life and declined, abjuring any complicity with the Nazi regime. Jägerstätter's last recorded words before his death were, "I am completely bound in inner union with the Lord". In June 2007, Pope Benedict XVI issued an apostolic exhortation declaring Jägerstätter a martyr. On 26 October 2007, he was beatified in a ceremony held by Cardinal José Saraiva Martins at the Cathedral of the Immaculate Conception in Linz. His feast day is the day of his baptism, 21 May. The documentary Franz Jaegerstaetter: A Man of Conscience was released in 2011. A film about Jägerstätter, A Hidden Life, written and directed by Terrence Malick, premiered in May 2019 at the 72nd Cannes Film Festival, and was given a general release in the US on 13 December 2019. The film is inspired by the book Franz Jägerstätter: Letters and Writings from Prison, edited by biographer Erna Putz, with Malick acquiring its adaptation rights for the production.